№ 3 (2012)
- Год: 2012
- Статей: 20
- URL: https://journal-vniispk.ru/2687-0088/issue/view/22471
Статьи
К вопросу о факторах, влияющих на процессы порождения и восприятия высказывания
Аннотация
В статье на основе материалов, статей и диссертационных исследований, монографий, посвященных описанию природы языковых процессов, дается описание факторов, влияющих на динамику данных процессов, в частности на вьетнамском языке.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):5-11
5-11
Общее значение единиц семантического поля: становление и содержание понятия
Аннотация
Статья посвящена актуальной проблеме современной лингвистической семантики - структуре семантического поля. Для анализа этой структуры применяются методы теории множеств. Взаимосвязи единиц поля рассматриваются в логическом и лингвистическом аспектах.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):12-15
12-15
Анафора как компонент прагматической релевантности жанра автобиографии
Аннотация
Статья посвящена анализу анафорического выражения прагматической релевантности текста жанра автобиографии. Материалом для изучения является проза французского писателя Андре Жида. На основании анафорических связей обосновывается отнесенность его произведений к жанру автобиографии.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):16-24
16-24
Языковая способность как основа переводческой деятельности
Аннотация
Категория языковой способности обусловливает интеграцию когнитивных структур родного и иностранного языков при понимании иноязычного текста в процессе переводческой деятельности. В результате такой интеграции порождаются акцидентные когнитивные структуры, на базе которых осуществляется процесс.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):25-30
25-30
31-40
41-48
Ненормативная лексика в американской коммуникативной культуре и проблема ее перевода на русский язык
Аннотация
Данная статья посвящена особенностям употребления ненормативной лексики образованными носителями американского варианта английского языка и поиску эквивалентов ее перевода на русский язык. Материалом для исследования послужил сценарий фильма Just Go with It (Притворись моей женой).
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):49-55
49-55
Особенности перевода фразеологических единиц в романе Оноре де Бальзака «Отец Горио»
Аннотация
В статье рассматриваются особенности перевода с французского языка на русский фразеологических единиц в романе Оноре де Бальзака «Отец Горио», а также сравнивается их художественный перевод и перевод, предлагаемым фразеологическими словарями.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):56-61
56-61
Общие типы глагольных фразеологических единиц в английском языке и языке суахили
Аннотация
Настоящая статья посвящена сопоставительному анализу глагольных фразеологических единиц - словосочетаний двух типологически разных языков - английского и суахили. В результате исследования внутренних связей глагольных фразеологических единиц в обоих языках определен ряд их общих синтаксических типов.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):62-67
62-67
Местоименность поля взаимности в современном русском языке
Аннотация
Местоименность рассматривается как грамматическое основание функционально-семантической категории взаимности. Выявлено смещение отношений противопоставления в парадигме личных форм местоимений на oснoве множественности в пределах ФСК взаимности. Показана специфика русского языка в организации этой категории.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):68-87
68-87
Способы образования терминов одежды женского гардероба в английском языке (на основе романа «The Devil Wears Prada» by L. Weisberger)
Аннотация
В работе показан анализ 37 терминов одежды женского гардероба, выделенных в романе The Devil Wears Prada by L. Weisberger. Так, выделяется три способа терминообразования: морфологический, синтаксический и морфолого-синтаксический. Морфологический способ, в свою очередь, подразделяется на: аффиксальный способ (суффиксальный, префиксальный, суффиксально-префиксальный); конверсия. Морфолого-синтаксический способ представляет собой сложение двух или нескольких морфем, в результате чего получается сложный термин. Требуемая краткость терминов достигается различными способами: аббревиацией, усечением, стяжением, эллипсом. В классификации способов терминообразования большую значимость на современном этапе имеет синтаксический способ - образование синтаксических словосочетаний. Он является наиболее продуктивным средством пополнения терминологии. Таким образом, целью исследования является выявление наиболее продуктивного способа образования терминов женского гардероба, представленных в романе.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):88-91
88-91
92-98
Опыт корпусного анализа чешских директивных и директивно-комиссивных перформативных глаголов
Аннотация
В статье рассматривается функционирование 39 чешских директивных и директивно-комиссивных перформативных глаголов по данным репрезентативного 1,3-миллиардного подкорпуса SYN (современные письменные тексты), входящего в состав Национального корпуса чешского языка.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):99-107
99-107
Реализация горномарийских консонантных сочетаний в речи носителей
Аннотация
На территории Республики Марий Эл в условиях русско-марийского двуязычия функционируют два марийских языка: горномарийский и лугомарийский. Настоящая статья посвящена слуховому анализу реализаций горномарийских консонантных сочетаний в речи носителей языка.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):108-116
108-116
Рецензия на монографию Поповой Т.Г. «Лексический состав испанского научно-технического текста». - М: РУДН, 2010. - 160 с.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):117-119
117-119
120-125
Национально-культурная специфика как основная составляющая языковой нормы и языковой вариативности
Аннотация
Статья посвящена исследованию глубинных связей языка и культуры народа, который использует данный язык. Указанные семиотические системы имеют множество сфер взаимовлияния. Язык является частью культурного наследия народа, и поэтому он оказывается под воздействием культуры как общего понятия. Но культура, в свою очередь, испытывает влияние языка. Культура постигается посредством языка. Но, чтобы осмыслить культуру, надо изучить особенности языка.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):126-130
126-130
Стереотипное в познании (на материале французской художественной литературы)
Аннотация
В статье рассматриваются национально-психологические особенности, свойственные французской нации. Автор анализирует этнические особенности французов, включая национальные, социальные и индивидуальные черты, на примере художественной литературы французских авторов.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):131-137
131-137
Проблема переключения кодов и языковые контакты
Аннотация
В статье рассматриваются вопросы теории языковых контактов, билингвизма и кодового переключения. Авторы анализируют французские лексико-семантических единицы, употребленные в текстах англоязычных журналов как отражение процесса переключения кодов.
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):138-143
138-143
Наши авторы
Russian Journal of Linguistics. 2012;(3):144-146
144-146