Digitization of Linguistic Research as Means of Preservation of Linguistic Diversity of Siberia (Database of Dialogical Speech of Minority Ethnic Groups of Novosibirsk Region and Adjacent Regions)
- Authors: Ryzhikova T.R.1
-
Affiliations:
- Institute of Philology SB RAS
- Issue: No 3(122) (2025)
- Pages: 112-121
- Section: DESCRIPTION AND DOCUMENTATION OF LANGUAGES
- URL: https://journal-vniispk.ru/2587-6090/article/view/316142
- DOI: https://doi.org/10.22204/2587-8956-2025-122-03-112-121
- ID: 316142
Cite item
Full Text
Abstract
Representatives of two indigenous ethnic minorities, Baraba Tatars and Chat Tatars, live in the Novosibirsk Region. Their languages and culture are endangered for a number of extralinguistic reasons: disruption of their compact residence; interrupted passing of the language and traditions from generation to generation; labor migration; globalization. Whereas 20–25 years ago children spoke their native idiom, now there are either no young speakers or very few. The language is limited to the domestic use; there is no written tradition. The related Turkic languages, Kumandin and Teleut, are in a similar condition. However, a written form has been developed or is being developed for the two languages. The situation among the Mennonite Germans of Siberia is slightly better, but the general trends in language development are the same as among the indigenous peoples. The project included the development of a database of dialogical speech of Baraba Tatars, Chat Tatars, Kumandins, Teleuts and Mennonite Germans that provides audio records of dialogs of native speakers with different communicative focus (both full-length or separate phrases). In addition to studying the intonation of dialogical speech, the project author is developing spelling rules (all texts are transcribed in the original language and translated into Russian). Individual phrases have phonemic marks, which allow performing intonation analysis semi-automatically. Modern technologies enable researchers to introduce into scientific circulation and provide access to the recorded
speech of ethnic minorities, which surely contributes to the preservation of endangered idioms.
About the authors
T. R. Ryzhikova
Institute of Philology SB RAS
Author for correspondence.
Email: tanya12@mail.ru
Candidate of Philology, Senior Researcher
Russian Federation, NovosibirskReferences
- Natsional'nyj korpus russkogo yazyka [National corpus of Russian language]. El. resurs: https://ruscorpora.ru. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Natsional'nyj korpus tatarskogo yazyka [National corpus of Tatar language]. El. resurs: https://tugantel.tatar/. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Natsional'nyj korpus bashkirskogo yazyka [National corpus of Bashkir language]. El. resurs: https://web.archive.org/web/20220303071103/https://bashcorpus.ru/#about_other. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Elektronnyj korpus tuvinskogo yazyka [Electronical corpus of Tuvan language]. El. resurs: https://tuvancorpus.ru/. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Krivnova O. F., Zakharov L. M., Kobozeva I. M. Russkij intonatsionnyj korpus RINKO: dialogicheskaya i monologicheskaya rech' [Russian intonation corpus RINKO: dialogical and momological speech] // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. 2021. №5.
- Korpus «Odin rechevoj den'» (ORD) [Corpus “One speech day” (OSD)]. El. resurs: https://ord.spbu.ru. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Kachkovskaia T., Kocharov D., Skrelin P., Volskaya N. CoRuSS – a New Prosodically Annotated Corpus of Russian Spontaneous Speech. Conference: 10th International Confer-ence on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). 2016.
- Abaeva Yu. D. Dialektnyj korpus kak sredstvo sokhraneniya i izucheniya buryatskoj prosodii [Dialect corpus as a means of preserving and study the Buryat prosody] // Tomskij zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovaingnij (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2020. Vyp. 3 (29). S. 9–19. doi: 10.23951/2307-6119-2020-3-9-19
- Ustnyj korpus dialektov khakasskogo yazyka [Oral corpus of the Khakas language dia-lects]. El. resurs: https://lingconlab.ru/spoken_khakas/search. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Tokmashev D. M. Iz istorii literalizatsii teleutskogo yazyka [From the history of literar-iness of the Teleut language] // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2016. T. 21. №4. S. 1009–1016.
- Zaлharov L. M., Kazakevich O. A. Intonatsiya dialoga (na materiale audiozapisej ketskoj, sel'kupskoj i evenkijskoj rechi) [Dialogue intonation (on audiomaterials of Ket, Selkup and Even speech] // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: Trudy mezhdunarodnoj konferentsii «Dialog 2007» (Bekasovo, 30 maya – 3 iyunya 2007 g.). M.: Izd-vo RGGU, 2007. S. 207–212.
- Berríos J., Swain A., Fricke M. Implementing the map task in applied linguistics re-search: What, how, and why // Research Methods in Applied Linguistics. № 2. 2023.
- Grice M., Savino M. Map tasks in Italian: Asking questions about given, accessible and new information. Catalan Journal of Linguistics. № 2. 2003. R. 153–180.
- Prieto P., Roseano P. Atlas interactivo de la entonación del español. 2009–2013. https://prosodia.upf.edu/atlasentonacion/metodologia/index-english.html.
- Dmitrieva L.V. Yazyk barabinskikh tatar [Baraba-tatar language]. Leningrad: Nauka: Leningr. otd-nie, 1981. 225 s.
- Sagidullin M.A. Fonetika i grafika sovremennogo sibirskotatarskogo yazyka [Phonetics and graphics of the modern siberiantatar language]. Tyumen': ISKER. 2008. 62 s.
- Ryumina-Syrkasheva L. T., Ryumin N. M. Russko-teleutskij slovar'. Orus-teleut sözlik [Russian-Teleut dictionary]. Kemerovo: Kuzbassvuzizdat. 2002. 192 s.
- Petrushova M. B., Danilov V. M. Russko-kumandinskij slovar' [Russian-Kumandy dic-tionary]. Bijsk: Izd-vo «Format», Izdatel'skij dom «Biya». 2006. 554 s.
- International Phonetic Alphabet (IPA) Chart with Sounds. El. resurs: https://www.internationalphoneticalphabet.org/ipa-sounds/ipa-chart-with-sounds/. Data obrashcheniya: 04.06.2025.
- Ryzhikova T. R., Shindrova K. V., Plotnikov I. M., Yakimets N. V. Intonatsionnye i pragmaticheskie kharakteristiki dialogicheskoj rechi barabintsev i chatov [Intonational and pragmatic characteristics of the Barabian and Chat dialogical speech] // Yazyki i fol'klor ko-rennykh narodov Sibiri. 2024. № 4 (Vyp. 52). S. 98‒113.
- Dobrynina A. A., Shindrova K. V., Grigor'eva A. S., Shestera E. A. Intonatsiya dialoga na kumandinskom yazyke (rezul'taty polevykh issledovanij) [Intonationa of a dialogue in Kumandy language (results of the field research)] // Tomskij zhurnal lingvisticheskikh i an-tropologicheskikh issledovanij. 2024. №4 (46). S. 47–57.
- Ryzhikova T. R., Dobrinina A. A., Plotnikov I. M., Shestera E. A., Shamrin A. S. Into-natsiya modal'nykh voprositel'nykh vyskazyvanij v altajskom yazyke (na materiale fol'klora altaj-kizhi) [Intonation of modal interrogative utterances in the Altai language (on the folklore of Altai-kizhi)] // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2020. №2. S. 149–165.
- Ladd D. R. Intonation // Halbband Language Typology and Language Universals 2. Teilband. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 2001. P. 1380–1390.
Supplementary files
