ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ НАУЧНОГО ТЕКСТА: ГИБРИДИЗАЦИЯ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ МНОГОКАНАЛЬНОГО ПОРОЖДЕНИЯ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель исследования - показать, что озвучивание письменного текста представляет собой дискурсивное взаимодействие двух материально разных субстанций, каждая из которых обладает собственным когнитивным механизмом формирования смысла и спецификой его означивания. Задача исследования - получить и проанализировать языковой материал, который иллюстрировал бы взаимодействие устного и письменного канала. Для создания многоканальности выбраны две ситуации озвучивания научного письменного текста, в которых каналы демонстрируют разный детерминирующий потенциал: чтение текста с листа и устное выступление-обсуждение текста, реализуемое в формальных обстоятельствах. Наблюдаемость и измеримость эмпирических свойств озвученных текстов позволят рассмотреть основные стратегии порождения, которые привели к их созданию. Результаты исследования могут быть использованы в практике обучения иностранным языкам.

Об авторах

Галина Ильинична Бубнова

МГУ имени М. В. Ломоносова

Автор, ответственный за переписку.
Email: gboubnova@mail.ru

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения

Россия

Список литературы

  1. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.
  2. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996.
  3. Кибрик А. А. Русский мультиканальный дискурс. Часть 1. Постановка проблемы // Психологический журнал. 2018. Т. 39. № 1. C. 70–80.
  4. Чернявская В. Е. Текст в медиальном пространстве. М.: Ленанд, 2017.
  5. Benveniste E. L’appareil formel de l’énonciation // Langages. 1970. № 17. P. 12–18. doi: 10.3406/lgge.1970.2572
  6. Adam J.-M. Discursivité, généricité et textualité : Distinguer pour penser la complexité des faits de discours // Recherches. 2012. № 56. P. 9–27.
  7. Рыко А. И., Степанова С. Б. Стратегии членения спонтанной речи на синтаксические единицы // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам Ежегодной международной конференции «Диалог 2009». 2009. С. 438–443.
  8. Blanche-Benveniste Cl., Bilger M. Français parlé-oral spontané. Quelques réflexions // Revue française de linguistique appliquée. 1999. Vol. IV. № 2. P. 21–30.
  9. Morel M. A., Danon-Boileau L. Grammaire de l’intonation, l’exemple du français. P. : Ophrys, 2001.
  10. Deulofeu H. J. La greffe d’un énoncé sur une construction: une combinaison originale de parataxe et de rection // La parataxe. Entre dépendance et intégration / Ed. by M.-J. Béguelin, M. Avanzi, G. Corminbœf. 2007. Vol. 1. P. 175–208.
  11. Martin Ph. La structure prosodique opère-t-elle avant ou après la syntaxe ? // Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage. 2013. № 29.
  12. Lacheret A., Simon A.C., Goldman J.P, Avanzi M. Prominence perception and accent detection in French : from phonetic processing to grammatical analysis // Language Science. 2013. №°39. P. 95–106.
  13. Бубнова Г. И. Канал порождения речи как компонент когнитивной стратегии // Экспериментальные исследования устной речи и овладения языком. М.: РАН. Институт языкознания, 2000. С. 3–32.
  14. Broadbent D. E. The magical number seven after fifteen years // R.A. Kennedy & A. Wilkes (éds). Studies in Long Term Memory. New-York: Wiley, 1975. P. 3–18.
  15. Gaonac’h D., Larigauderie P. Mémoire et fonctionnement cognitif. La mémoire de travail. P.: Armand Colin, 2000.
  16. Бубнова Г. И. Лингвокогнитивные стратегии, определяющие трансформации письменного текста в ситуации чтения и говорения // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 4. С. 9–19.
  17. Boubnova G. Une stratégie d’utilisation de la prosodie: Difficultés d’encodage // L’Information Grammaticale. 2002. № 95. P. 38–41.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».