Отправить статью по E-mail 
ФОРМАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕВОДЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАКОНОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
- Авторы: Ван Л.1
-
Учреждения:
- Московский государственный лингвистический университет
- Выпуск: № 9(890) (2024)
- Страницы: 111-118
- Раздел: Языкознание
- URL: https://journal-vniispk.ru/2542-2197/article/view/297567
- ID: 297567
Цитировать
Аннотация
В статье демонстрируется эффективность применения переводческих трансформаций при переводе правовых актов с китайского языка на русский. Цель исследования - доказать правомерность применения формально-семантических преобразований специальной лексики для достижения адекватности в переводе правовых текстов. Материал исследования - китайские административные законы и ключевые термины административного права. Аргументируя свою позицию, автор устанавливает алгоритм анализа единиц исследуемых терминов.
Ключевые слова
Об авторах
Лу Ван
Московский государственный лингвистический университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: W-luluer@yandex.ru
аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания Московского государственного лингвистического университета
РоссияСписок литературы
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
- Гак В. Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе // Текст и перевод. М.: Наука, 1988. С. 63–75.
- (清) 沈之奇. 大清律集解附例. 卷之二十二. 北京: 中华书局, 1997 = (Цин) Шэнь Чжици. Сборник цинских законов с примерами. Пекин: Чжунхуа книжная компания, 1997. (на кит.)
- 王贵松. 论近代中国行政法学的起源 // 法学家 = Ван Гуйсун. Зарождение административного права в современном Китае // Правовед. 2014. Вып. (04). С. 150–165. (на кит.)
- Уздимаева Н. И., Козуров А. С. Субъект права: основные подходы к пониманию // Контентус. 2020. № 4. С. 135–143.
- 余凌云. 行政主体理论之变革 // 法学杂志 = Юй Линьюнь. Изменение в понятие административного субъекта // Правоведение. 2010. Вып. 31 (08). С. 14–18. (на кит.)
- Фадеева И. В., Мозголов П. Н. Научная оценка правового положения субъекта административного правонарушения // Научный журнал. 2016. №8 (9). С. 51–53.
Дополнительные файлы
