IMPACTING EFFECT OF TRANSLATED TEXTS OF MEDIEVAL ARAB CHRISTIAN LITERATURE (PRAGMALINGUISTIC ASPECT)

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The proposed work aims to study the reader’s reaction to the verbal influence of medieval Arab-Christian literature. Since most readers become familiar with texts through translated editions, the material for this study was translated monuments of medieval Arab-Christian literature. The main research methods were experimental methods of modern pragmalinguistics, such as: the methodology of functional pragmalinguistics (pragmeme analysis); modified content analysis technique; interview; survey method.

About the authors

Galina Grigorievna Matveeva

Don State Technical University

Author for correspondence.
Email: gegemat2337633@rambler.ru

Doctor of Philology, Professor at the Department of Integrative and Digital Linguistics Don State Technical University

Russian Federation

Georgy Igorevich Myasishchev

Don State Technical University

Email: georgy2583@yandex.ru

PhD (Philology), Associate Professor at the Department of Integrative and Digital Linguistics Don State Technical University

Russian Federation

Fotina Mikhailovna Belanova

Don State Technical University

Email: tina-rostov@mail.ru

Postgraduate student of Don State Technical University

Russian Federation

References

  1. Searle, J. R. (1986). Chto takoye rechevoy akt? Kosvennyye rechevyye akty. Klassifikatsiya rechevykh aktov = What is a speech act? Indirect speech acts. Classification of speech acts. Novoye v zarubezhnoy lingvistike 17, 151–170. (In Russ.)
  2. Austin, J. L. (1966). Three Ways of Spilling Ink. The Philosophical Review, 75(4), 427–440.
  3. Karaulov, Yu. N. (2004). Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’ = Russian language and linguistic personality. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  4. Krasnykh, V. V. (2003). «Svoy» sredi «chuzhikh»: mif ili real’nost’? = “Ours” among “strangers”: myth or reality? Moscow: Gnozis. (In Russ.)
  5. Maslova, V. A. (2010) Lingvocul`turologiya = Linguoculturology. Moscow: Academia. (In Russ.)
  6. Arutyunova, N. D. (1999). YAzyk i mir cheloveka = Language and the world of man. Moscow: Yazyki russkoi kultury. (In Russ.)
  7. Matveyeva, G. G. (2023). Osnovy pragmalingvistiki = Fundamentals of pragmalinguistics. Moscow: Infra-M. (In Russ.)
  8. Sakharova, Ye. Ye. (2014). Pragmalingvisticheskiye osobennosti propovednicheskogo diskursa (na materiale russkogo i nemetskogo yazykov) = Pragmalinguistic features of preaching discourse (based on the Russian and German languages): PhD in Philology. Rostov-on-Don. (In Russ.)
  9. Stepanov, Yu. S. (2021). V trekhmernom prostranstve yazyka. Semioticheskiye problemy lingvistiki, filosofii, iskusstva = In the three-dimensional space of language. Semiotic problems of linguistics, philosophy, art. Moscow: Lenand. (In Russ.)
  10. Mironina, A. Yu., Sibiryakov, O. N. (2013) Pragmaticheskiy aspekt perevoda obshchestvenno-politicheskikh tekstov = Pragmatic aspect of translation of socio-political texts. Vestnik VyatGU, 2-2, 114–117. (In Russ.)
  11. Matveyeva, G. G., Myasishchev, G. I., Khoroshevskaya, Y. P. (2020). Tekstologicheskiye vozmozhnosti identifikatsii lichnosti avtora tekstov XIII–XV vv. (pragmalingvisticheskiy aspekt) = Textological possibilities for identifying the personality of the author of texts of the 13th–15th centuries (pragmalinguistic aspect). Yazyk. Tekst. Diskurs, 18, 114–125. (In Russ.)
  12. Brokel’man, K. (1908). Khristiansko-arabskaya literatura = Christian Arabic Literature. Khristianskoye chteniye, 1, 132–141. (In Russ.)
  13. Ibrakhim ibn Yukhanna (2013). Zhitiye Antiokhiyskogo patriarkha Khristofora = Life of Antioch Patriarch Christophe. Araby-khristiane v istorii i literature Blizhnego Vostoka (pp. 28–61). Moscow. PTSGU. (In Russ.)
  14. Bulus ar-Rakhib (2013) Bogoslovskiye i filosofskiye traktaty = Theological and philosophical treatises. Araby-khristiane v istorii i literature Blizhnego Vostoka (pp. 70–149). Moscow. PTSGU. (In Russ.)
  15. Moiseyeva, S. A. (2013) «Zhitiye Antiokhiyskogo patriarkha Khristofora» kak pamyatnik arabo-mel’kitskoy agiografii kon. X – nach. XI v. = “The Life of Antioch Patriarch Christopher” as a monument to the Arab-Melkite hagiography of the end. X – beginning XI century. Araby-khristiane v istorii i literature Blizhnego Vostoka (pp. 6–27). Moscow: PTSGU. (In Russ.)
  16. Davydenkov, O. (2013) Bulus ar-Rakhib i yego tvoreniya = Bulus ar-Rahib and his creations. Araby-khristiane v istorii i literature Blizhnego Vostoka (pp. 62–69). Moscow: PTSGU. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».