LINGUOCULTURAL FEATURES OF THE SYMBOLISM OF SOME COLOR DESIGNATIONS AMONG THE BRITISH AND SLAVS

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

Introduction. The focus of this paper is the observation and comparison of several symbolic connotations of British and Slavic basic color terms. Aim and objectives. The paper’s aim is to discuss cultural and linguistic commonalities and peculiarities of a few color terms and prepare educational resource for different disciplines, such as English, Russian as a foreign language, ethnolinguistic and linguacultural studies. Material and methods. This paper observes British and Slavic idioms with the component ‘color’ in its connotative meaning. A cross-disciplinary approach helps identify the essential place of color terms in interpreting linguistic picture of the world and emphasizes the integrative role of culture. We consolidate with ideas of L. Bloomfield and J. Lyons concerning connotative meaning in linguistic semantics. Results and discussion. Connotative meanings of color terms often become cultural symbols and serve as signs of some abstract concepts. Since color perceptions relate to the sensory sphere, they are easily transferred to the characteristics of emotions, dignity of character, behavior, appearance. Interpretation of color terms in their connotative meanings will provide insight into the national mentality. Connotative meanings reflect individualized situations based on national cultural values and norms of social life. In provided examples the basic meaning of a color term is becomingusually narrower. Conclusion. The comparative analysis of connotations of five color terms leads to following conclusions: 1) color is able to evoke certain emotions traced in languages in the form of idioms containing a color component; 2) differences in the semantic structure of color connotations in English and Russian are due to national and cultural peculiarities; 3) etymology of color terms and historical facts sometimes make it possible to establish the dependence of a symbol on practice; 4) the main (perhaps the most universal) source of color terms are natural objects with a characteristic color.

About the authors

Alexandra Arkad'evna Kim

Tomsk State Pedagogical University; Tomsk State University

Email: alexandrakim@hotmail.com
ul. Kiyevskaya, 60, Tomsk, Russian Federation, 634061; pr. Lenina, 30, Tomsk, Russian Federation, 634050

Yulia Yur'evna Shapovalova

Tomsk State Pedagogical University; Chernyakhovsk Pedagogical College

Email: yulia-220@mail.ru
ul. Kiyevskaya, 60, Tomsk, Russian Federation, 634061; per. Suvorova, 2, Chernyakhovsk, Russian Federation, 238158

Vitaliy Evgen'evich Mineev-Li

Tomsk State Pedagogical University; Teacher Training College

Email: mieevve@tspu.edu.ru
ul. Kiyevskaya, 60, Tomsk, Russian Federation, 634061; per. Suvorova, 2, Chernyakhovsk, Russian Federation, 238158

References

  1. Гураль С. К., Смокотин В. М. Язык всемирного общения и языковая и культурная глобализация // Язык и культура. 2014. № 1 (25). С. 4–13.
  2. Ufimtseva N. V. The Associative Dictionary as a Model of the Linguistic Picture of the World // Procedia – Social and Behavioral Sciences. 2014. № 154. Pp. 36–43.
  3. Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. С. 606.
  4. Lyons J. Linguistic Semantics. An Introduction. Cambridge University Press, 1995. 376 p.
  5. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука. 1986. 143 с.
  6. Апресян Ю. Д. Коннотации как часть прагматики слова // Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 766 с.
  7. Приходько А. И. Коннотация в лингвокультурологическом контексте // Science and Education a New Dimension: Philology. 2014. № II (1), Issue 17. P. 92–96.
  8. Вострякова Н. А. Коннотативная семантика и прагматика номинативных единиц русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 1998. 24 с.
  9. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 681. URL: http://tapemark.narod.ru/les/ (дата обращения: 21.05.2021).
  10. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2007. 204 с.
  11. Похлебкин В. В. Словарь международной символики и эмблематики. М.: Центрполиграф, 2004. 543 с.
  12. Килты: что это такое? URL: https://manrule.ru/odezhda/kilt/#h2_629055 (дата обращения: 28.05.2021).
  13. Lazar-Meyn H. A. Colour terms in Ta’in bo’ Cu’alnge // Language contact in the British Isles: Proc. of the 8th international symposiumon language contact in Europe. Douglas, Isle of Man, 1988 / ed. by P. S. Upeland and G. Broderick. Tuebingen, 1991. Pp. 105–110.
  14. Durrell G. My Family and other Animals. Puffin Books, 2006. 387 р.
  15. Bates H. E. The Darling Buds of May. Penguin readers, 2008. 58 p.
  16. Grisham J. Camino Island. Tupelo, 2017. 290 p.
  17. Кубрякова Е. С. Динамическое представление системы языка // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. С. 217–261.
  18. Василевич А. П. Синий, синий, голубой... или Всегда ли слово было изгоем. URL: https://archangels.ucoz.org/forum/15-36-1 (дата обращения: 12.05.2021).
  19. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1972. Т. I (А–Д). 1964. 562 с. Т. II (Е–М). 671 с. Т. III (М–С). 1971. 827 с. Т. IV (Т–Я). 1973. 852 с.
  20. Lazar-Meyn H. A. The colour system of the modern Celtic languages: Effects of language contact // Language contact in the British Isles: Proc. of the 8th international symposiumon language contact in Europe. Donglas, Isle of Man, 1988 / ed. by P. S. Upeland and G. Broderick. Tuebingen, 1991. P. 202–210.
  21. Geiriadur prifysgol cymru: A dictionary of the Welsh language. Caerdydd, 1950–2002. 523 p.
  22. Ирландский зеленый. URL: https://wm-help.net/lib/b/book/181250650/71 (дата обращения: 23.05.2021).
  23. Символическое значение цвета в английской культуре. URL: https://studbooks.net/2100247/literatura/simvolicheskoe_znachenie_tsveta_angliyskoy_kulture (дата обращения: 16.05.2021).
  24. New Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, 2001. P. 2160.
  25. Геральдика: язык для просвещенных. URL: https://naukatehnika.com/geraldika-%E2%80%94yazyik-dlya-prosveshhennyix.html (дата обращения: 12.05.2021).
  26. Флаг Уэльса. URL: https://flagof.ru/flagi_stran/uehls/ (дата обращения 28.05.2021).
  27. Какую роль играет красный цвет в жизни англичан. URL: http://www.microanswers.ru/article/kakyju-rol-igraet-krasnij-tsvetv-zhizni-anglichan-i-v-istorii-anglii.html (дата обращения: 28.05.2021).
  28. Гвоздарев Ю. А. Рассказы о русской фразеологии. М., 1988. 192 с.
  29. The Dictionary of Prase and Fable by E.Cobham Brewer. L., 1971. 512 p.
  30. Лаенко Л. В. От семантики цвета к социальной семантике языка (на материале английских и русских прилагательных, обозначающих цвет): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 1988. 213 с.
  31. Orr R. Again the *u-Stems in Common Slavic // Journal of Slavic Linguistics. № 4 (2). 1996. P. 312–343.
  32. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: 13 560 слов. М.: Русский язык, 1993. Т. 1. 624 с.
  33. Am Faclair Beag – Scottish Gealic Dictionary. URL: https://www.faclair.com (дата обращения: 28.05.2021).
  34. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 12.05.2021).
  35. Алимпиева Р. В. Семантическая структура слова «белый» // Вопросы семантики. 1976. № 2. С. 17–27.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».