Learning Chinese in Vietnam: The Role of the Confucius Institute

Cover Page

Cite item

Abstract

Southeast Asian countries have always been one of the priority regions of the Chinese foreign policy due both to the geographic proximity and to the long historical and cultural connections and new forms of economic and trade cooperation which have been formed on that basis. Vietnam supports close interaction with its northern neighbour not only in the Party matters, but also in the trade and economic, agricultural, tourism, educational, medical, and other spheres. Naturally, this suggests intense learning of the Chinese language on a large scale. China, in its turn, is interested in maintenance and increase of its positive image among the countries of Southeast Asia. That is why China applies various methods and tools of nonforce pressure, which are known as “cultural soft power”. One of these tools is the Confucius Institute (Classes). China considered it the site of promotion of the Chinese language and Chinese culture abroad. From the outside, Vietnam and China appear to move toward each other in the matter of teaching and learning Chinese, but the reality shows that the Vietnamese side is not hastening to join the Chinese initiative, striving to control the situation, and does not let the Chinese side expand the Confucius Institutes network in Vietnam. Also, the analysis of the situation has shown the insignificant role of the Confucius Institutes in teaching the Chinese language.

About the authors

Natalia V. Selezneva

Novosibirsk State Technical University

Author for correspondence.
Email: xie-ling@yandex.ru

Ph.D. (Philology), Associate Professor, Department of International Relations and Regional Studies

Russian Federation, Novosibirsk

References

  1. niandu laihua liuxuesheng diaocha baogao (2015). Retrieved on 25.06.2021 from URL: https://www.eol.cn/html/lhlx/content.html. (In Chinese)
  2. Các trường đào tạo ngôn ngữ Trung – Top 13 trường xuất sắc nhất [Top 13 Mandarin Chinese Schools]. Retrieved on 14.07.2021 from URL: https://duhoc.eaut. edu.vn/cac-truong-dao-tao-ngon-ngu-trung- tot-nhat
  3. Chen Lu (2020). Dongnanya kongzi xueyuan fenbu yu shuliang de yingxiang yinsu yanjiu [Study of the factors of the location and number of Confucius Institutes in Southeast Asia]. Wenxue jiaoyu, 6: 44–49. (In Chinese)
  4. Chen Shufeng, Xu Cailing (2015). Yuenan hanyu guoji tuiguang celue yanjiu [Study of the factors influencing the location and number of Confucius Institutes in Southeast Asia]. Chuxiaong shifan xueyuan xuebao, 30 (4): 51–55. (In Chinese).
  5. Confucius Institute in Vietnam fosters Vietnam-China cultural exchange. URL: https://en.vietnamplus.vn/confucius-institute-in-vietnam-fosters-vietnamchina-cultural- exchange/165524.amp, 16.12.2019.
  6. Danh sách các trường đại học có ngành Ngôn ngữ Trung Quốc [List of universities teaching Chinese]. Retrieved on 12.07.2021 from URL: https://thongtintuyensinh. net/danh-sach-cac-truong-dai-hoc-co-nganh- ngon-ngu-trung-quoc.html
  7. Dạy chữ Hán thay tiếng Anh vì những lẽ sau... [Learning Chinese characters instead of English for the following reasons...]. Retrieved on 13.07.2021 from URL: https://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/khoa- hoc/day-chu-han-thay-tieng-anh-vi-nhung-le-sau-324496.html
  8. Du Qingyun (2009). Cong jieshoufang de jiaodu kan kongzi xueyuan yu zhongguo wenhua waijiao – yi dongnanya diqu weilie [Consideration of the Confucius Institute from the point of view of the host side and Chinese cultural diplomacy - on the example of the Southeast Asia]. Fudan daxue, 2009. 83 p. URL: https://www.doc88.com/p-0857386292056.html?s=rel&id=4. (In Chinese)
  9. Huỳnh Thục Vy. Vietnam’s Confucius Institute Distraction. The Diplomat, 24.11.2013. URL: https://thediplomat.com/2013/11/vietnams-confucius-institute-distraction/
  10. Everington K. (2020). Vietnamese students in Taiwan increase by 330% over 3 years. Taiwan News, 28.12.2020. URL: https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4088611
  11. Lịch sử di cư, văn hóa, tính cách người Hoa ở Việt Nam [Migration history, culture and character of Chinese people in Vietnam]. Retrieved on 15.11.2021 fromURL: https://khamphalichsu.com/nguoi-hoa-o- viet-nam-n193.html
  12. Lokshin G.M. (2013) V'etnamo-kitaiskie otnosheniya: tiraniya geografii i zdravyi smysl [Vietnam- China Relations: Tyranny of Geography and Common Sense]. Yugo-Vostochnaya Aziya: aktual'nye problemy razvitiya. Retrieved on 03.07.2021 from URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vietnamo-kitayskie- otnosheniya-tiraniya-geografii-i-zdravyy-smysl
  13. Lu Fang (2019). Yuenan kongzixueyuan wenhua huodong chutan ji chuanbo celue fenxi [Preliminary analysis of cultural events and dissemination strategy of Confucius Institute in Vietnam]. Jiaoyu guancha, (13): 22–24 (In Chinese)
  14. Nguyen Thu Huong (2017). Zhong Yue wenhua jiaoliu xianzhuang yanjiu ji fazhan jianyi [Study of the Current State of Sino-Vietnamese Cultural Exchange and Development Recommendations]. Liaoning shifan daxue. 61 p. (In Chinese)
  15. Hung P.N. Intellectuals and Activists against the Confucius Institute, Beijing’s Way to “Assimilate” Vietnam. Retrieved on 01.07.2021 from URL: http://www.asianews.it/news-en/Intellectuals-and-activists-against-the-Confucius-Institute,-Beijing%E2%80%99s-way-to-%E2%80%9Cassimilate%E2%80%9D- Vietnam-34549.html
  16. Planting Seeds: Mandarin Education in Vietnam. Taiwan Panorama, 20.07.2017. URL: https://nspp.mofa.gov.tw/nsppe/news.php?post=118413&unit=410&unitname=Stories&postname=Planting- Seeds:-Mandarin-Education-in-Vietnam
  17. Thanh Phương. Viện Khổng Tử hay cuộc xâm lăng văn hóa Trung Quốc? [Confucius Institute or Chinese Cultural Invasion?]. RFI, 21.10.2013. URL: https://www.rfi.fr/vi/viet-nam/20131021-vien-khong-tu- hay-cuoc-xam-lang-van-hoa-cua-trung-quoc
  18. Thi HSK ở đâu? Tổng hợp địa điểm thi HSK tại Việt Nam [Where to take HSK? Summary of HSK Locations in Vietnam]. Retrieved on 01.07.2021 from URL: https://tuhoctiengtrung.vn/thi-hsk-o-dau
  19. Thông báo tuyển sinh đi học tại Trung Quốc năm 2021 [Notice of enrollment to study in China in 2021]. Retrieved on 25.06.2021 from URL: http://icd.edu.vn/372/thong-bao-tuyen-sinh-di-hoc-tai-trung- quoc-nam-2021.html/BPF/vi-VN/CMS_Cat/Thong-Tin-Tuyen-Sinh/CMS_Detail/1905
  20. Tiếng Nga, tiếng Trung đang được dạy ở Việt Nam như thế nào? [How are Russian and Chinese languages taught in Vietnam?]. Retrieved on 12.07.2021 from URL: https://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/tuyen- sinh/tieng-nga-tieng-trung-dang-duoc-day-o-viet-nam-nhu-the-nao-337213.html
  21. Tiếng Trung thành ngoại ngữ thứ nhất: Bộ GD-ĐT lên tiếng [Chinese as a First Foreign Language: The Opinion of the Ministry of Education and Training]. Retrieved on 25.06.2021 from URL: https://datviet.trithuccuocsong.vn/chinh-tri-xa-hoi/giao-duc/tieng-trung-thanh-ngoai-ngu-thu-nhat-bo-gd-dt- len-tieng-3319332
  22. Trung Nguyen. Chinese Confucius Institute Project Raises Concern in Vietnam. VOA, 31.10.2013. URL: https://www.voanews.com/east-asia/chinese-confucius-institute-project-raises-concern-vietnam
  23. Viện Khổng Tử tại Việt Nam [Confucius Institute in Vietnam]. Retrieved on 12.07.2021 from URL: https://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/concerning-about-confucius-institute-in-vn-ml-12302014075038
  24. Vietnamese students of Chinese universities yearn to resume offline classes. Retrieved on 15.11.2021 from URL: https://e.vnexpress.net/news/life/trend/vietnamese-students-of-chinese-universities-yearn-to-resume-offline- classes-4374269.html
  25. Yuenan 79 ming xuesheng huo 2019 nian zhongguo zhengfu jiangxuejin [79 students won 2019 Chinese government scholarship]. Xinhuawang, 08.08.2019. URL: http://www.xinhuanet.com/2019- 08/08/c_1124854207.htm. (In Chinese)
  26. Yuenan henei daxue kongzi xueyuan qingzhu chengli 5 zhounian [Confucius Institute at Hanoi University celebrates 5th anniversary]. Xinhuawang, 16.12.2019. URL: http://www.xinhuanet.com/world/2019-12/16/c_1125349612.htm. (In Chinese)
  27. Yuenan xuesheng: qu zhongguo liuxue shi wo de mengxiang [Studying in China is my dream]. Renminwang, 01.08.2018. URL: https://www.sohu.com/a/247003863_114731. (In Chinese)
  28. Zai ri waiguo liuxuesheng chao 31 wan yuenan xuesheng renshu weiju dier [Japan has the second highest number of international students with over 310,000 Vietnamese students]. Retrieved on 25.06.2021 from URL: https://cn.qdnd.vn/cid-6153/7224/nid-570014.html. (In Chinese)
  29. Zeng Zheng, Yang Hongjuan (2017). Dongnanya diqu kongzi xueyuan fenbu ji yingxiang yinsu fenxi [Analysis of factors and location of Confucius Institutes in Southeast Asia]. Yunnan shifan daxue xuebao (duiwai hanyu jiaoxue ji yanjiu ban, 15 (3): 63-71. (In Chinese)
  30. Zhao Hongxia (2014). Guanyu yuenan gaoxiao hanyu jiaoxue de yixie xikao – lizu Yunnan dili youshi kaikuo yuanan wenhua shichang [Some Reflections on Teaching Chinese in Graduate School of Vietnam - Yunnan's Geographic Advantages for Expanding the Vietnamese Cultural Market]. Ren wen sheke: 504–506. (In Chinese)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2021 Selezneva N.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».