Reception in Diachrony: the Genesis of English Legal Terms in Roman Law

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This research examines the etymology of a number of terms of the modern legal English language, which have a connection with the institutions of Roman law and ancient Roman religion. The purpose of the study is to establish the features of phonetic, word-formation, lexical, syntactic and semantic derivation of such terms, to identify their deep semantic structure in legal English and to clarify the dominants of their semantic fields. The analysis of the origin of such terms using the methods of contrastive linguistics allows a deeper understanding of the meaning of individual institutions and legal concepts that are still used in modern common law jurisdictions and the Romano-Germanic (continental) legal family.

About the authors

Yury Аleksandrovich Muravev

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba

Author for correspondence.
Email: muravyev_yua@pfur.ru

PhD (Pedagogy), Associate Professor at the Department of theory and practice of foreign languages at the Institute of Foreign Languages,

Russian Federation

References

  1. Pokrovskii, I. A. (1998). Istoriia rimskogo prava = The history of Roman Law. Saint Petersburg: Letnii sad. (In Russ.)
  2. Shaid, Dzh. (2006). Religiia rimlian = The religion of the Romans. Moscow: Novoe izdatel’stvo. (In Russ.)
  3. Noviczkij, I. B. (2014). Rimskoe pravo. Textbook. 3d ed. Moscow: KNORUS. (In Russ.)
  4. Novitskii, I. B., Pereterskii, I. S. (2012). Rimskoe chastnoe pravo = Roman Private law. Moscow: Zertsalo-M. (In Russ.)
  5. Kofanov, L. L. (2001). Zhrecheskie kollegii v Rannem Rime = Priestly colleges in Early Rome. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  6. Dozhdev, D. V. (1996). Rimskoe chastnoe pravo pravo = Roman Private law. Moscow: INFRA M – NORMA. (In Russ.)
  7. Duckworth, M. (1995). Law Words. Sydney: University of Sydney.
  8. Krois-Lindner, A. (2006). International Legal English. Cambridge: Cambridge University Press.
  9. Jacobson, R. (1980). The framework of language. Michigan: Michigan Studies in the Humanities.
  10. Andersen, P. (1997). A Theory of Computer Semiotics. Cambridge: Cambridge University Press.
  11. Diumezil’, Zh. (2018). Religiia Drevnego Rima = The Religion of Ancient Rome. St.Petersburg: Izdatel’skiĭ proekt "Kvadrivium." (In Russ.)
  12. Livy, Titus Livius (1989). Ab urbe condita. Braunschweig: Vieweg+Teubner Verlag.
  13. Harrison, W. (1994). The Description of England: The Classic Contemporary Account of Tudor Social Life. New York: Dover Publications Inc.
  14. Mommsen, T. (1997). Istoriia Rima = The History of Rome. St.Petersburg: IUVENTA. (In Russ.)
  15. Galikarnasskii, D. (2005). Rimskie drevnosti = Roman antiquities (vols. 1–3): in 3 vols. Moscow: Rubezhi XXI. (In Russ.)
  16. Turner, V., Bruner, E. M. (1986). The Anthropology of Experience. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
  17. Eliade, M. (1995). Aspekty mifa = Aspects of the myth. Moscow: Invest-PPP. (In Russ.)
  18. Van Gennep, A. (1999). Obriady perekhoda = Rites of Passage. Moscow: Vostochnaja literatura RAN. (In Russ.)
  19. Plessis, P. (2006). Janus in the Roman Law of Urban Lease. Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte, 55, 48–63.
  20. Gak, V. G. (1989). O kontrastivnoi lingvistike. Kontrastivnaia lingvistika = On contrastive linguistics. In Neroznak, V. P., Gak, V. G. Contrastive linguistics (vol. XXV, pp. 5–17). (In Russ.)
  21. Brinton, L. (2000). The structure of modern English: a linguistic introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing
  22. Company.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».