Рецепция в диахронии: генезис английских юридических терминов в римском праве

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В работе рассматривается этимология ряда терминов современного юридического английского языка, имеющих связь с институтами римского права и древнеримской религии. Цель исследования – установить особенности фонетической,  словообразовательной, лексической, синтаксической и семантической деривации таких терминов, выявить их глубинную смысловую структуру в юридическом английском и прояснить доминанты их смысловых полей. Анализ происхождения терминов с помощью методов контрастивной лингвистики позволяет глубже понять значение отдельных институтов и правовых концептов, которые до сих пор используются в современных юрисдикциях общего права и романо-германской правовой семьи.

Об авторах

Юрий Александрович Муравьев

Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы

Автор, ответственный за переписку.
Email: muravyev_yua@pfur.ru

кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории и практики иностранных языков Института иностранных языков

Россия

Список литературы

  1. Покровский И. А. История римского права. СПб.: Летний сад, 1998.
  2. Шайд Дж. Религия римлян. М.: Новое издательство, 2006.
  3. Новицкий И. Б. Римское право: учебник. 3-е изд. М.: КНОРУС, 2014.
  4. Новицкий И. Б., Перетерский И. С. Римское частное право. М.: Зерцало-М, 2012.
  5. Кофанов Л. Л. Жреческие коллегии в Раннем Риме. М.: Наука, 2001.
  6. Дождев Д. В. Римское частное право. М.: ИНФРА М – НОРМА, 1996.
  7. Duckworth M. Law Words. Sydney: University of Sydney, 1995.
  8. Krois-Lindner, A. International Legal English. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
  9. Jacobson R. The framework of language. Michigan: Michigan Studies in the Humanities, 1980.
  10. Andersen P. A Theory of Computer Semiotics. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
  11. Дюмезиль Ж. Религия Древнего Рима. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2018.
  12. Livy, Titus Livius. Ab urbe condita. Braunschweig: Vieweg+Teubner Verlag, 1989.
  13. Harrison W. The Description of England: The Classic Contemporary Account of Tudor Social Life. New York: Dover Publications Inc., 1994.
  14. Моммзен Т. История Рима. Т. 1. До битвы при Пидне. СПб.: ЮВЕНТА, 1997.
  15. Галикарнасский Дионисий. Римские древности: в 3 т. М.: Рубежи XXI, 2005. Т. I–III.
  16. Turner V., Bruner E. M. The Anthropology of Experience. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1986.
  17. Элиаде М. Аспекты мифа. М.: Инвест-ППП, 1995.
  18. Геннеп А. Обряды перехода. М.: Восточная литература РАН, 1999.
  19. Plessis P. Janus in the Roman Law of Urban Lease // Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte. 2006. № 55. P. 48–63.
  20. Гак В. Г. О контрастивной лингвистике // Вып. XXV. Контрастивная лингвистика / сост.: В. П. Нерознак, В. Г. Гак. М.: Прогресс, 1989. С. 5–17.
  21. Brinton L. The structure of modern English: a linguistic introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».