FORMAL-SEMANTIC TRANSFORMATIONS OF SPECIAL VOCABULARY IN TRANSLATION OF ADMINISTRATIVE LAWS FROM CHINESE INTO RUSSIAN

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article demonstrates the effectiveness of applying translation transformations in translating legal acts from Chinese into Russian. The aim of the study is to prove the validity of applying formal-semantic transformations of special lexicon to achieve adequacy in the translation of legal texts. The material of the study is Chinese administrative laws and key terms of administrative law. Arguing her position, the author establishes an algorithm for analyzing the units of the studied terms.

About the authors

Lu Wang

Moscow State Linguistic University

Author for correspondence.
Email: W-luluer@yandex.ru

Postgraduate Student Department of General and Comparative Linguistics Moscow State Linguistic University

Russian Federation

References

  1. Retsker, Y. I. (1974). Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika = Translation theory and translation practice. Moscow: International Relations. (In Russ.)
  2. Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda = Theory of Translation. Moscow: High School. (In Russ.)
  3. Barkhudarov, L. S. (1975). Yazyk I perevod (voprosy obshchey I chastnoy teorii perevoda) = Language and translation (issues of general and particular theory of translation). Moscow: International Relations. (In Russ.)
  4. Gak, V. G. (1988). Tipologiya kontekstualnykh yazykovykh preobrazovaniy pri perevode = Typology of contextual language transformations in translation. In Tekst i perevod (pp. 63–75). Moscow: Nauka. (In Russ.)
  5. (清)沈之奇. 大清律集解附例. 卷之二十二. 北京: 中华书局, 1997. = (Qing) Shen Zhiqi (1997). A collection of Qing laws with examples. Beijing: Zhonghua book company. (In Chinese)
  6. 王贵松. 论近代中国行政法学的起源 // 法学家 = Wang Guisong (2014). The Origins of Administrative Law in Modern China. The Jurist, 04, 150–165. (In Chinese)
  7. Uzdimayeva, N. I., Kozurov, A. S. (2020). Subyekt prava: osnovnyye podkhody k ponimaniyu = Subject of law: main approaches to understanding . Kontentus, 4, 135–143. (In Russ.)
  8. 余凌云. 行政主体理论之变革 // 法学杂志 = Yu Linyun (2010). The change in the concept of administrative subject. Law Science Magazine, 31(08), 14–18. (In Chinese)
  9. Fadeeva, I. V., Mozgolov, P. N. (2016). Nauchnaya otsenka pravovogo polozheniya subyekta administrativnogo pravonarusheniya = Scientific assessment of the legal status of the subject of administrative offense. Scientific Journal, 8(9), 51–53. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».