Этноязыковая идентичность современных потомков аляскинских креолов

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Русская речь зазвучала на североамериканском континенте с середины XVIII в., когда Россия начала активную торгово- промысловую деятельность, постепенно продвигаясь на восток по островам Алеутской гряды до полуострова Аляска. Первое время российские вояжи за морским и пушным зверем были не системными, главная идея промышленников состояла в обогащении за счёт ресурсов новой земли. Их обращение с коренными жителями было достаточно суровым, направленным на эксплуатацию их охотничьих и рыболовецких умений и навыков. Должны были пройти десятилетия, прежде чем наиболее идейным и дальновидным россиянам пришла мысль, что на новой территории можно быть не гостями, а хозяевами. Объединившись, они создали в 1799 г. Российско- американскую компанию (РАК), единоначально управлявшую Аляской до уступки её Соединённым Штатам Америки. Покинув в 1867 г. свою единственную заморскую колонию, Россия оставила там главное: русский язык, который в результате контактов с языками коренных народов сформировал особый местный извод, сохранившийся до нашего времени, и русскую православную традицию, которой и поныне привержены жители многих территорий Аляски. Исследование посвящено сохранению этноязыковой идентичности потомков русских колонистов. Оно базируется на корпусе социолингвистических и этнографических интервью (1980-е – 2020-е гг.) с жителями мест интенсивного русского присутствия, подкреплено архивными материалами. Придерживаясь подходов лингвистической и исторической антропологии, автор использует как универсальные научные методы, так и специальные методы исторического исследования, определяемые спецификой поставленной проблемы, а именно: проблемно-  хронологический метод, метод сравнительного анализа, системный метод, а также метод контент- анализа.

Об авторах

М. К. Раскладкина

Инженерно-технологический центр «СКАНЭКС»

Автор, ответственный за переписку.
Email: marina.raskladkina@gmail.com

кандидат политических наук, ведущий специалист

Россия, Москва

Список литературы

  1. Фёдорова С.Г. Русская Америка: от первых поселений до продажи Аляски. Конец XVIII века –
  2. 1867 год. М.: ЛомоносовЪ, 2015.
  3. Питерская Е.С. Креолы Аляски в свете процессов межкультурного взаимодействия // Этнографическое обозрение. 2007. № 6. С. 94–104.
  4. Black L. Russians in Alaska (1732–1867). USA, AK, Fairbanks: University of Alaska Press, 2004.
  5. Mishler C. Black Ducks, Salmon Bellies: An ethnography of Old Harbor and Ouzinkie. Alaska, USA, AK, Department of Fish and Games, 2003.
  6. Arndt K. «Released to Reside Forever in the Colonies»: Founding of a Russian Amer-ican Company Retirement Settlement at Ninilchik, Alaska // Adventures through Time: Read-ings in the Anthropology of Cook Inlet, Alaska / Proceedings of a Symposium. Compiled and Edited by N.Y. Davis and W.E. Davis. Cook Inlet Historical Society. 1996.
  7. Orthodox Church in America / Diocese of Alaska — URL: https://www.oca.org/parishes/diocese/AK (дата обращения: 11.09.2023).
  8. Ratburn R. The Russian Orthodox Church as a Native Institution among the Koniag Eskimo of Kodiak Island, Alaska // Arctic Anthropology. 1981. Vol. 18. № 1. Pp. 12–22.
  9. Znamenski A. Dena'ina Orthodox Chapels as a Native Institution (1871–1917) // Acta Americana. 2000. № 2. Pp. 5–22.
  10. Бергельсон М.Б., Кибрик А.А. Русский язык на берегах залива Кука: самоидентификация культуры в условиях изоляции // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 54. С. 29–41.
  11. Головко Е.В. Русский язык на Аляске (по материалам экспедиций 2008 и 2009 гг.) // Труды объединённого научного совета по гуманитарным проблемам и историко-культурному наследию. 2010. С. 73–81.
  12. Раскладкина М.К., Бергельсон М.Б., Кибрик А.А. Аляскинский русский язык: история экспедиций в бывшую заморскую колонию России // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2024. № 1 (Вып. 49). С. 138‒152. doi: 10.25205/2312-6337-2023-4-138-152.
  13. Корсун С.А. Русское наследие на Аляске // Кунсткамера. Этнографические тет-ради: Журнал. 2003. Вып. 13. СПб., 2003. С. 57.
  14. The Rich History of Ninilchik Alaska / Ninilchik History Timeline. URL: https://ninilchikcnc.com/ninilchik-history-timeline/ (access date: 07.07.2025).
  15. Раскладкина М.К., Бергельсон М.Б. «Chainik keepeet…» («The tea kettle is boil-ing»). История жизни русского сообщества на Аляске // Медиачтения СКФУ: Сборник статей по итогам Международной научно-практической конференции (Ставрополь, 27 октября 2017 г.), Ставрополь: Сервисшкола, 2017. С. 68–93.
  16. The Native Village of Afognak: Afognak Village Timeline. URL: https://www.afognak.org/data-recovery/afognak-village-timeline/). (access date: 07.07.2025).
  17. Бергельсон М.Б., Кибрик А.А. Аляскинский русский как письменный // Слово и человек: к 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого / Отв. ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, С. 32–48.
  18. Huggins E. Kodiak and Afognak life, 1868–1870. Canada, Kingston, Ontario: The Limestone Press, 1981.
  19. Daly C. Russian Language Death in an Alaskan village // Text of paper read to Uni-versity of California Berkeley Linguistic Colloquium, Oct. 31, 1985 (a copy stored at Alaska Native Language Archive, University of Alaska Fairbanks).
  20. Bates C., Oleksa M. Conflicting landscapes: American Schooling & Alaska Natives. Anchorage, Alaska, 2008.
  21. Daly C. Russian Language fieldwork on Kodiak Island. Unpublished manuscript. Oct. 1985. (a copy stored at Alaska Native Language Archive, University of Alaska Fairbanks).
  22. Krauss M. The Russian language in Alaska and in Alaskan native languages // Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific. Asia, and the Americas / Eds.: S.A. Wurm, P. Mülhäusler, D.Т. Tryon. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1996. P. 1209–1212.
  23. Kibrik A. Upper Kuskokwim Athabaskan: A case of resistance to language contact / Text of paper read to Conference «Language variation: conditions, mechanisms, results». Perm, October 30, 2021).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

© Раскладкина М.К., 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».