Aspects of Study of Religious (Islamic) Discourse in Multilingual Space

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article studies the results of the interdisciplinary (theological & linguistic) project “Islamic Discourse: Theological Thought and Communication in the Russian-Speaking Environment”, aimed at solving the general problem of forming an original general theory of Islamic discourse (with its theoretical and experimental verification) by establishing linguistic-cultural, cognitive-semantic, communicative-pragmatic and sociolinguistic mechanisms for the implementation of religious thought and communication of Muslims in the linguistic space. The author notes that the language of Muslim believers is an independent microsystem marked by specific characteristics and provides multidimensional opportunities of operation. A comprehensive interdisciplinary approach, which was due to the multidimensional and diverse nature of the studied subject, uncovered new theoretical knowledge that fits the overall picture of both domestic and foreign theolinguistics. The research was carried out in several areas: 1) linguistic & cultural (research of language and religion from the viewpoint of the religious code of the national linguistics and culture, i.e. features of the content and operation of concepts in both Russian-speaking and multilingual Islamic discourse); 2) cognitive & semantic (establishment of mechanisms for semantic-cognitive modeling of key conceptual areas relevant to the religious and linguistic consciousness of Muslims); 3) communicative & pragmatic (study of the linguistic manifestation of religious communication in various genres of Islamic discourse: sermon, fatwa, etc.); 4) comprehensive development of the problems of adequate translation of Muslim spiritual texts into Russian. The description of religious discourse as an interdisciplinary field of knowledge highlights the need to use specific methods and techniques for studying the material. One of them is a synthesis of linguosemiotic, linguacultural and theoconceptual methods, which allows to describe the content of a concept not only at the linguistic and cultural-historical levels, but also at the spiritual-worldview level, resulting in revealing the “spiritual meanings” of doctrine represented at the language level.

About the authors

P. A. Magomedova

Dagestan State University

Author for correspondence.
Email: p_magomedova@mail.ru

Professor 

Russian Federation, Makhachkala

References

  1. Lysak I.V. Mezhdisciplinarnost' i transdisciplinarnost' kak podhody k issledovaniyu cheloveka // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i prak-tiki. 2014. № 6. Ch. II. Pp. 134–137. https://iues.sfedu.ru/wp-content/uploads/2016/09/Lysak_Interdisciplinarity.pdf (in Russian).
  2. Plungyan V. A. Russkij yazyk: sovremennoe sostoyanie, slovari, pro-blemy usvoeniya i obucheniya (Kompleksnye issledovaniya) / V. A. Plungyan // Vest-nik Rossijskogo fonda fundamental'nyh issledovanij. Gumanitarnye i obshche-stvennye nauki. – 2022. – № 2(109). – Pp. 9-16. – doi: 10.22204/2587-8956-2022-109-02-9-16. (in Russian).
  3. Ashurova D.U. Mezhdisciplinarnyj podhod k issledovaniyu yazyka // Nizhnevartovskij filologicheskij vestnik. 2021. №2. Pp. 127–137. https://www.researchgate.net/publication/356798614_Interdisciplinary_approach_to_language (in Russian).
  4. Bobyreva E.V. Religioznyj diskurs: cennosti i zhanry // Znanie. Poni-manie. Umenie. 2008, №1, Pp. 162 – 167 (in Russian).
  5. Buevich A. A. Vzaimootnoshenie yazyka i religii skvoz' prizmu du-hovno-religioznogo koda russkoj lingvokul'tury / A. A. Buevich // Metafizika. — 2016. — № 4 (22). — Pp. 111—122. (in Russian).
  6. Bugaeva I.V. Yazyk pravoslavnyh veruyushchih v konce XX — nachale XXI veka: Monografiya. – M., 2008. – 240 p. (in Russian).
  7. Gadomskij A. K. Russkaya teolingvistika : istoriya, osnovnye naprav-leniya issledovanij / A. K. Gadomskij // Stil. — 2010. — № 9. — Pp. 357—374. (in Russian).
  8. Postovalova V. I. Religioznye koncepty v pravoslavnom miroso-zercanii (opyt teolingvisticheskogo analiza) / V. I. Postovalova // Kritika i se-miotika. — 2014/2. — Pp. 127—148. (in Russian).
  9. Islamskij diskurs v mul'tiyazykovom prostranstve: teolingvisti-cheskij podhod / P. A. Magomedova, M. A. Gasanova, N. E. Gadzhiahmedov, A. M. Kangieva. – Mahachkala : Obshchestvo s ogranichennoj otvetstvennost'yu "Izdatel'-stvo ALEF", 2023. – 318 p. – ISBN 978-5-00212-264-6. (in Russian).
  10. Magomedova, P. A. Islamic Theolinguistics in the Context of Interdisci-plinary Research: Religious Thoughts and Communication in a Multilingual Space / P. A. Magomedova // Cultural Perspectives. – 2023. – Vol. 28. – P. 117-152. – doi: 10.29081/cp.2023.28.06.
  11. Kazieva A. M. Konceptualizaciya diskursa islama v sovremennoj Rossii: kognitivno-pragmaticheskij aspekt // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki/ Philology. Theory & Practice – ISSN 2782-4543 (online) ISSN 1997-2911 (print) 2024. Tom 17. Vypusk 11 – Pp. 4186-4191 https://philology-journal.ru/article/phil20240590/fulltext (in Russian).
  12. Magomedova P. A. Opyt semantiko-kognitivnogo modelirovaniya re-ligioznoj kartiny mira v raznostrukturnyh yazykah (na primere koncepta HA-RAM) / P. A. Magomedova // Nauchnyj dialog. — 2023. — T. 12. — № 4. — Pp. 150—182. — doi: 10.24224/2227-1295-2023- 12-4-150-182. (in Russian).
  13. Efremova T. F. Novyj slovar' russkogo yazyka : tolkovo-slovoobrazovatel'nyj : v 2-h tomah / T. F. Efremova. — Moskva : Russkij yazyk, 2000. — T. I. — 1222 s. ; T. II. — 1088 p. — ISBN 5-200-02802-7. (in Russian).
  14. Abu Dzhafar At-Tirmizi. Sunan At-Tirmizi. — Bejrut: Dar al'-Muassasa ar-Risalya an-Nashirun, 2015. 413p.
  15. Baranov K. H. Bol'shoj arabsko-russkij slovar' : v 2-h t. 11-e izd. Stere-otip / K. H. Baranov. — Moskva : Zhivoj yazyk, 2006. — 456 p. — ISBN 5-8033-0371-2.
  16. Ali-zade A. Islamskij enciklopedicheskij slovar' / A. Ali-zade. — Mos-kva : Ansar, 2007. — 400 p. — ISBN 5-98443-025-8. (in Russian).
  17. Magomedova P. A. Islamskij diskurs : problema adekvatnosti pere-voda religioznyh tekstov s arabskogo na russkij / P. A. Magomedova, M. P. Ga-dzhiev // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Philology. Theory & Practice. — 2022. — T. 15. — Vypusk 1. — Pp. 178—185. (in Russian).
  18. Magomedova, P. A. Semanticheskij portret i mekhanizm funkcioni-rovaniya leksem-etimonov v sakral'nom tekste Korana i v ego perevodah na rus-skij yazyk (teolingvisticheskij aspekt) / P. A. Magomedova, A. A. Magomedov // Is-lamovedenie. – 2024. – T. 15, № 1(59). – Pp. 63-76. – doi: 10.21779/2077-8155-2024-15-1-63-76. (in Russian).
  19. Zhulinskaya A. S. Zhanrovoe prostranstvo religioznyh tekstov // Uchenye zapiski Tavricheskogo nacional'nogo universiteta im. V.I. Vernadskogo. Ser-iya "Filologiya". T. 18 (57). 2005. № 2. Pp. 198–203. (in Russian).
  20. Bozhenkova, R. K. Strukturno-kompozicionnye osobennosti pravo-slavnoj (russkoyazychnoj) i protestantskoj (angloyazychnoj) propovedi / R. K. Bo-zhenkova, N. A. Bozhenkova, D. V. Atanova // Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudar-stven-nogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika. – 2016. – № 1(18). – Pp. 56-63. (in Russian).
  21. Aleksandrova, O. I. Russkoyazychnyj islamskij diskurs v internet-prostranstve / O. I. Aleksandrova // Russkij yazyk v Internete: lichnost', obshche-stvo, kommunikaciya, kul'tura : sbornik statej I Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii, Moskva, 08–09 fevralya 2017 goda / Rossijskij uni-versitet druzhby narodov. – Moskva: Rossijskij universitet druzhby narodov (RUDN), 2017. – Pp. 66-72. (in Russian).
  22. Ickovich, T. V. Musul'manskie propovedi na russkom yazyke: kommu-nikativno-pragmaticheskij aspekt / T. V. Ickovich, A. Tugolbajkyzy // Issledova-tel'skij zhurnal russkogo yazyka i literatury. – 2019. – T. 7, № 2(14). – Pp. 47-62. – doi: 10.29252/iarll.13.2.47. (in Russian).
  23. Magomedova, P. A. Homo ludens v sufijskoj kommunikativistike (teo-lingvisticheskij aspekt) / P. A. Magomedova, A. M. Kangieva // Nauchnyj re-zul'tat. Voprosy teoreticheskoj i prikladnoj lingvistiki. – 2022. – T. 8, № 1. – Pp. 41-56. – doi: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-3. (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Magomedova P.A.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».