电邮这篇文章 Abbreviations in Vietnam military vocabulary: methods of formation and areas of application
- 作者: Serbin V.A1
-
隶属关系:
- Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation
- 期: 卷 4, 编号 3 (2020)
- 页面: 79-93
- 栏目: Articles
- URL: https://journal-vniispk.ru/2618-9453/article/view/87066
- DOI: https://doi.org/10.24411/2618-9453-2020-10027
- ID: 87066
如何引用文章
全文:
详细
The article discusses the existing tendency in the Vietnamese language to use abbreviations in military-technical and military-political terminology and vocabulary. Based on the materials of the military terminological dictionaries of the Vietnamese language, the Vietnamese military encyclopedia and other authentic sources, the author highlights and describes methods of abbreviations in the Vietnamese language and the areas of their use. An overview of abbreviation methods is given, such as acronyms, abbreviations formed from the initial consonant components of two-syllable words, half-abbreviations, compression and borrowing abbreviations. The areas of use of various types of military abbreviations in writing and oral speech are considered.
作者简介
V. Serbin
Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation
Email: vietvladimir@gmail.com
Lecturer
参考
- Арнольд И.В. Английские акронимы как пример функционирования адаптивной системы // Словообразование и фразообразование: тез. докл. науч. конф. М.: Высшая школа, 1979. С. 15-17.
- Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно- технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
- Военный форум, обсуждения сокращений в военной сфере. URL: http://www.quansuvn.net/index.php?topic=25365.10 (дата обращения 28.01.2020).
- Военный форум, обсуждения сокращений в военной сфере. URL: http://khucquanhanh.vn/diendan/showthread.php?t=424&page=2 (дата обращения 28.01.2020).
- Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка М., 1966. 277 с.
- Елдышев А.Н. Мотивированность инициальных сокращений и методика их исследований. М.: МГПИИЯ, 1984.
- Кленин И.Д. Лексикология китайского языка / И.Д. Клёнин, В. Ф. Щичко. М.: Восточная книга, 2013. 272 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н. Ярцева. Москва: Советская энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/009b.html (дата обращения: 4.02.2020).
- Панфилов В.С. Грамматический строй вьетнамского языка. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 1993. 406 с.
- Пыриков Е.Г. Сокращаемые слова в языках с иероглифической и алфавитной системой письма. М: Военный институт, 1984. 182 с.
- Ракитина Н.Н. Лингвокультурологические аспекты функционирования аббревиатур в политическом дискурсе: дисс. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 253 с.
- Сегаль М.М. Аббревиация и аббревиатуры в современном английском языке. М.М. Сегаль. Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1965.
- Ткачёва Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. 200 с.
- Тюменева Е.И. Акрономизация как инновационный графико-стилистический приём современной вьетнамской прессы // Традиционный Вьетнам, вып 3. М.: Памятники исторической мысли, 2008. С. 204-209.
- Тюменева Е.И., Глазунова С.Е. Вьетнамский язык: общественно-политический перевод: учеб. пособие для продолжающих. М.: МГИМО-Университет, 2014. 471 с.
- Шеляховская Л.А. К изучению аббревиатур в современном русском языке // Вопросы словообразования и фразеологии. Фрунзе: Кирг. ГУ, 1962. С. 19-21.
- Hồ Lê. Vấn đề cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại [Хо Ле. Вопросы словообразования в современном вьетнамском языке]. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1976.
- Hoàng Văn Hành. Từ láy trong tiếng Việt [Хоанг Ван Хань. Повторы во вьетнамском языке]. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1985.
- Trình Thị Thuý. Một số hình thức viết tắt huật ngữ quân sự tiếng Việt [Чинь Тхи Тхуи. Некоторые способы сокращений военных терминов вьетнамского языка] // Tập chi Khoa học ngoại ngữ quân sự. Hà Nội: NXB Học viện Khoa học quân sự, 2018.
- Vũ Quang Hào. Hệ thuật ngữ quân sự tiếng Việt: đặc điểm và cấu tạo thuật ngữ [Ву Куанг Хао. Военно-терминологическая система вьетнамского языка: особенности и терминообразование]. Hà Nội: Trường đại học tổng hợp Hà Nội, 1991.
补充文件
