ВОЗДЕЙСТВУЮЩИЙ ЭФФЕКТ ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТОВ СРЕДНЕВЕКОВОЙ АРАБО-ХРИСТИАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Предлагаемое исследование ставит целью изучить реакцию читателя на речевое воздействие средневековой арабо-христианской литературы. Поскольку знакомство с текстами большинством читателей происходит по переводным изданиям, материалом настоящего исследования послужили переводные памятники средневековой арабо-христианской литературы. Исследование основывается на экспериментальных методах современной прагмалингвистики, таких как: методика функциональной прагмалингвистики (прагмемный анализ); методика модифицированного контент-анализа; анкетирование; метод опроса.

Об авторах

Галина Григорьевна Матвеева

Донской государственный технический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: gegemat2337633@rambler.ru

доктор филологических наук, профессор кафедры Интегративной и цифровой лингвистики Донского государственного технического университета

Россия

Георгий Игоревич Мясищев

Донской государственный технический университет

Email: georgy2583@yandex.ru

кандидат филологических наук, доцент Интегративной и цифровой лингвистики Донского государственного технического университета

Россия

Фотина Михайловна Беланова

Донской государственный технический университет

Email: tina-rostov@mail.ru

аспирант Донского государственного технического университета

Россия

Список литературы

  1. Сёрл Дж. Р. Что такое речевой акт? Косвенные речевые акты. Классификация речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. 1986. Вып. XVII. С. 151–170.
  2. Austin J. L. Three Ways of Spilling Ink // The Philosophical Review. 1966. Vol. 75. No. 4. Р. 427–440.
  3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 2004.
  4. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003.
  5. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2010.
  6. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.
  7. Матвеева Г. Г. Основы прагмалингвистики. М.: Инфра-М, 2023.
  8. Сахарова Е. Е. Прагмалингвистические особенности проповеднического дискурса (на материале русского и немецкого языков): дисс. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2014.
  9. Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М.: Ленанд, 2021.
  10. Миронина А. Ю., Сибиряков О. Н. Прагматический аспект перевода общественно-политических текстов // Вестник ВятГУ. 2013. Вып. 2–2. С. 114–117.
  11. Матвеева Г. Г., Мясищев Г. И., Хорошевская Ю. П. Текстологические возможности идентификации личности автора текстов XIII-XV вв. (прагмалингвистический аспект) // Язык. Текст. Дискурс. 2020. Вып. 18. С. 114–125.
  12. Брокельманн К. Христианско-арабская литература // Христианское чтение. 1908. Вып. 1. С. 132–141.
  13. Ибрахим ибн Юханна Житие Антиохийского патриарха Христофора // Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 28–61.
  14. Булус ар-Рахиб Богословские и философские трактаты // Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 70–149.
  15. Моисеева С.А. «Житие Антиохийского патриарха Христофора» как памятник арабо-мелькитской агиографии кон. Х – нач. XI в. // Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 6–27.
  16. Давыденков О. 2013: Булус ар-Рахиб и его творения // Арабы-христиане в истории и литературе Ближнего Востока. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. С. 62–69

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).