№ 10(878) (2023)

В статье на материале репортажей немецкоязычных авторов анализируются эмотивные средства, объективирующие оценочные и эмоциональные реакции на факты российской действительности, а также на происходящие в России события. Выявлены единицы, репрезентирующие наиболее частотные эмоциональные реакции (удивление и опасение); определены сферы их актуализации (природа страны, уровень жизненного комфорта, образ жизни россиян, их поведение в быту). Выдвигается тезис о том, что образ страны структурно может быть представлен в виде поля.

В статье рассматриваются способы языковой репрезентации соматизмов head, eyes, eyebrows. На примерах из корпуса современного американского английского (COCA) анализируются самые частотные кинесические единицы, выявляются коммуникативные ситуации и эмоциональные состояния, в которых они реализуются. Предполагается, что выделенные соматизмы в той или иной мере отражают невербальное поведение представителей данной этнокультуры. В работе обозначена актуальность данной темы и возможность ее дальнейшего изучения с использованием сопоставительного метода.

В статье с позиций когнитивной лингвистики рассматриваются проблемы этнической стереотипизации. Анализируются средства вербализации социальных стереотипов, в частности, стереотипных представлений о русских в современном немецком литературном тексте, на материале произведения «Черно-белый роман» М. Пошман. Делается вывод о преобладании негативных гетеростереотипов в анализируемом романе.

Процесс общения в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы рассматривается как взаимодействие различных семиотических кодов, поступающих в перцептивную систему человека и проходящих когнитивную обработку. В интернет-пространстве медиатексты нацелены на определенное воздействие на адресата. Статья представляет собой анализ рекламного поликодового медиатекста с целью выявления средств вербального и невербального речевого воздействия, а также описания взаимодействия семиотических компонентов.

Статья посвящена актуальным проблемам формирования правосознания современного российского юриста. Предпринимается попытка провести сравнительно-сопоставительный анализ правовых установок представителей юридических профессией, изучавших юридический иностранный язык и правовую систему соответствующей страны, и их коллег, не знакомых с зарубежным правовым опытом. Делается вывод о том, что анализ зарубежного правового опыта в ходе опосредованного погружения в иноязычный правовой дискурс значительно влияет на формирование правосознания российского юриста.

Одним из современных молодежных способов цифровой коммуникации является использование кратких образных и в то же время содержательных единиц коммуникации, называемых мемами. Широкое распространение вышеуказанного коммуникативного средства охватывает практически все языковые сегменты Интернета. Исключением не является и современный немецкоязычный сегмент Интернета. В статье отражены особенности современной немецкоязычной меметики в соотношении с их тематическим содержанием и видом используемого кодирования (монокодовости и поликодовости).

С XVII века Французская академия является главным институтом, регулирующим нормы французского языка. Однако в последние десятилетия консервативная позиция академии вступила в противоречие с необходимостью отразить в языке социально-экономические изменения во Франции. В результате пресса начинает позиционировать себя в качестве социального института, участвующего в регулировании языковой нормы французского языка. В статье предлагается рассмотреть институализацию медиадискурса о французском языке на примере газеты Le Figaro, создавшей отдельную рубрику, посвященную французскому языку.

В статье рассматривается феномен политической корректности в связи с близкими ему понятиями, причины и особенности возникновения этого явления в ФРГ, а также связанные с ним изменения в лексической системе немецкого языка; рассмотрены некоторые лингвистические средства и примеры реализации политической корректности в немецкоязычном медиадискурсе; обозначен круг дискуссионных вопросов в области изучения этой проблемы.

В статье описываются некоторые особенности применения вопросов медиаторами. Использование вопросов является одним из приемов медиатора, позволяющих наладить конструктивный диалог между сторонами и способствующих достижению взаимоприемлемого решения. В статье рассматриваются различные виды вопросов, а также задачи, которые медиатор решает при помощи вопросов, и результаты, которых он добивается.

В статье на материале французской литературы от Средневековья до постмодернизма прослеживаются этапы сюжетообразующего взаимодействия креативной интенции автора, смысловой автономии фабулы и участной рецепции читателя. Внимание сосредоточивается на эпизодах, свидетельствующих об исчерпании традиционным дискурсом возможностей вербализовывать непрерывно усложняющуюся картину мира. Принцип мимесиса адресует литературе требования вариатизации нарративных форм, адекватных логической структуре изображаемых событий.

В статье представлен результат контент-анализа репрезентации культуры повседневности российских мусульман в социальной сети ВКонтакте. Предложено авторское определение культуры повседневности российских мусульман, рассмотрены ее основные компоненты, нашедшие отражение в цифровом пространстве: религиозная культура, коммуникативная культура, гастрономическая культура, мода и одежда, красота и здоровье мусульман.