Searching for “the golden key” (problems of modern Russian as a foreign language textbooks)

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article generalizes and gives critical analysis of the problems of a modern Russian as foreign language (RFL) textbook. Its essential characteristics and functions are revealed. A textbook on Russian as a foreign language reflects the features of Russian language teaching at a certain stage of science development. The important characteristic of all RFL textbooks is the ability to simulate pedagogical process, simplified and at the same time idealized, and to ensure the interaction between the teacher and students. A textbook on Russian as a foreign language structures foreign language material presentation, organizes gradual formation of speech skills and abilities. The textbook realizes the informational function as well. The motivating function of the textbook can be realized in the unity of its external and internal structure. The interrelation of “visual appeal” (paper, font, colourful illustrations, etc.) and clearly structured material presentation with the necessarily generalized and systematized information is presented in a textbook. Practical (communicative) orientation is the essential characteristic of RFL textbook. RFL textbooks realizes a differentiated approach to control and training, i.e. performs the controlling function. A brief description of different generations of textbooks is given. The analysis of scientific and educational literature allows to confirm methodological necessity of creating an encyclopedia for the authors of RFL textbooks. The encyclopedia could sum up fundamental research in teaching foreign languages and Russian as a foreign language.

About the authors

Svetlana Sergeevna Pashkovskaya

Penza State University

Author for correspondence.
Email: svetlpash@mail.ru

Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Department “Teaching Russian as a Foreign Language” in Penza State University

40 Krasnaya St., Penza, 440026, Russian Federation

References

  1. Azimov, E.G., & Shchukin, A.N. (1999). Dictionary of methodical terms. Saint Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
  2. Bakhtiyarova, Kh.Sh., & Schukin, A.N. (1988). Istoriya metodiki prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [History of teaching Russian as a foreign language]. Kiev: Vishcha shkola Publ. (In Ukr.)
  3. Bim, I.L. (1977). Metodika obucheniya inostrannym yazykam kak nauka i problemy shkol’nogo uchebnika [Methods of teaching foreign languages as a science and problems of a school textbook]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)
  4. Derzhavin, N.S. (1918). Malen’kaya grammatika [Little grammar]. Saint Petersburg: Gosizdat Publ. (In Russ.)
  5. Derzhavin, N.S. (1923). Uchebnik russkoi grammatiki [Textbook of Russian grammar]. Moscow, Saint Petersburg: Gosizdat Publ. (In Russ.)
  6. Galeeva, M.M. et al. (1979). Start. Uchebnik russkogo yazyka dlya podgotovitel’nykh fakul’tetov vuzov SSSR [Start. Textbook on Russian language for preparatory faculties of the USSR universities]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)
  7. Gorodilova, G.G. (1971). K voprosu ob uchete individual’nykh osobennostei studentov-inostrantsev pri obuchenii ikh russkomu yazyku na nachal’nom etape [On considering individual characteristics of foreign students in teaching Russian at the beginner stage]. Questions of teaching the Russian language to foreigners at the initial stage. Moscow: MGU Publ. (In Russ.)
  8. Khavronina, S.A., & Shirochenskaya, A.I. (2013). Russkii yazyk v uprazhneniyakh [Russian in exercises]. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
  9. Nizovaya, I.Yu. (2012). K tipologii elektronnykh uchebnikov po russkomu yazyku kak inostrannomu [On the typology of electronic textbooks on Russian as a foreign language]. Sibirskii pedagogicheskii zhurnal [Siberian Pedagogical Journal], (5), 50—52. (In Russ.)
  10. Peshkovskii, A.M. (1923). Nash yazyk: Uchebniki i uchebnye posobiya po grammatike dlya shkol I stupeni [Our language: Textbooks and manuals on grammar for schools. I stage]. Moscow. (In Russ.)
  11. Potapova, N.F. (1936). Russkii yazyk: dlya lits, govoryashchikh na frantsuzskom yazyke [Russian: for French speakers]. Moscow: Lit-ra na inostr. yaz. Publ. (In Russ.)
  12. Potapova, N.F. (1945). Russian: Uchebnik russkogo yazyka dlya narodov, govoryashchikh po-angliiski [Russian: Russian language textbook for English speakers]. Moscow: Lit-ra na inostr. yaz. Publ. (In Russ.)
  13. Problemy uchebnika russkogo yazyka kak inostrannogo: sbornik statei [Problems of the textbook on Russian as a foreign language: collection of articles]. (1977). Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)
  14. Pul’kina, I.M. (1947). Kratkii spravochnik po russkoi grammatike [A brief guide to Russian grammar]. Moscow: Uchpedgiz Publ. (In Russ.)
  15. Pul’kina, I.M., & Zakhava-Nekrasova, E.B. (1955). Uchebnik russkogo yazyka dlya studentov-inostrantsev [Russian language textbook for foreign students]. Moscow: Sovetskaya nauka Publ. (In Russ.)
  16. Pul’kina, I.M., & Rozhkova, G.I. (1955). Sbornik grammaticheskikh uprazhnenii po russkomu yazyku [Collection of grammar exercises in Russian]. Moscow: Moskovskii universitet Publ. (In Russ.) Rowland D. (1972). Toward FLES in Britain. Part II. The Modern Language Journal, LVI, (2), 80.
  17. Shchukin, A.N. (2003). Metodika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [Methods of teaching Russian as a foreign language]. Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)
  18. Smirnitskii, A.I., & Sveshnikova, P.P. (1935). Uchebnik russkogo yazyka: elementarnyi kurs [Textbook on the Russian language: elementary course]. Moscow: Uchpedgiz Publ. (In Russ.)
  19. Stepanova, E.M. et al. (1978). Russkii yazyk dlya vsekh [Russian language for everybody]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)
  20. Uchebnik russkogo yazyka dlya studentov-inostrantsev, obuchayushchikhsya na podgotovitel’nykh fakul’tetakh vuzov SSSR [Textbook on Russian for foreign students studying at preparatory faculties of the USSR universities]. (1965). Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)
  21. Vagner, V.N., & Ovsienko, Yu.G. (1967). Uchebnik russkogo yazyka dlya lits, govoryashchikh na angliiskom yazyke [Russian language textbook for English speakers]. Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)
  22. Vaneeva, V.N., Vishnyakova, T.A., & Ostapenko, V.I. (1965). Uchebnik russkogo yazyka dlya lits, govoryashchikh na frantsuzskom yazyke [Russian language textbook for French speakers]. Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)
  23. Vyatyutnev, M.N. (1984). Teoriya uchebnika russkogo yazyka kak inostrannogo (metodicheskie osnovy) [Theory of an RFL textbook (methodological base)]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)
  24. Vyatyutnev, M.N., Sosenko, E.Yu., & Protopopova, I.A. (1977). Gorizont-1: uchebnik russkogo yazyka [Horizon-1: Russian textbook]. Moscow: Russkii yazyk Publ. (In Russ.)
  25. Zakhava-Nekrasova, E.B., Rassudova, O.P., & Rozhkova, G.I. (1964). Uchebnik russkogo yazyka dlya lits, govoryashchikh na nemetskom yazyke [The textbook of Russian language for German speakers]. Moscow: Vysshaya shkola Publ. (In Russ.)
  26. Zimnyaya, I.A. (1985). Lichnostno-deyatel’nostnyi podkhod v obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu [Personality-activity approach in teaching Russian as a foreign language]. Russkii yazyk za rubezhom [Russian language abroad], (5), 49—54. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».