Грамматические конструкции номинации времени и даты в русском и китайском языках
- Авторы: Буиньцимике -1, Ильина О.А.2, Науменко Ю.М.1
-
Учреждения:
- Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
- Московский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана
- Выпуск: Том 19, № 3 (2022)
- Страницы: 413-422
- Раздел: Языковая система
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-897X/article/view/326744
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2022-19-3-413-422
- ID: 326744
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Проведено сопоставительное изучение лексико-грамматических средств выражения идеи времени в русском и китайском языках. Основной метод исследования - метод обратной реконструкции, при котором исследуемая грамматическая модель русского языка сначала переводится на китайский язык, затем китайская языковая модель последовательно, «слово в слово» реконструируется на русском языке с сохранением грамматических особенностей китайского языка. Применяемый авторами лингвоконтрастивный метод позволяет продемонстрировать, как русскую лексико-грамматическую модель воспринимают носители китайского языка. С помощью названных методов были исследованы предложно-падежные конструкции со значением времени (89 единиц), установлены сходства и различия в грамматическом строе этих моделей. Источником определения грамматических моделей стали учебники и учебные пособия по русскому языку как иностранному. Все изученные лексико-грамматические модели объединены в параллельный каталог, созданный путем обратной реконструкции и показывающий зоны грамматических несовпадений при выражении идеи времени в двух языках.
Ключевые слова
Об авторах
- Буиньцимике
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
Email: 1279972092@qq.com
ORCID iD: 0000-0002-8464-8490
аспирант кафедры методики преподавания русского языка как иностранного филологического факультета
Российская Федерация, 117485, Москва, ул. Академика Волгина, д. 6Ольга Александровна Ильина
Московский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана
Email: o.a.ilina@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9433-7373
кандидат педагогических наук, доцент кафедры русского языка как иностранного факультета международных образовательных программ
Российская Федерация, 105005, Москва, ул. 2-я Бауманская, д. 5, к. 1Юлия Михайловна Науменко
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
Автор, ответственный за переписку.
Email: yulianaum@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-4113-0170
кандидат филологических наук, доцент кафедры метод ики преподавания русского языка как иностранного филологического факультета
Российская Федерация, 117485, Москва, ул. Академика Волгина, д. 6Список литературы
- Balykhina, T.M., Zhao Yujiang. 2010. From methodology to ethnomethodology: teaching the Chinese the Russian language: problems and ways to overcome them. Moscow: RUDN publ. Print. (In Russ.)
- Baranova, I.I., and Chuvaeva K.M. 2012. “Accounting for interlingual interference in teaching Russian to students from China”. Bulletin of RUDN. Series Russian and foreign languages and methods of teaching them 1: 56-62. Print. (In Russ.)
- Novikova, A.K. 2011. “Teaching the Russian language in China: ethnomethodical and ethnocultural features”. Bulletin of RUDN. Educational issues: languages and specialty 1: 68-75. Print. (In Russ.)
- Shchelokova, A.A. 2018. “Overcoming difficulties in teaching Russian grammar to Chinese students”. Concept 2: 1-5. Print. (In Russ.)
- Azimov, E.G., and Shchukin A.N. 2018. Modern dictionary of methodological terms and concepts. Theory and practice of teaching languages. Moscow: Russian language publ. Print. (In Russ.)
- Vokhmina L.L., Iliina O.A., Naumenko Yu.M., Khaleeva O.N. 2021. Aspect study of the Russian language in a foreign audience. Saratov: IPR Media. Print. (In Russ.)
- Dal, V.I. 2003. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. In 4 vols. Vol. 1: A-Z. M.: OLMA-PRESS. Print. (In Russ.)
- Pankov, F.I. 2007. “Some questions of teaching Russian grammar and vocabulary in the light of the linguistic picture of the world”. Questions of cognitive linguistics 2: 85-101. Print. (In Russ.)
- 俄语实用语法/周春祥 孙夏南 黄鹏飞原编著 周春祥修订. 上海 上海译文出版社 2003.9 (2012.7重印) Practical grammar of the Russian language. Ed. Zhou Chunxiang, Sun Xian’an, Huang Pengfei. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.
- Li, Wang. 1954. Fundamentals of Chinese grammar. Moscow: Grammatika. Print. (In Russ.)
Дополнительные файлы
