Вторая жизнь нартов и даредзанов: очерк русскоязычных стихотворных переводов и обработок из осетинского народного эпоса

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Процесс записи и публикаций текстов осетинского народного эпоса имеет свою историю, непосредственно связанную с развитием осетинского Просвещения. Важнейшие вехи этого процесса зафиксированы и описаны довольно обстоятельно, материал периодизирован и систематизирован в этнографическом, культурно-историческом и социально-политическом аспектах. Уже предварительное обозрение позволяет вычленить главные параметры этого обширного литературного пласта. Во-первых, осетинский народный эпос записан как на осетинском, так и на русском языке, что на заре осетинской литературы уже выражало ее билингвальную природу. Во-вторых, осетинский народный эпос представлен двумя эпическими циклами: нартовским и даредзановским. В-третьих, осетинский народный эпос в письменном виде существует в двух литературных родах: прозаическом и стихотворном. Очевидно, что запись осетинского народного эпоса - это фиксация внутренних, имманентных архетипов национального художественного мышления, характерных ритмов народного поэтического дыхания. В этой связи особый интерес представляют русскоязычные стихотворные переводы и интерпретации как тексты, декларирующие эти предания на внешнем контуре осетинской культуры и выступающие предметом духовного общения между народами России; органически сопрягающие внутреннее с внешним, имманентное с заимствованным и представляющие собой продукт с ярко выраженным индивидуальным авторским началом. Эти тексты, а именно переводы и обработки народного эпоса осетин, выполненные в разное время А.З. Кубаловым, С.М. Городецким, Г.Г. Малиевым, Д.А. Гатуевым, В.А. Дынник, Рюриком Ивневым, а также до настоящего времени не опубликованные опыты Ады Владимировой и Муссы Хакима, и являются предметом нашего рассмотрения. Мы ставим задачи: зафиксировать уже известные тексты в хронологическом порядке, с обозначением основных свойств и наиболее характерных обстоятельств; ввести в оборот данные по вновь обнаруженным текстам указанного ряда; обобщить материалы по динамическим и собственно поэтическим критериям.

Об авторах

Ирлан Сергеевич Хугаев

Владикавказский научный центр Российской академии наук

Автор, ответственный за переписку.
Email: shmiksel@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0002-8838-5157

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник комплексного научно-исследовательского отдела

Российская Федерация, 363110, РСО-Алания, Пригородный район, с. Михайловское, ул. Вильямса, д. 1

Список литературы

  1. Miller, V.F. 1992. Osetinskie etyudy. Vladikavkaz. Print. (In Russ.)
  2. Dumezil, J. 1976. Osetinskij epos i mifologiya. Moscow: Nauka publ. Print. (In Russ.)
  3. Abaev, V.I., 1990. Nartovskij epos osetin. In Abaev V.I. Izbrannye trudy: religiya, fol’klor, literatura. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
  4. Lotman, Yu.M. 2001. Kul’tura i vzryv: Vnutrennie struktury i vneshnie vliyaniya. In Lotman Yu.M. Semiosphere. St. Petersburg. Print. (In Russ.)
  5. Abaev, V.I. 1945. Nart epic. Ordzhonikidze. Print. (In Russ.)
  6. Kaloev, B.A. 1957. Istoriya zapisi i publikacii nartskogo eposa. In Nartskij epos. Ordzhonikidze. Print. (In Russ.)
  7. Gagloiti, Yu.S. 1977. Nekotorye voprosy istoriografii nartskogo eposa. Ckhinval: Iryston publ. Print. (In Russ.)
  8. Gostieva, L.K. 2018. “Iz istorii zapisi i publikacij osetinskogo Nartovskogo eposa v 1940-e gg”. Voprosy literatury i fol’klora 10-2: 59—75.
  9. Gostieva, L.K. 2019. Zarubezhnye perevody osetinskogo nartovskogo eposa. Vestnik VNC 3: 13—19. doi: 10.23671/VNC.2019.3.35996
  10. Gostieva, L.K. 2020. Iz istorii izdaniya osetinskogo Nartovskogo eposa v 1950-e — 2010-e gg. Vestnik VNC 3: 22—30. doi: 10.46698/i5336-6654-7271-g
  11. Tsorieva, I.T. 2019. Osetinskaya Nartiada: k istorii zapisi i izdaniya geroicheskogo eposa. Etnograficheskoe obozrenie 3: 135—149.
  12. Tsorieva, I.T., Kobakhidze, E.I. 2019. Osetinskaya Nartiada: konteksty i periody istorii izdaniya eposa. In Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretacii: Cbornik nauchnyh trudov, 3—12. Vladikavkaz: SOIGSI VNC RAN publ. Print. (In Russ.).
  13. Mamonova, V.A. 2004. Istoriografiya Nartskogo eposa osetin: kul’turologicheskij aspekt. Candidate Thesis. SPb.
  14. Takazov, F.M. 2014. Legendy o Carciatah: epos osetinskogo naroda. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=15308 (accessed: 06.08.2021).
  15. Plieva, M.G. 2021. “Maharbek Safarovich Tuganov i Boris Aleksandrovich Galaev. Osobennosti tvorcheskogo dialoga”. Vestnik VNC 2: 25—29. doi: 10.46698/q0274-1658-8706-z
  16. Batagova, T.E. 2011. “Nartovskie arhetipy v muzyke osetinskih kompozitorov”. Izvestiya SOIGSI 5 (44): 54—68.
  17. Gostieva, L.K. 2020. Dokumenty ob uchastii V.F. Millera v kul’turnoj zhizni Osetii. Izvestiya SOIGSI 37 (76): 163—185.
  18. Kubalov, A.Z. 1978. Pesni Kavkazskih gorcev. Geroi narty. In Kubalty A.Z. Uacmystæ (Kubalov A.Z. Sochineniya). Ordzhonikidze: Ir publ. Print. (In Russ.)
  19. Kubalov, A.Z. 1978. Osetinskij narodnyj epos. Zametka. In Kubalty A.Z. Uatsmystæ (Kubalov A.Z. Sochineniya). Ordzhonikidze: Ir publ. Print. (In Russ.)
  20. Abisalova, R.N. 2019. Osetinskij epos v tvorcheskom nasledii S.M. Gorodeckogo. Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretacii V: 158—174. Vladikavkaz: SOIGSI VNC RAN publ. Print. (In Russ.).
  21. Naifonova, F. 2014. Gorodeckij i Kavkaz. Vserossijskie Millerovskie chteniya V: 410—420.
  22. Gorodetsky, S.M. 1963. Acamaz i Agunda (po motivam osetinskogo eposa). In Gorodeckij S.M. Stihi. Moscow: Hudozhestvennaya literatura publ. Print. (In Russ.)
  23. Abaev, V.I. 1990. O Georgii Malieve. In Abaev, V.I. Izbrannye trudy: religiya, fol’klor, literatura. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
  24. Maliev, G.G. 2005. Simd Nartov (Iz cikla Nartskih skazanij). In Maliev, G.G. Proizvedeniya. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
  25. Abaev, V.I. 1932. Daredzanovskij epos u osetin. In Amran. Osetinskij epos / Per., obrab. i komment. Dzaho Gatueva; predisl. i red. akad. N.Ya. Marra. M.; L.: Academia publ. Print. (In Russ.)
  26. Tmenova, Z.G. 2009. Skazaniya o daredzanah v zhanrovoj i idejno-hudozhestvennoj sisteme osetinskogo narodnogo eposa: dis.. kand. filolog. nauk. Moscow. URL: http://cheloveknauka. com/skazaniya-o-daredzanah-v-zhanrovoy-i-ideyno-hudozhestvennoy-sisteme-osetinskogonarodnogo-eposa#ixzz70TLqSyXp (accessed: 06/08/2021).
  27. Mamakaev, M. 1970. Dzaho Gatuev. In Gatuev D.A. Izbrannoe. Moscow: Hudozhestvennaya literatura publ. Print. (In Russ.)
  28. Gatuev, D.A. 1932. Ot perevodchika. In Amran: Osetinskij epos / Per., obrab. i komment. Dzaho Gatueva; predisl. i red. akad. N.Ya. Marra. Moscow; Leningrad: Academia publ. Print. (In Russ.)
  29. Amran. Osetinskij epos. 1932. Translated by Dzaho Gatuev; edited by N.Ya. Marra. M.; L.: Academia publ. Print. (In Russ.)
  30. Marr, N.Ya. 1932. K voprosu o narodnoj ovsskoj literature. In Amran. / Perevod, obrabotka i kommentarii Dzaho Gatueva / Predisl. i red. akad. N.Ya. Marra. M.; L.: Academia publ. Print. (In Russ.)
  31. Skazaniya o nartah. Iz eposa osetinskogo naroda. 1944. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo hudozhestvennoj literatury publ. Print. (In Russ.)
  32. Skazaniya o nartah. 1948. Moscow: Izdatel’stvo detskoj literatúry publ. Print. (In Russ.)
  33. Nartskie skazaniya. Osetinskij narodnyj epos. 1949. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo hudozhestvennoj literatury publ. Print. (In Russ.)
  34. Narty: Epos osetinskogo naroda. 1957. Moscow: AN SSSR publ. Print. (In Russ.)
  35. Narty. Osetinskij narodnyj epos. 1942. Stalinir: Gosizdat Yugo-Osetii publ. Print. (In Russ.)
  36. Sbornik stihov pisatelej Yugo-Osetii. 1946 / Per. Ryurika Ivneva. Stalinir: Gosizdat Yugo-Osetii publ. Print. (In Russ.)
  37. Ot redakcii. In Narty: Epos osetinskogo naroda. 1957. Moscow: AN SSSR publ. Print. (In Russ.)
  38. Propp, V.Ya. 2002. Narty. Epos osetinskogo naroda. Izdanie podgotovili V.I. Abaev, N.G. Dzhusoev, R.A. Ivnev i B.A. Kaloev. Izd. AN SSSR, 1957. In Propp, V.Ya. Sobranie trudov. Fol’klor. Literatura. Istoriya. Moscow: Labirint publ. Print. (In Russ.). Pp. 351—357.
  39. Belykh, A. Situaciya «Ryurik Ivnev» (K 120-leniyu so dnya rozhdeniya). Setevaya slovesnost’ [Sajt]. URL: https://www.netslova.ru/belyh/ivnev.html (accessed: 06/08/2021).
  40. Nartskie skazaniya v perevode na russkij yazyk A. Vladimirovoj. NA SOIGSI. Fol’klor. № 130. p. 95.
  41. Pis’mo zav. redakciej literatury slavyanskih zarubezhnyh narodov A. Savel’evoj k Ade Vladimirovoj. Nartskie skazaniya v perevode na russkij yazyk A. Vladimirovoj. NA SOIGSI. Fol’klor. № 130. p. 95.
  42. Pis’mo direktora Muzeya drevnerusskogo iskusstva D.I. Arsenishvili k K.D. Kulovu. Nartskie skazaniya v perevode na russkij yazyk A. Vladimirovoj. NA SOIGSI. Fol’klor. № 130. p. 95.
  43. Shanaev, B.A. 2003. Mussa Hakim (Moisej Grigor’evich Domba). In Shanaev, B.A. Chastica duha. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
  44. Olisaev, V.G. 2015. Moses Domba — a doctor, historian and poet. North Ossetia. July 24. No. 130.
  45. Skazaniya o nartah v perevode Mussy Hakima. NA SOIGSI. Fol’klor. № 130, p. 95.
  46. Khadzhieva, L.L. 2014. Проблема фольклора в эпоху становления романтизма. URL: http:// www.rusnauka.com/33_OINXXI_2014/Philologia/8_179181.doc.htm (accessed: 06/08/2021).
  47. Azov, A. 2012. K istorii teorii perevoda v Sovetskom Soyuze. Problema realisticheskogo perevoda. Logos 3 (87): 131—152.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».