Email this article 
Distinguishing the Concepts of "Special Lexicon" / "专业词汇" and "Term" / "术语" in Russian and Chinese Linguistics
- Authors: Wang L.1
-
Affiliations:
- Moscow State Linguistic University
- Issue: No 3(884) (2024)
- Pages: 109-114
- Section: Linguistics
- URL: https://journal-vniispk.ru/2542-2197/article/view/316313
- ID: 316313
Cite item
Full Text
Abstract
The article is devoted to the analysis of the concepts “special lexicon” and “term” in Russian and Chinese linguistics in order to establish their contents, peculiarities of functioning and places in the terminological system. The relevance of the research is determined by the necessity of mutual adaptation of terminological systems in intercultural communication and translation, especially for official texts, which requires a detailed comparison of their semantic, functional and stylistic features and actualizes the problem of the legality of using the linguistic terms “special lexicon” and “term” within the texts of different linguocultures.
Keywords
About the authors
Lu Wang
Moscow State Linguistic University
Author for correspondence.
Email: W-luluer@yandex.ru
Postgraduate Student Department of General and Comparative Linguistics Moscow State Linguistic University
Russian FederationReferences
- Danilenko, V. P. (1977). Russkaya terminologiya: Opyt lingvisticheskogo opisaniya = Russian terminology: The experience of linguistic description. Moscow: Nauka. (In Russ.)
- Sharafutdinova, N. S. (2001). O sostave special’noj leksiki = About the composition of special vocabulary. Bulletin of the Ulyanovsk State Technical University, 1(13), 72–76. (In Russ.)
- Rozental, D. E., Telenkova, M. A. (2003). Spravochnik po russkomu yazyku. Slovar’ lingvisticheskikh terminov = Russian language handbook. Dictionary of linguistic terms. Moscow: ONIKS 21 vek: Mir i Obrazovaniye. (In Russ.)
- Lejchik, V. M. (2009). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura = Terminology Science: subject, methods, structure. 4th ed. Moscow: LIBROKOM. (In Russ.)
- Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasilyeva, N. V. (2012). Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii = General terminology: Voprosy teorii. 6th ed. LIBROKOM. (In Russ.)
- Tatarinov, V. A. (1996). Teoriya terminovedeniya = Theory of terminology (vol. 1. Teoriya termina: Istoriya i sovremennoe sostoyanie): in 3 vols. Moscow: Moskovskii litsey. (In Russ.)
- Akhmanova, O. S. (1969). Slovar’ lingvisticheskikh terminov = Dictionary of Linguistic Terms. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya. (In Russ.)
- Reformatskiy, A. A. (1986). Mysli o terminologii = Thoughts about terminology. In Sovremennyye problemy russkoy terminologii (pp. 163–198). Moscow: Nauka. (In Russ.)
- Komarova, Z. I. (1991). Semanticheskaya struktura special’nogo slova i ee leksikograficheskoe opisanie = Semantic structure of a special word and its lexicographic description. Sverdlovsk: Ural University Press. (In Russ.)
- Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminovedenie = The science of terminology. Moscow: Academia.
- 杜艳楠, 王丽瑾, 王显志. 专业词汇移用探微[J]. 科技信息. 2010(33): 34–35. = Du Yannan, Wang Lijin, Wang Xianzhi (2012). Trans-uasge of Specific Terms. Science & Technology Information, (33), 34–35.
- 李丹. 从专业词汇的使用看专业语言的规范化[J]. 汉字文化. 2020(20): 11–12. = Li Dan (2020). Standardisation of professional language from the use of professional vocabulary. Chinese ideographic culture, 20, 11–12.
- 叶其松. 术语、专业词汇与词典[J]. 辞书研究. 2010(02): 124–130. = Ye Qisong (2010). Term, specific vocabulary and dictionary. Lexicography, 02, 124–130.
- 冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京:商务印书馆. 2011. = Feng Zhiwei (2011). An Introduction to Modern Terminology. Beijing: The Commercial Press.
- 郑述谱. 俄罗斯当代术语学[M]. 北京:商务印书馆. 2005. = Zheng Shupu. (2005). Contemporary Russian Terminology. Beijing: The Commercial Press.
Supplementary files
