Literary monument of the 18th century «Chronicle of the Journey to the Royal City» by Le Huu Trac

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article presents a monument of Vietnamese literature of the 18th century, “Chronicle of the Journey to the Royal City”, written by a prominent progenitor of the Vietnamese traditional medicine, a man of letters Le Huu Trac alias Hai Thuong Lan Ong. The author's biography is and the work are analyzed within the context of the culture of East Asian countries, as well as the history of Vietnam during that period, characterized by political and social upheavals and a crisis of Confucianism. The study relies on existing translations of the monument into modern Vietnamese and Nguyen Tran Huan’s study in French.

About the authors

Kristina V. Tskhe

Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: k.tshe@ivran.ru

Laboratory of Digital Research of the Modern East, Research Assistant

Russian Federation, Moscow

References

  1. Anthologie de la littérature vietnamienne. V. 2: XVIII-e siècle — première moitié du XIX-e siècle [Anthology of Vietnamese Literature. Vol. 2: 18th Century — First Half of the 19th Century] (1973) Hanoi. (In French)
  2. Antoshchenko, V. I. (1991). Chinovnichestvo v socialnoj strukture feodalnogo Vietnama XVII–XVIII vekov: avtoref. dis. ... kand. ist. nauk [Officialdom in the social structure of feudal Vietnam in the 17th-18th centuries. Author’s abstract of a dissertation for PhD degree in History]. M. (In Russian)
  3. Britov, I.V. (2022). Le Huu Trac – A.P. Chekhov: tochki peresecheniya vrachebnoj praktiki i literaturnoj deyatelnosti [Le Huu Trac – A.P. Chekhov: points of intersection of medical practice and literary activity]. Aziya i Afrika segodnya [Asia and Africa today], 6: 66–72. (In Russian)
  4. Confucius (2019). Suzhdeniya i besedy “Lun yuj”. Nauchn. per., komm. A.E. Lukyanova, poet. per. V. P. Abramenko [The Analects. Scient. transl., comment. by A.E. Lukyanov, poetic transl. by V.P. Abramenko]. M.: Shans. (In Russian)
  5. Demchenko, A.Yu. (2000). Proizvedeniya ki XVIII–XIX vv. na primere sbornika Pham Dinh Ho «Zapiski, sostavlennye vo vremya dozhdya» [Works of the 18th–19th centuries on the example of the collection of Pham Dinh Ho “Notes composed during the rain”]. Trudy Instituta prakticheskogo vostokovedeniya, t. 1. M. (In Russian)
  6. Deopik, D.V. (2002). Problema skhodstva kultur Vietnama, Korei i Yaponii [The problem of similarity of the cultures of Vietnam, Korea and Japan], in: Deopik, D.V. Vietnam. Istoriya. Tradicii. Sovremennost [Vietnam. History. Traditions. Modernity]. M.: Vost. lit. (In Russian)
  7. Fedorin, A.L. (1993). Gosudarstvennyi apparat i sistema vlasti v severnom Vietname v XV–XVIII vv. [The State Apparatus and the System of Power in Northern Vietnam in the 15th–18th Centuries], in: Fenomen vostochnogo despotizma. Struktura upravleniya i vlasti [The Phenomenon of Eastern Despotism. The Structure of Management and Authority]. M.: Nauka, Vost. lit. P. 362–380. (In Russian)
  8. Gaspardone E. (1934). Bibliographie annamite [Annamite Bibliography]. Hanoi: Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient, V. 34. (In French)
  9. Knorozova, E.Yu. (1993). Putevye zametki Pham Dinh Ho (konec XVIII v.) Travel notes of Pham Dinh Ho (late 18th century). Peterburgskoe vostokovedenie, Vyp. 4. SPb. (In Russian)
  10. Knorozova, E.Yu. (2009). Stranstviya v beskonechnom. Vietnamskaya tradicionnaya proza malyh form [Wanderings in the Infinite. Vietnamese traditional prose of small forms]. SPb.: BAN; Alfaret. (In Russian)
  11. Knorozova, E.Yu. (2020). Duhovnaya kultura Vietnama. Tradicionnye religiozno-mifologicheskie vozzreniya vietnamcev [Spiritual culture of Vietnam. Traditional religious and mythological views of the Vietnamese]. SPb: BAN. (In Russian)
  12. Lan Ong (1972). Thuong kinh ky­su (Relation d’un voyage a la capitale). Traduction et annotations par Nguyen­Tran­Huan [Thuong kinh ky-su (Account of a Trip to the Capital). Transl. and annot. by Nguyen Tran Huan]. Paris: Publications de l’Ecole francaise d'Extreme­Orient, V. 87. (In French)
  13. Lê Hữu Trác (Hải Thượng Lãn Ông) (2012). Thượng kinh ký sự / Phan Võ dịch [Le Huu Trac (Hai Thuong Lan Ong). Chronicles of the Capital. Transl. by Phan Vo]. Hồ Chí Minh: Nxb. Trẻ; Gia Lai: Nxb. Hồng Bàng. (In Vietnamese)
  14. Lê Hữu Trác (Hải Thượng Lãn Ông) (2014). Hải Thượng Y Tông Tâm Lĩnh [Le Huu Trac (Hai Thuong Lan Ong). Practice of the Lazy Master of Hai Thuong]. T. I. Hà Nội. (In Vietnamese)
  15. Lukyanov, A.E., Abramenko, V.P., Huang Liliang (2016). Dao de czin: uchebnoe posobie dlya starsheklassnikov, uchashchihsya kolledzhej, studentov [Tao Te Ching. A textbook for high school students, college students, students]. M.: IDV RAN. (In Russian)
  16. Martynov, A.S. (1997). Kist i dosug «sovershennogo muzha» («czyun-czy») (Zametki o knige I.A. Alimova «Vsled za kistyu». Ch. 1. SPb., 1996) [Brush and leisure of the “perfect husband” (“jun-tzu”) (Notes on the book by I. A. Alimov “Following the brush”, part 1. St. Petersburg, 1996)]. Peterburgskoe vostokovedenie, 9: 559–576. (In Russian)
  17. Miniatyurnye sady stran dalnevostochnogo kulturnogo regiona. Per. s fr. E.Yu. Knorozovoj (2007) [Miniature gardens of the countries of the Far Eastern cultural region. Trans. from French by E.Yu. Knorozova]. SPb.: Nauka, (In Russian)
  18. Nguyễn Trọng Thuật (1923). Một nhà danh nho và danh y của nước ta ngày xưa cụ Lãn Ông [Nguyen Trong Thuat. A famous scholar and physician of our country in the past, Mr. Lan Ong]. Nam Phong, 69. (In Vietnamese)
  19. Nguyen Van Hoan (1982). Stoletie narodnyh vosstanij i razvitie nacionalnyh hudozhestvennyh tradicij vo Vietname XVIII – nachala XIX v. [A century of popular uprisings and the development of national artistic traditions in Vietnam in the 18th - early 19th centuries], in: Tradicionnoe i novoe v literaturah Yugo-Vostochnoj Azii [Traditional and new in the literatures of Southeast Asia]. M.: Nauka, GRVL. (In Russian)
  20. Nguyễn Văn Thang. Hải Thượng Lãn Ông và tác phẩm Lãn Ông Tâm Lĩnh [Nguyen Van Thang. Hai Thuong Lan Ong and the work Lan Ong Tam Linh]. Hà Nội, 1998. (In Vietnamese)
  21. Nikitin, A.V. (2001). Universalnye harakteristiki tradicionnoj vietnamskoj mysli [Universal characteristics of traditional Vietnamese thought], in: Universalii vostochnyh kultur [Universals of Eastern cultures]. M.: Vost. lit. (In Russian)
  22. Nikulin, N.I. (1977). Vietnamskaya literatura X–XIX vv. [Vietnamese literature of the 10th–19th centuries]. M.: Nauka, GRVL. (In Russian)
  23. Predlozheniya gosudarstv-chlenov otnositelno pamyatnyh dat, v meropriyatiyah po sluchayu kotoryh YuNESKO mogla by prinyat uchastie v 2024–2025 gg. [Proposals from Member States regarding memorable dates in which UNESCO could participate in events in 2024–2025]. Retrieved on 29.08.2024 from URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000385098_rus. (In Russian)
  24. Serebryakov, E.A. (2010). Zhanr czi-«zapiski» v tvorcheskom nasledii krupnejshego kitajskogo poeta, prozaika i istorika Lu Yu [The genre of ji-“notes” in the creative legacy of the greatest Chinese poet, prose writer and historian Lu Yu]. Kitaj i okrestnosti. Mifologiya, folklor, literature [China and Around. Mythology, Folklore, Literature], XXV: 352–379. (In Russian)
  25. Trần Văn Giáp (1984). Tìm hiểu kho sách Hán Nôm. Nguồn tư liệu văn học Việt Nam [Tran Van Giap. Researching the Han Nom book collection. Source of Vietnamese literature], т. 1. Hà Nội. (In Vietnamese)
  26. Trotsevich A.F. (2004). Istoriya korejskoj tradicionnoj literatury (do XX v.) [History of Korean Traditional Literature (before the 20th century)]. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta. (In Russian)
  27. Vostochnaya poetika: Teksty. Issledovaniya. Kommentarii [Eastern poetics. Texts. Research. Comments] (1996). M.: Vost. lit. (In Russian)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. Fig. 1. Le Huu Chac. Photo from open sources

Download (18KB)
Indexing metadata

Copyright (c) 2025 Tskhe K.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».