The Wisdom of Jesus, Son of Sirach, and the Project of Academic Bible Translation

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article is dedicated to the experience of preparing an annotated academic translation of one of the non-canonical books of the Holy Scripture – the Wisdom of Jesus the Son of Sirach. The project was fully implemented by the Department of Biblical Studies of St. Petersburg State University with the support of the Russian Foundation for Basic Research. Following an open competition of monographs in 2023, the work was published by St. Petersburg State University Publishing House in 2024. For the first time, all known ancient Hebrew sources of the Book of Sirach were translated into Russian and published, and in more than a hundred years the book was the first annotated scientific publication. This publication describes the background to the study and the reasons that prompted the Department of Biblical Studies to organize this project. The article describes the main challenges that the team of authors faced in their work and preparation of the publication, and also explains the reasons that guided the team in choosing the specific form of presentation of the text and annotations.

About the authors

A. V. Sizikov

St. Petersburg State University

Author for correspondence.
Email: alexsizikoff@yahoo.co.uk

Acting Head of the Department of Bible Studies

Russian Federation, Saint-Petersburg

References

  1. Sizikov A.V. Kniga Premudrosti Iisusa Syna Sirahova v Izbornike 1076 g. i polnyh spiskah [The Wisdom of Ben Sira in Izbornik 1076 and full copies]. / A.V. Sizikov // Fons Sapientiae Verbum Dei. Sbornik nauchnyh statej v chest' 80-letiya professora Anatoliya Ale-kseevicha Alekseeva [Festschrift Festschrift to commemorate the 80th birthday of Prof. A. A. Alexeev] . / Ed. A.V. Sizikov. – St. Petersburg: ILS RAS, 2022. – P. 127–140.
  2. Biblia sirêch knigi schennago pisanija vethago i novago zavêta [Bible or the Books of the Old and New Testament]. – St. Petersburg, 1751.
  3. Hē palaia diathēkē kata tous o’, Septuaginta : in 2 vols. Hē palaia diathēkē kata tous o’ / ed. A. Rahlfs. – Verkleinerte Ausgabe in einem Band. – Athēnai: Biblikē Hetairia, 1979. – Vol. 1-2.
  4. Rozhdestensky A.P. Kniga premudrosti Iisusa syna Sirahova. Vvedenie, perevod i ob`yasnenie po evrejskomu tekstu i drevnim perevodam [The Wisdom of Ben Sirah: Introduc-tion with Notes Based on the Hebrew Text and Ancient Translations] / A.P. Rozhdestensky . – St. Petersburg, 1911. – 809 p.
  5. Sizikov А.V. Prolog Knigi Iisusa syna Sirahova v russkom perevode [Prologue to Ben Sirah in Russian Translation] / A.V. Sizikov // Rocznik Teologiczny Warszawa. – 2020. – Vol. LXII. – № 1. – P. 25–38.
  6. Sizikov А.V. Al'ternativnyj prolog» k grecheskomu tekstu knigi Premudrost' Iisusa syna Sirahova [Alternative Prologue to the Greek Text of Ben Sirah]/ A.V. Sizikov // Bibliya i hris-tianskaya drevnost' [Bible and Christian Antiquity]. – 2020. – Vol. 3. – № 7. – P. 197–208.
  7. Svyaschennyya knigi Vethago zavêta v` russkom` perevodê [Holy Books of the Old Tes-tament in Russian Translation]. – St. Petersburg: Holy Synod Print, 1876.
  8. Sizikov A.V. Kniga Premudrosti Iisusa syna Sirahova v cerkovnoslavyanskih i russkih perevodah [Wisdom of Ben Sirah in Russian and Church Slavonic Translations] / A.V. Sizikov // Rocznik Teologiczny. – 2021. – Vol. 63. – № 3. – P. 773–813.
  9. Di Lella A.A.O. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes : The Anchor Bible. The Wisdom of Ben Sira / A.A.O. Di Lella, P.W. Skehan. – 1st ed. – New York: Dou-bleday, 1987. – v. 39. – 620 p.
  10. Vartanov J.P. Marginalii v evrejskih rukopisyah kn. Jeshua ben Siry (Iisusa, syna Si-rahova) [The Marginal Notes in Ben Sirah]/ J.P. Vartanov // Bibliya i hristianskaya drevnost' [Bible and Christian Antiquity]. – 2022. – Vol. 4. – № 16. – P. 120–165.
  11. Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach: Synopse Der Hebraischen, Griechischen, Lateinischen Und Syrischen Texttraditionen Mit Deutscher Ubersetzung. Antiquus. Supple-menta, 1). Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach / eds. H.-J. Fabry [et al.]. – Vandenhoeck & Ruprecht Gmbh & Co, 2024. – 544 p.
  12. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottin-gensis editum. Vol. XII,2: Sapientia Iesu Filii Sirach : Septuaginta: Vetus Testamentum Grae-cum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Septuaginta / ed. J. Ziegler. – 2., durchges. Aufl. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. – XII/2. – 368 p.
  13. Beentjes P.C. The Book of Ben Sira in Hebrew: a text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts : Supplements to Vetus Tes-tamentum. The Book of Ben Sira in Hebrew / P.C. Beentjes. – Leiden ; New York: Brill, 1997. – v. 68. – 183 p.
  14. Vetus Latina. Die Reste der Altlateinischen Bibel. Sirach (Ecclesiasticus) : Vetus Latina. Die Reste der Altlateinischen Bibel. / eds. A. Forte, W. Thiele. – Freiburg: Verlag Herder, 1987. – 11/2.
  15. Biblia sacra: iuxta latinam Vulgatam versionem ad codicum fidem. Sapientia Salomonis. Liber Hiesu filii Sirach. XII. – Vatican: Typis polyglottis vaticanis, 1964.
  16. Biblia sirêch knigi schennago pisanija vethago i novago zavêta [Bible or the Books of the Old and New Testament]. Ostrog: Ivan Fedorov, 1581.
  17. Biblia sirêch knigi schennago pisanija vethago i novago zavêta po jazki slavensku [Bible or the Books of the Old and New Testament in Slavic]. – Moscow, 1663.
  18. Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo yazyka [The Great Academic Lexicon of Russian]. V. 2. 187 / eds. L.I. Balachonova, N.B. Solovev. – Moscow: Nauka, 2005.
  19. Swete H.B. The Old Testament in Greek according to the Septuagint : in 3 vols. Vol. 3 / H.B. Swete. – London: Cambridge University Press, 1907.
  20. Ta Biblia toutestin, Ē Theia Grafē tēs Palaias te kai kainēs Diathēkēs. – Mosha: en tō Agiōtatēs Synodou Tipografeiō, 1821.
  21. Sizikov А.V. Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirahova: perevod na russkij yazyk s is-toriko-filologicheskimi i bogoslovskimi kommentariyami [The Wisdom of Ben Sira, Russian Translation with Notes] . / А.V. Sizikov, J.P. Vartanov, H.N. Mescherckaya. – St. Peterburg: SPSU Press, 2024. – 328 p.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Sizikov A.V.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».