Classifiers in the Vietnamese language: functions and peculiarities of use

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article is devoted to such an unusual for the Russian language linguistic category as a classifier, questions about the nature, essence and role of which cause discussions both among Vietnamese linguists and Russian scholars dealing with the Vietnamese language. Taking into account the grammatical and semantic features of classifiers in the Vietnamese language, the author has made an attempt to systematize their functions. The usage of classifiers in a sentence is also considered. It is concluded that the adequate use of the classifier is not only a linguistic issue, but also a cultural and psychological one, since it is related to the speaker’s view of the world around. A table is provided in which classifiers are collected with their compatibility with different noun groups.

About the authors

Igor V. Britov

National Research University Higher School of Economics

Author for correspondence.
Email: igorviet@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7298-856X

Senior Lecturer

Russian Federation, Moscow

References

  1. Emeneau, M.B. (1951). Studies in Vietnamese (Annamese) grammar. Berkeley: University of California Press. 263 p.
  2. Guin Ba Lan (1995). Klassifikatory v sisteme chastej rechi vo vietnamskom yazyke (problema sushchestvitel'nyh so znacheniem edinicy izmereniya vo v'etnamskom yazyke) [Classifiers in the system of parts of speech in the Vietnamese language (the problem of nouns with the meaning of the unit of measurement in the Vietnamese language)]: avtoref… dis. kan. filol. Nauk [[Author’s abstract of a dissertation for PhD degree in Philology]. M.: Institut vostokovedeniya RAN. 23 p. (In Russian)
  3. Hồ Lê (1991). Cú pháp tiếng Việt: phương pháp nghiên cứu cú pháp [The syntax of the Vietnamese language: methods of studying syntax]. Quyển 1. Hà Nội: Nxb. Khoa học xã hội. 181 tr. (In Vietnamese)
  4. Lê Văn Lý (1948). Le parler vietnamien [The Vietnamese language]. Paris: Imprimerie-Editions Huang-Anh. 235 p. (In French)
  5. Ly Toan Thang (2006). Vietnamskaya yazykovaya modeli mira. Konceptualizaciya prostranstva [The Vietnamese language model of the world. Conceptualization of space]. M.: Sovetskij pisatel. 238 p. (In Russian)
  6. Mishukova, D.D. (2004) Problema klassifikatorov vo vietnamskom yazyke: stepen' izuchennosti [The problem of classifiers in the Vietnamese language: the degree of study]. Oriental Institute Journal: 130–146. Retrieved on 23.01.2025 from URL: https://clck.ru/3FaCXJ (In Russian)
  7. Mishukova, D.D. (2005). O proiskhozhdenii, variativnosti i osobennostyah upotrebleniya klassifikatorov vietnamskogo yazyka v raznyh funkcionalnyh stilyah [About the origin, variability and peculiarities of the use of classifiers of the Vietnamese language in different functional styles]. Oriental Institute Journal: 160–181. Retrieved on 21.01.2025 from URL: https://clck.ru/3FaCUU (In Russian)
  8. Mishukova, D.D., Sokolovskij, A.Ya. (2003). Sravnitelnaya harakteristika klassifikatorov vo vietnamskom, kitajskom i tajskom yazykah [Comparative characteristics of classifiers in Vietnamese, Chinese and Thai languages]. Oriental Institute Journal: 91–100. Retrieved on 25.01.2025 from URL: https://clck.ru/3FaCZc (In Russian)
  9. Moskalev, A.A. (1980). O razlichiyah v strukture cepochek «chislitel'noe–klassifikator–sushchestvitel'noe» v kitajskom i chzhuan [About the differences in the structure of the chains «numeral–classifier–noun» in Chinese and the Zhuang language], in: Razyskaniya po obshchemu i kitajskomu yazykoznaniyu [General and Chinese Linguistics Research]. M.: Institut vostokovedeniya AN SSSR: 157–162. (In Russian)
  10. Nguyễn Kim Thản (1997). Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt [Nguyen Kim Than. A study of Vietnamese grammar]. Hà Nội: Nxb. Giáo dục. 637 tr. (In Vietnamese)
  11. Nguyễn Tài Cẩn (1975). Từ loại danh từ trong tiếng Việt hiện đại [Nguyen Tai Can. A noun in modern Vietnamese]. Hà Nội: Nxb. Khoa học Xã hội. 301 tr. (In Vietnamese)
  12. Panfilov, V.S. (1988). O vietnamskih klassifikatorah [About Vietnamese classifiers]. Voprosy Jazykoznanija [Topics in the Study of Language], 4: 59–69. (In Russian)
  13. Solntsev, V.M. (1995) Vvedenie v teoriyu izoliruyushchih yazykov [An introduction to the theory of isolating languages]. M.: Vostochnaya literatura. 352 p. (In Russian)
  14. Tyumeneva, E.I., Glazunova, S.E. (2014). Vietnamskij yazyk: obshchestvenno-politicheskij perevod. Uchebnoe posobie dlya prodolzhayushchih [Vietnamese language: socio-political translation. Study guide for continuing students]. M.: MGIMO-Universitet. 472 p. (In Russian)
  15. Zubcova, E.R., Hoang Thi Hong Hoa, Nazimova, A.V. (2022) Vietnamskij yazyk dlya nachinayushchih: uchebnik [Vietnamese for beginners: a tutorial]. M.: FGBOU VO MGLU. Part 1. 130 p. (In Russian)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2025 Britov I.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».