The sovereign of the jungles, or the tiger image in folklore of Vietnam

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The tiger image has become an integral part of world art and literature. No artists and poets could remain indifferent to its regal appearance and gracious movements, deceptive calmness and sudden transformation into a vicious predator; and they devoted their works to this animal.

Using rare matters connected with superstitions and folklore of Vietnam, the author observes the relations of the tiger and the human and determines its place in spiritual life and oral tradition of the Vietnamese.

About the authors

Albina S. Legostaeva

State Museum of the East

Author for correspondence.
Email: albinalegostaeva@yandex.ru

Head of Department of Exhibitions and Permanent Display

Russian Federation, 12A, Nikitsky boul., Moscow, 119019

References

  1. Cadière R.P. (1901). Croyances et dictons populaires de la vallée du Nguón-Sơn [Beliefs and Popular Sayings of the Nguón-Sơn Valley]. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient [Bulletin of the French School of the Far East], 1: 119–139. (In French)
  2. Chivas-Baron, Cl. (1920). Stories and Legends of Annam. Translated from the French Contes el Légends de l'Annam by E. M. Smith-Dampier. London and New York: A. Melrose Ltd.
  3. Choi, Ch. (2017). Obraz tigra kak nacional'nyj simvol korejskoj kul'tury [The Image of the Tiger as a National Symbol of Korean Culture]. Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura [Society: philosophy, history, culture], 3: 78–80. (In Russian)
  4. Chuyên doi xua: contes plaisants annamites [Chuyên Doi Xua: Annamese Pleasant Tales] (1888). Traduits par Abel Des Michels. Paris: E. Leroux. (In French)
  5. Corbett, J. (1964). Hramovyj tigr [The Temple Tiger]. M.: Nauka. (In Russian)
  6. Denisovich, Yu. (2016). V dikoj prirode V'etnama ostalos' ne bolee pyati tigrov [No More than Five Tigers Remain in the Wild Nature of Vietnam], April 21. URL: https://tass.ru/obschestvo/3226998 (In Russian)
  7. Doan Gioi (1972). V dzhunglyah Yuga [In the Jungles of the South]. M.: Detskaya literature. (In Russian)
  8. Dumoutier, G. (1887). Les pagodes de Hanoi: étude d'archéologie et d'épigraphie annamites [The Pagodas of Hanoi: Study of Annamese Archeology and Epigraphy]. Hanoi, imp. de F.-H. Schneider. (In French)
  9. Dumoutier, G. (1890). Les chants et les traditions populaires des annamites [Songs and Popular Traditions of the Annamites]. Paris: E. Leroux. (In French)
  10. Giran, P. (1912). Magie et religion annamites: introduction à une philosophie de la civilisation du peuple d'Annam [Annamese Magic and Religion: Introduction to a Philosophy of Civilization of the People of Annam]. Paris, A. Challamel. (In French)
  11. Guérin, M. (2010). Européens et prédateurs exotiques en Indochine, le cas du tigre. Repenser le sauvage grâce au retour du loup [Europeans and Exotic Predators in Indochina, the Case of the Tiger. Rethinking the Wild Thanks to the Return of the Wolf], in: Les sciences humaines interpellées [The Humanities Questioned]. Pôle rural MRSH-Caen. P. 211–224. (In French)
  12. Guérin, M., Seveau, A. (2009). Auprès du Tigre sur les hauts plateaux de l'Indochine. Les mémoires de Pierre Dru, garde principal sur la route du Lang Bian en 1904 [Near the Tigre on the High Plateaus of Indochina. Memoirs of Pierre Dru, Main Guard on the Lang Bian Road in 1904]. Outre-mers [Overseas], 96, 362–363, 1er semestre. L'Atlantique Français. P. 155–192. (In French)
  13. Hà Văn Tấn (1993). Chùa Viêt Nam = Buddhist Temples in Vietnam. Hà Nội: Khoa học xã hội.
  14. Knorozova, E.Yu. (2020). Duhovnaya kul'tura V'etnama. Tradicionnye religiozno-mifologicheskie vozzreniya v'etnamcev [Spiritual Culture of Vietnam. Traditional Religious and Mythological Views of the Vietnamese], N.V. Kolpakova ed. SPb.: BAN. (In Russian)
  15. Landes, A. (1886). Contes et légendes annamites [Annamese Tales and Legends]. Saigon: Imprimerie Coloniale. (In French)
  16. Maretina, S.A. (2009) Obraz tigra v plemennoj mifologii Indii [The Image of the Tiger in the Tribal Mythology of India], in: Aziatskij bestiarij. Obrazy zhivotnyh v tradiciyah Yuzhnoj, Yugo-Zapadnoj i Central'noj Azii [Asiatic Bestiary. Images of Animals in the Traditions of South, Southwest and Central Asia]. Digest of articles. St. Petersburg: MAE RAN. S. 87–95. (In Russian)
  17. Maretina, S.A. (2012). Tigr/lev v mifologicheskoj tradicii indijcev [Tiger/Lion in the Mythological Tradition of the Indians], in: Bestiarij II. Zoomorfizmy Azii: dvizhenie vo vremeni [Bestiary II. Zoomorphisms of Asia: Movement in Time]. SPb.: MAE RAN. S. 41–56. (In Russian)
  18. Nguyễn Đức Hiệp (2014). Săn bắn thú vật hoang dã ở Nam Bộ đầu thế kỷ 20 [Hunting for Wild Animals in South Vietnam at the Beginning of the 20th Century]. Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, 9–10 (116–117): 78–88. (In Vietnamese)
  19. Nguyen Phi Hoanh (1982). Iskusstvo V'etnama. Ocherki istorii izobrazitel'nogo iskusstva [Art of Vietnam. Essays on the History of Fine Arts]. M.: Progress. (In Russian)
  20. Nguyễn Thanh Lợi (2010). Cọp trong văn hóa dân gian Đông Nam Bộ [The Image of the Tiger in the Folk Culture of the Southeast]. Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển [Study and development], 1 (78): 3–16. (In Vietnamese)
  21. Nikulin N.I. (1977). V'etnamskaya literatura X–XIX vv. [Vietnamese Literature of the 10th–19th Centuries]. M.: Nauka. (In Russian)
  22. Phan Văn Lương (2016). Huyền tích miếu Ông Cọp [Legend of the Temple of the Lord Tiger], August 2. URL: https://cand.com.vn/Muon-mau-cuoc-song/Huyen-tich-mieu-Ong-Cop-i399424/
  23. Pouchat, J. (1910). Superstitions annamites relatives aux plantes et aux animaux [Annamese superstitions relating to plants and animals], II. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient [Bulletin of the French School of the Far East], t. 10, p. 585–611. (In French)
  24. Serebryanyj klyuch (1963). Tajskie skazki [Silver Key. Thai Tales]. M.: Izd-vo Vostochnoj literatury.
  25. Shinkarev, V.N. (2002). Kvarc, krov', oderzhimost': ocherki tradicionnogo mirovozzreniya gornyh narodov Yuzhnogo V'etnama [Quartz, Blood, Obsession: Essays on the Traditional Worldview of the Mountain Peoples of South Vietnam]. M.: IEA RAN. (In Russian)
  26. Singh, Kesri (1972). Tigr Radzhasthana [Tiger of Rajasthan]. M.: Nauka. (In Russian)
  27. Skazki i predaniya V'etnama [Tales and Legends of Vietnam] (2021), Yu.D. Minina ed. M.: VShE. (In Russian)
  28. Skazki narodov V'etnama [Tales of the Peoples of Vietnam] (1970), N.I. Nikulin ed. M.: Nauka. (In Russian)
  29. Stratanovich G.G. (1978). Narodnye verovaniya naseleniya Indokitaya [Folk Beliefs of the Population of Indochina]. M.: Nauka. (In Russian)
  30. Streltsova, L.A.(2014). Tigr v tradicionnom predstavlenii nepal'cev [Tiger in the Traditional View of the Nepalese], in: Bestiarij III. Zoomorfizmy v tradicionnom universume [Bestiary III. Zoomorphisms in the Traditional Universe]. SPb.: MAE RAN. S. 84–92. (In Russian)
  31. Taboulet, G. (1978). Le bestiaire indochinois. La faune sauvage de la Cochinchine française il y a cent ans [The Indochinese Bestiary. The Wildlife of French Cochinchina a Hundred Years Ago]. Paris: Académie des Sciences d'Outre-Mer, Nouvelle série n°7. (In French)
  32. Vassal, G. (1911). Mes Trois Ans D'Annam [My Three Years of Annam]. Le Tour du monde [Around the world], t. XVII. Paris. P. 61–108, 253–300. (In French)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. Fig. 1. Relief "Tiger" in the temple of the Trung sisters, Hanoi. Photo by the author, November 2016

Download (3MB)
Indexing metadata
3. Fig. 2. Tiger (one of the paired statues) in the courtyard of the Temple of Emperor Le Thai To near Hoan Kiem Lake, Hanoi. Photo by the author

Download (3MB)
Indexing metadata
4. Fig. 3. Cave sculpture in the Marble Mountains. Photo by the author, November 2008

Download (1MB)
Indexing metadata
5. Fig. 4. A modern version of the ha ban – tiger altar at chua Sùng Hưng Cổ Tự. Vietnam, prov. Kien Giang, Duong Dong. Photo by the author, December 2018

Download (1MB)
Indexing metadata
6. Fig. 5. Tiger fight. Reproduction of the relief of the XVII century from Chai Community House. Vietnam, prov. Ha Nam Ninh. Mid 20th century. From the collection of the State Museum of the East (Moscow)

Download (404KB)
Indexing metadata

Copyright (c) 2022 Legostaeva A.S.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».