Email this article 
TEMPORAL DETERMINANTS AND ASPECTUAL ASYMMETRY - A CORPUS STUDY
- Authors: Darovskikh J.A.1, Buntman N.V.1
-
Affiliations:
- Lomonosov Moscow State University
- Issue: No 8(889) (2024)
- Pages: 52-59
- Section: Linguistics
- URL: https://journal-vniispk.ru/2542-2197/article/view/298477
- ID: 298477
Cite item
Abstract
The purpose of the article is to describe cases of aspectual asymmetry (Imparfait - Russian perfective verbs; Passé Composé - Russian imperfective verbs) in contexts with temporal determinants depuis longtemps, longtemps, pas longtemps avant, il y a longtemps, taken from French literary works and their Russian translations. The objectives include manual annotation of contexts in the Database of Russian verbal forms and their French translation equivalents and analysis of these annotations. The corpus approach to the study of aspectuality in this pair of languages constitutes the relevance of the article.
About the authors
Julia Andreevna Darovskikh
Lomonosov Moscow State University
Author for correspondence.
Email: juliadarov@mail.ru
Postgraduate student of the Department of Linguistics, Translation, Studies and Intercultural Communication at the Faculty of Foreign Languages and Area Studies Lomonosov Moscow State University
Russian FederationNadezda Valentinovna Buntman
Lomonosov Moscow State University
Email: nabunt@hotmail.com
PhD (Philology), Associate Professor at the Department of the French Language at the Faculty of Foreign Languages and Area Studies Lomonosov Moscow State University
Russian FederationReferences
- Guillaume G. (1932) Time and verb. Paris: Librairie Honoré Champion.
- Milliaressi T. (2010) The category of aspect in French (pp. 1399–1414). Paris: Institut de Linguistique Française.
- Riegel M., Pellat J.-Ch., Rioul R. (2009) Grammaire méthodique du français. Paris: Presses universitaires de France.
- Gak, V.G. (2006) The Russian language in comparison to French. 4-th ed. Мoscow: Komkniga.
- Senchenkova, М.V. (2011) The category of aspect and time in Russian and French in the context of literary translation: PhD in Philology. Moscow.
- Kuznetsova, I.N. (2009) Contrastive grammar of French and Russian. 4-th ed. Мoscow: Nestor akademik.
- Komalova, L. R. (2022). Modern landscape of computational linguistics. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 6(861), 40–47.
- Izyumskaya, V. V. (2023). Modern Corpus Linguistics: Trends and Prospects. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 8(876), 27–33.
- Détrie, C. (1999) Alain Rabatel, the textual construction of point of view. Cahiers de praxématique, 32, 219–222.
- Guiraud-Weber, M. (1986). Verb semantic and aspect in Russian and French. Revue des études slaves, 58, 585–607
Supplementary files
