Отправить статью по E-mail 
Создание письменности в XXI веке для бесписьменного языка уильта Сахалина: вопросы истории и современное решение
- Авторы: Миссонова Л.И.1
-
Учреждения:
- Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН
- Выпуск: № 3(122) (2025)
- Страницы: 102-111
- Раздел: ОПИСАНИЕ И ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВ
- URL: https://journal-vniispk.ru/2587-6090/article/view/316626
- DOI: https://doi.org/10.22204/2587-8956-2025-122-03-102-111
- ID: 316626
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются этапы создания письменности, а также вопросы истории социальной жизни языка. Численность уильта (по переписям РФ) не превышает четырёх сотен человек, в основном проживающих в Сахалинской области. На рубеже 1920–1930-х гг. в СССР создание письменности на родных языках было предусмотрено для «наиболее многочисленных малых народностей Севера». Поскольку уильта (уйль-та, орочены, ороки, как их фиксировали в различных документах в советское время) не попадали в этот разряд, то письменность у них не появилась вплоть до XXI в. В на-стоящее время происходит очевидная утрата коммуникативной функции уильтинского языка. На первый план выходит функция, служащая поддержанию этнической идентичности общности уильта.
Об авторах
Л. И. Миссонова
Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: missmila@iea.ras.ru
кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник, ответственный секретарь
Россия, МоскваСписок литературы
- Миссонова Л.И. Лексика уйльта как историко-этнографический источник / Отв. ред. С.А. Арутюнов. М.: Наука, 2013.
- Аврорин В.А. Новые исследования по языкам народностей Севера // Известия АН СССР. ОЛЯ. 1957. Т. XVI. Вып. 5. С. 472–474.
- Ikegami Jirô. A Dictionary of the Uilta Language Spoken on Sakhalin. Sapporo: Hok-kaido University Press, 1997. (на уилт.-яп. яз.)
- Magata Hisaharu (comp.). A Dictionary of the Uilta Language. Abashiri, 1981. (на уилт.-яп. яз.)
- Бибикова Е.А., Минато Сирюко, Миссонова Л.И., Певнов А.М. Букварь: Учебное пособие на уильтинском языке для общеобразовательных организаций. М.; СПб.: Про-свещение, 2022. (Серия «Новый учебник Дальнего Востока»).
- Бибикова Е.А., Минато Сирюко, Миссонова Л.И., Певнов А.М. Картинный словарь уильтинского языка. 1–4 классы: Учебное пособие для общеобразовательных организаций. М.; СПб.: Просвещение, 2023 (Серия «Новый учебник Дальнего Востока»).
- Бибикова Е.А., Минато Сирюко, Миссонова Л.И., Певнов А.М. Уилтадаиǯи таум-бури бичихэ: Книги для чтения на языке уильта. М.; СПб.: Просвещение, 2024. Ком-плект (7) мини-книжек «Сōндō» («Оленёнок»): (1) А, Б, В... (Азбука). Уилтадаиpи таум-бури бичихэ. (2) 1, 2, 3 ... Геда, дӯ, илā...Один, Два, Три (Счет). (3) Бӯ дукупу (северный диалект), Бӯ духупу (южный диалект). Наш Дом. (4) Бō. Окружающий мир. (5) Ороскōввури. Оленеводство. (6) Бэиӈӈэ̄, сундаттā вāввури. Охота. Рыбалка. (7) Андупури. Рукоделие.
- Певнов А.М. Лингвистические свидетельства исторических контактов ороков и орочей на Сахалине // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Т. XIV. Ч. 1. СПб.: ИЛИ РАН, 2018. С. 441–464.
- Певнов А.М. Тунгусо-маньчжурские языки: общие сведения и история // Тунгусо-маньчжурские народы Сибири и Дальнего Востока: Эвенки. Эвены. Негидальцы. Уиль-та. Нанайцы. Ульчи. Удэгейцы. Орочи. Тазы / Отв. ред. Л.И. Миссонова, А.А. Сирина. М.: Наука, 2022. (Серия «Народы и культуры»). С. 58–72. Том серии издан в рамках проекта РФФИ № 21-19-00192д (рук. Л.И. Миссонова).
- Певнов А.М. Этимология самоназвания ороков // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Т. XIII. Ч. 3. СПб.: Наука, 2017. С. 886–892.
- Новикова К.А., Сем Л.И. Орокский язык // Языки мира: Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык. М., 1997. С. 201–215.
- Санжеев Г.Д. Образование и развитие национальных языков в свете учения И.В. Сталина // Вопросы языкознания в свете трудов И.В. Сталина / Под ред. В.В. Виногра-дова. М.: МГУ, 1952.
- Леонтович С. (сост.) Краткий русско-ороченский словарь с грамматической за-меткой. Наречие бассейна реки Тумнин, впадающей в Татарский пролив, севернее Императорской гавани / Записки Общества изучения Амурского края Филиального отделения Приамурского отдела Императорского Русского географического общества. Т. V. Вып. II. Владивосток: Тип. Н В Ремезова, 1896.
- Пилсудский Б. Из поездки к орокам Сахалина в 1904 г. Препринт. Южно-Сахалинск, 1989.
- Петрова Т.И. Язык ороков (ульта). Л.: Наука, 1967. [Петрова Т.И. «Грамматиче-ский очерк языка ороков. (Морфология). Дисс. [Б. Н. Б. Г.]. Лен. гос. ун-т» / Научная библиотека СПбГУ.
- Озолиня Л.В. Орокско-русский словарь / Отв. ред. Б.В. Болдырев. Новосибирск: Издательство СО РАН, 2001.
- Сем Ю.А., Сем Л.И., Сем Т.Ю. Материалы по традиционной культуре, фольклору и языку ороков. Диалектологический орокско-русский словарь // Труды Института ис-тории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока. Т. XIV. Этнографические исследования. Владивосток: Дальнаука, 2011.
- Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологи-ческому словарю / Отв. ред. В.И. Цинциус. Л.: Наука. Т. I .1975. Т. II. 1977.
- Скорик П.Я. Основные тенденции развития и взаимодействия языков народов Севера // Основные процессы внутриструктурного развития тюркских, финно-угорских и монгольских языков / Отв. ред. Н.А. Баскаков. М., 1969.
- Окладников А.П. Петроглифы Нижнего Амура. Л., 1971.
- Богораз В.Г. Луоратветланский (чукотский) язык // Языки и письменность наро-дов Севера. М.; Л., 1934. Ч. III.
Дополнительные файлы
