Email this article 
Toponyms in Phrasemes: on the Deonymisation of Proper Names and the Reconstruction of Etymon
- Authors: Evdokimova M.S.1, Tsvetaeva E.N.1
-
Affiliations:
- Moscow State Linguistic University
- Issue: No 3(897) (2025)
- Pages: 90-96
- Section: Linguistics
- URL: https://journal-vniispk.ru/2542-2197/article/view/286501
- ID: 286501
Cite item
Full Text
Abstract
This paper aims to understand how toponyms function as parts of idioms in German. To that end, we use the overarching diachronic approach, as well as structural-semantic modelling, phraseological identification, comparative and etymohistorical analysis. The paper is of relevance as the rapidly growing field of semantics pays more and more attention to phraseology. The study takes a particular interest in deonymisation of toponyms in phrasemes. In this paper, we take a look at one common European idiom to showcase how useful the structural semantic modelling can be when analysing universal and national toponym containing idioms. It is also shown that there is a need to improve the method further taking research specific contexts into account.
About the authors
Mariya Sergeevna Evdokimova
Moscow State Linguistic University
Author for correspondence.
Email: masha.mary.evdokimova@mail.ru
Postgraduate Student, Lecturer at the Department of Grammar and History of German, Faculty of German
Russian FederationElena Nikolaevna Tsvetaeva
Moscow State Linguistic University
Email: elenatsvetaeva@yandex.ru
PhD in Philology, Associate Professor, Associate Professor at the Department of Lexicology and Stylistics of German,
Faculty of German
References
- Nübling, D., Fahlbusch, F., Heuser, R. (2015). Namen: eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Narr. 2. Aufl.
- Mokienko, V. M. (1980). O sobstvennom imeni v sostave frazeologii = About the proper name in phrasemes. Perspektivy razvitiya slavyanskoi onomastiki. Prospects for the development of Slavic onomastics (pp. 58–67). Moscow: Nauka. (In Russ.)
- Konkova, I. I. (2020). Structural and etymological analysis of the English phraseological units with the component “toponym” in the sports field. PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin, 3, 79–88. (In Russ.)
- Chornobay, S. Y. (2022). Obraznost’ frazeologicheskih edinic s toponimicheskim komponentom (na material anglijskogo i novogrecheskogo yazykov) = The imagery of the phraseologisms with a toponymic component in English and Modern Greek. Konvergentnye tehnologii of the 21st century: variativnost’, kombinatorika, kommunikacija (pp. 279–284): The digest of articles of an international scientific conference. (In Russ.)
- Czecyun, Ch. (2024). Toponimy v russkikh poslovicakh i pogovorkakh : strukturno-sistemnyj i lingvokul’turologicheskij aspekty = Toponyms in Russian proverbs and sayings : structural-systemic and linguocultural aspects: PhD in Philology. Moscow. (In Russ.)
- Orekhin-Ryzhina, V. A. (2024). The study of toponyms within phraseological expressions in French. Journal of humanities & natural sciences, 8(02), 148–153. (In Russ.)
- Mokienko, V. M. (2007). Historische Phraseologie der slawischen Sprachen. Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (pp. 1134–1145). 2. Halbband. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
- Nikitina, T. G. (2020). Structural-Semantic Modeling in Phraseology: Forty Years of Experience and the Prospects. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazika. Semiotika. Semantika, 2(11), 175—197. (In Russ.)
- Thurmair, M. (2001–2002). Eigennamen als kulturspezifische Symbole oder: Was Sie schon immer über Eigennamen wissen wollten. ANGLOGERMÀNICA ONLINE, 1, 84–102.
- Thurmair, M. (2020). Eigennamen in Vergleichen: von der Angela Merkel des Sports bis zum Mercedes unter den Bundespräsidenten. Linguistik der Eigennamen (pp. 305–329). Berlin ; New York: de Gruyter.
- Pökl, W. (2015). Eponyme im europäischen Vergleich. Journal for EuroLinguistics, 12, 25–32.
- Nazarov, K. (1978). Der Eigenname als Element der Lexik und als Komponente von Phraseologismen. Namenkundliche Informationen, 34, 30–37.
- Stepanova, M. D., Černyševa, I. I. (2003). Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moscow: Akademiya.
- Burger, H. (2010). Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Supplementary files
