УЧЕБНЫЙ НОРМАТИВНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО: КОНЦЕПЦИЯ И СТРУКТУРА
- Авторы: Загоровская О.В.1, Бирюкова Е.Д.1
-
Учреждения:
- Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования «Воронежский государственный педагогический университет»
- Выпуск: Том 15, № 2 (2017)
- Страницы: 215-230
- Раздел: Статьи
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-8163/article/view/345848
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2264-2017-15-2-215-230
- ID: 345848
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена актуальным проблемам создания новых типов учебных словарей русского языка как иностранного. На основе анализа современной теории и практики русской учебной лексикографии, ориентированной на инофонов, и задач преподавания русского языка в современных социокультурных условиях делается вывод о том, что в числе важнейших направлений отечественного учебного словаростроения в настоящее время следует рассматривать создание специальных нормативно-стилистических словарей, содержащих комплексное отражение стилистической системы русского языка, стилистических характеристик русского слова и норм русского литературного словоупотребления и ориентированных на расширение языковой, коммуникативной, культурологической, а также лингвистической компетенций учащихся в области культуры русской речи. Подобные словари в настоящее время отсутствуют, и это приходит в противоречие как с запросами общества, так и с требованиями современной лингводидактики в области обучения русскому языку как иностранному. Целью статьи является изложение авторской концепции Комплексного учебного нормативно-стилистического словаря русского языка культурологической направленности, предназначенного для изучающих русский язык как иностранный и ориентированного на представление комплексной информации о стилистических характеристиках русских слов и отработку навыков их нормативного использования в речи. В статье представлены результаты исследований по подготовке названного словаря, проводимых в настоящее время в Региональном центре русского языка Воронежского государственного педагогического университета. Описываются теоретические основания разработки названного лексикографического произведения и его эскизный проект с учетом типологических особенностей словаря, его структуры и организации словарных статей. Новизна предлагаемой лексикографической разработки определяется особенностями ее организации, характером включенного языкового материала, полученного не только из современных словарей русского языка различных типов, но и из специальных авторских корпусов, а также опорой на современные методы компьютерной и корпусной лингвистики.
Об авторах
Ольга Владимировна Загоровская
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования «Воронежский государственный педагогический университет»
Автор, ответственный за переписку.
Email: olzagor@yandex.ru
доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой русского языка, современной русской и зарубежной литературы Воронежского государственного педагогического университета
ул. Ленина, 86, Воронеж, Россия, 394043Елизавета Дмитриевна Бирюкова
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования «Воронежский государственный педагогический университет»
Email: isabel_isabo@yahoo.com
аспирант кафедры русского языка, современной русской и зарубежной литературы Воронежского государственного педагогического университета
ул. Ленина, 86, Воронеж, Россия, 394043Список литературы
- Morkovkin V.V., Bogacheva G.S., Luzckaya N.M. Bolshoy universalnyj slovar russkogo yazyka. M.: AST-Press-shkola; Slovari XXI veka, 2016. 1456 s. (In Russ.)
- Pogova E.G., Zaletaeva F.F., Markevich E.V. i dr. Multimediynyj lingvostranovedcheskij slovar «Rossia». Innovacionnyj cetevoj proyekt. M.: Gosudarstvennyj institut russkogo yazyka im. A.S. Pushkina, 2014—2017. Avaliable from: https://ls.pushkininstitute.ru/lsslovar/index.php?title 26.02.2017 (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Vozmozhnosty semantizacii russkogo slova v sovremennom mnogoaspektnom uchebnom slovare dlya izuchaushih russkij yazyk kak nerodnoj // Izvestiya VGPU. 2015. № 4 (269). S. 121—124. (In Russ.)
- Rudenya Zh.I. Semantizaciya jargonnych leksicheskich yedinic v uchebnom slovare dlya dlya izuchaushih russkij yazyk kak nerodnoj // Vestnik RUDN. 2015. № 4. S. 39—46. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Variantnost normy v russkom yazyke nachala XXI veka i zadachi sizdaniya sovremennogo uchebnogo normativno-stilisticheskogo slovarya // IzvestiyaVGPU. 2015. № 1 (266). S. 185—181. (In Russ.)
- Biryukova E.D. Semantiko-stilisticheskiye razlichiya agentivov s obshim znacheniyem «zshenchina» v sovremennom russkom yazyke // IzvestiyaVGPU. 2015. № 4 (269). S. 103—107. (In Russ.)
- Strelchuk E.N. Formirovaniye russkoj reschevoj kultury inostrannych bakalavrov negumanitarnych specialnostej v vuzach RF: diss. … d-ra ped. nauk. M., 2016. 356 s. (In Russ.)
- Steponenko V.A., Nachabina M.M., Kurlova I.V. Sovremennyj uchebnik russkogo yazyka dla inostrancev // Vestnik RUDN. Seriya «Russkij i inostrannyj yazyki i metodika ich prepodavaniya». 2014. № 1. S. 22—26. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Yazykovaya norma i norma literaturnogo yazyka kak lingvisticheskiye ponyatiya // Izvestiya VGPU. 2016. № 2 (271). S. 161—165. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Normy russkogo literaturnogo yazyka: Typologiya i osnovaniya dlya klassifikacii // Izvestiya VGPU. 2016. № 3 (272). S. 129—134. (In Russ.)
- Stilisticheskij enciklopedicheskij slovar / Pod red. M.N. Kozshinoj. M.: Flinta: Nauka, 2006. 696 s. (In Russ.)
- Kultura russkoj rechi: Enciklopedischeskij slovar-spravochnik / Pod red. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryayeva i dr. M.: Flinta: Nauka, 2003. 840 s. (In Russ.)
- Emelyanova O.N. Stilisticheskaya informaciya v tolkovom slovare (analiticheskij obzor problematiki): monografiya. Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2013. 315 s. (In Russ.)
- Normativno-stilisticheskiye pomety v tolkovych akademicheskich slovaryach russkogo yazyka / V.M. Kruglov i dr., pod obsch. Red. V.M. Kruglova; Ros. Akad. nauk, In-t lingvist. issled. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriya, 2015. 441 s. Avaliable from: http://www.rfbr.ru/rffi/ru/books/o_1945209#1 26.02.2017. (In Russ.)
- Crystal D. Cambridge Encyclopedia of the English language. Cambridge University Press, 2000.
- Dardano M. Nuovo manualetto di linguistic italiana/- zanichelli, 2005.
- New Trends in Lexicografy: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010.
- Lexicography in the 21st Century / eds. S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009.
- Karpova O.M. Lexilografiya ili reference science? Spravochniki novogo pokoleniya // Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Vyp. 1. Ivanovo, 2006. S. 82—92. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Tipologicheskiye raznovidnosti nacionalnogo russkogo yazyka i formy yego suschestvovaniya v nachale XXI veka // Izvestiya VGPU. 2015. № 3 (268). S. 96—101. (In Russ.)
- Minakova N.A., Talybina E.B. Jargonnaya leksika v obuchenii RKI // Vestnik RUDN. Ser. «Russkij i inostrannyj yazyki i metodika ich prepodavaniya». 2013. № 4. S. 61—72. (In Russ.).
- Zhkapenko T.M., Hubner F. Russkij «tusovochnyj» kak inostrannyj: ucheb. posobie. Kaliningrad: Yantar. skaz, 2005. 200 s. (In Russ.)
- Svan M. Practical English Usage. Internetional students edition. New York: Oxford University Press, 2005.
- Anikina M.N. Russkij slovar. Uchebnyj slovar russkogo yazyka dlya inostrancev. M.: Drofa. 2014. 977 s. (In Russ.)
- Grigorenko O.V., Rudenya Zh.I. Sovremennyje napravleniya v praktike sozdaniya uchebnych slovarej // Izvestiya VGPU. 2016. № 1 (270). S. 169—172. (In Russ.)
- Kalenchuk M.L., Kasatkin L.L., Kasatkina R.F. Bolschoy orfoepicheskij slovar russkogo yazyka. Literaturnoye proiznoscheniye i udareniye nachala XXI veka: normy i yeyo variant. M.: AST-PRESS KNIGA, 2012, 1008 s. (In Russ.)
- Kommentarij k federalnomu zakonu “O gosudarstvennom yazyke Possiyskoj Federacii”. Chast 2. Normy sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka kak gosudarstvennogo: Kompksnyj normativnyj slovar sovremennogo russkogo yazyka / Pod red. G.N. Sklarevskoj, Vaulinoj. SPb.: Izd. SPbGU, 2009. 1038 s. (In Russ.)
- Litvinova T., Litvinova O., Zagorovskaya O., Seredin P., Romanchenko O. “Ruspersonality”: a Russian corpus for authorship profiling and deception detection // Intelligence, Social Media and Web (ISMW FRUCT), 2016 International FRUCT Conference Intelligence, Social Media and Web (ISMW FRUCT), 28 Aug.—4 Sept. 2016. S. 1—7. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V., Litvinova T.A., Litvinova O.A. Elektronnyj korpus studencheskich esse na russkom yazyke I ego vozmozchosti dlya sovremennych gumanitarnych issledovanij // Mir nauki, kultury i obrazovaniya. 2012. № 3 (34). S. 387—389. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Russkij yazyk na rubezshe XX—XXI vekov: issledovaniya po sociolingvistike i lingvokulturologii: monografiya. Voronezsh: Nauchnaya kniga, 2013. 232 s. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V., Litvinova T.A., Biryukova E.D. Stilisticheskiye charakteristiki slova v mnogoaspektnom kompyuternom slovare naimenovanij lic v voronezshskich govorach // Nauchnyj dialog. 2015. № 12 (48). S. 60—69. (In Russ.)
- Zagorovskaya O.V. Problemy obschej i dialektnoj semasiologii i lexikografii. Voronezsh: IPC «Nauchnaya kniga», 2011. 383 s. (In Russ.)
Дополнительные файлы
