The concepts of “scientific style of speech” and “specialty language” in the practice of teaching RFL: engineering and technical profile


Cite item

Full Text

Abstract

Importance. In the process of teaching Russian to students of engineering and technical specialties, the advanced stage of training (language proficiency level B2) plays a special role, during which students improve their existing educational and professional skills. The process of teaching Russian at an engineering and technical university is carried out mainly on the basis of the scientific style of speech, and speech skills are formed through educational and scientific texts in the language of the specialty. In methodological literature, the concepts of “scientific style of speech” and “language of the specialty” are often confused. This important problem is the subject of this study.Materials and Methods. The base for the experimental research is the Military Institute (engineering and technical) of the Military Academy of Logistics and Technical Support named after Army General A.V. Khruleva. The research material is based on a corpus of errors identified in the process of analyzing the speech of non-philology students. The key research method is the error analysis method.Results and Discussion. The result of the study is: a) a methodological substantiation of the issue of the relationship between the concepts of “scientific style of speech” and “language of specialty”, presentation in the author’s methodological interpretation; b) definition of the nomenclature of speech skills that a foreign student should master in Russian language classes at an advanced stage of training: the content of Russian language classes is determined by the specifics of students’ activities in classes on special disciplines. Teaching specific lexical and grammatical features of these sublanguages is an important task in Russian language lessons.Conclusion. The scientific style of speech should be considered as a generic concept in relation to the language of the specialty and defined as its special case. In our case, we are talking about the engineering and technical specialty, which is distinguished as a variety of the scientific style of speech and includes sublanguages of construction disciplines. The skills developed in classes on special disciplines should be integrated into classes on the language of the specialty. In this regard, the development of the following skills is important: a) reading and listening to scientific texts; b) conveying the content of the read and listened to text in oral and written form (creation of secondary scientific texts); c) creation of primary scientific texts.

About the authors

A. S. Tskhovrebov

Saint-Petersburg State University

Author for correspondence.
Email: alanec1985@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5199-1460
SPIN-code: 9982-9258

Cand. Sci. (Education), Associate Professor of Russian as a Foreign Language and Methods of Teaching It Department

Russian Federation, 7/9 Universitetskaya Emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

References

  1. Tskhovrebov A.S. (2024). Erratological model of teaching Russian to foreign non-philologist. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki = Tambov University Review. Series: Humanities, vol. 29, no. 5, pp. 1337-1352. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201-2024-29-5-1337-1352, https://elibrary.ru/iezjcd
  2. Tskhovrebov A.S. (2024). Erratological approach to teaching complex sentences to a foreign audience. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki = Tambov University Review. Series: Humanities, vol. 29, no. 3, pp. 708-723. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201-2024-29-3-708-723, https://elibrary.ru/lujimu
  3. Mitrofanova O.D. (1985). Scientific Style of Speech: Problems of Learning. Moscow, 128 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/sixqcm
  4. Petrova G.M. (2013). The new approach to the test exam of the Russian language for foreign entrants. Gumani-tarnyi vestnik = Humanities Bulletin of BMSTU, no. 3 (5), pp. 4-10. (In Russ.) https://elibrary.ru/rennmp
  5. Pinevich E.V. (2014). Aspects and directions of teaching Russian as a foreign language in a non-philological university. Gumanitarnyi vestnik = Humanities Bulletin of BMSTU, no. 4 (18), pp. 1-15. (In Russ.) https://elibrary.ru/sngjan
  6. Kozhina M.N. (1972). On the Speech Consistency of Scientific Style in Comparison with Some Others. Perm, 395 p. (In Russ.)
  7. Denisov P.N. (1970). More on some aspects of studying the languages of science. Problemy yazyka nauki i tekhniki: logicheskie, lingvisticheskie i istoriko-nauchnye aspekty terminologii. Moscow, Nauka Publ., pp. 52-89. (In Russ.)
  8. Budagov R.A. (1974). Man and His Language. Moscow, Moscow State University Publ., 262 p. (In Russ.)
  9. Motina E.I. (1983). Language and Specialty: Linguistic Methodological Foundations of Teaching Russian to Non-Philological Students. Moscow, Russkii yazyk Publ., 68 p. (In Russ.)
  10. Kozhina M.N. (1986). On Dialogicity of Written Scientific Speech. Perm, 91 p. (In Russ.)
  11. Klobukova L.P. (2012). Teaching Russian for specific purposes: from text to text catalogue and hypertext. Pedagogicheskoe obrazovanie i nauka, no. 11, pp. 10-12. (In Russ.) https://elibrary.ru/qikjab
  12. Krasil’nikova E.V. (2017). Training in scientific style of the speech in practice of teaching Russian as foreign. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta = Vestnik of Kostroma State University, vol. 23, no. 1, pp. 193-195. (In Russ.) https://elibrary.ru/yrjeuf
  13. Dosiko S.I., Levina G.M., Vasilieva T.V. (2006). From experience of educational process for foreign students in technical university. Nauchnyi vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta grazhdanskoi aviatsii = Civil Aviation High Technologies, no. 102, pp. 97-104. (In Russ.) https://elibrary.ru/kphchx
  14. Avdeeva I.B. (2015). Teaching the specialty language to foreign engineering students, taking into account their cognitive styles. Alma Mater (Vestnik vysshei shkoly), no. 7, pp. 46-53. (In Russ.) https://elibrary.ru/uaoiur
  15. Mitrofanova O.D. (1973). The Language of Scientific and Technical Literature. Moscow, 147 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/tfudgb
  16. Borodulina M.K., Karlin A.L., Lur’e A.S., Minina M.N. (1982). Teaching a Foreign Language as a Specialty. Moscow, 255 p. (In Russ.)
  17. Eremina V.V., Eremina O.S. (2014). The place of scientific style of speech in the process of teaching Russian to foreigners at the pre-university stage. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Seriya: novye obrazovatel’nye sistemy i tekhnologii obucheniya v vuze, vol. 11, no. 14 (141), pp. 42-43. (In Russ.) https://elibrary.ru/steqrp
  18. Khomyakova N.P. (2015). Teaching a specialized foreign language to law students for bachelor’s and master’s degrees: aims, principles, content and techniques. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Obrazovanie i pedagogicheskie nauki, no. 14 (725), pp. 139-151. (In Russ.) https://elibrary.ru/tyftar
  19. Baltabaeva E.O., Bekpentaeva K.A., Baiburina K.A. (2013). Education of students of medical university to scientific strain. Nauka i zdravookhranenie = Science & Healthcare, no. 6, pp. 37-39. (In Russ.) https://elibrary.ru/xilpbb
  20. Evtyugina A.A., Goncharenko I.G., Shchetinina A.V., Sturikova M.V. (2021). Stylistics of Scientific Speech. Ekaterinburg, 501 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/qrahxm
  21. Glukhov B.A., Shchukin A.N. (1993). Terms of the Methodology of Teaching Russian as a Foreign Language. Moscow, Russkii yazyk Publ., 370 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/davism
  22. Klobukova L.P. (1987). Teaching the Language of a Specialty. Moscow, 77 p. (In Russ.)
  23. Misiri G.S. (1981). The Use of Visual Aids at the Initial Stage of Teaching the Russian Language. Moscow, Russkii yazyk Publ., 144 p. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».