Роль туризма в сохранении и поддержке миноритарных языков: российский и мировой контекст

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматривается роль туризма в сохранении и поддержке миноритарных языков России на примере карельского, татарского и бурятского языков. Данная проблематика вписана в методологические рамки исследований коммодификации языков, языкового ландшафта, экономики языка. Материалом исследования послужили данные полевых исследований в Татарстане, Карелии и Бурятии 2021, 2022, 2024 годов, а также результаты исследований других ученых. В статье отмечается неравномерный объем использования миноритарных языков как средства этнографического брендинга от региона к региону. Авторы делают вывод о том, что миноритарные языки присутствуют в языковом ландшафте в виде названий различных реалий, от топонимических до гастрономических, выполняя этномаркирующую и символическую функции и «поставляя» отдельные слова и морфемы для этнографического брендинга. Вопреки желаниям, туризм не способствует увеличению числа носителей миноритарных языков и их использованию на уровне дискурса как в России, так и в других странах мира. Однако увеличение частоты присутствия данных языков в публичном пространстве, в том числе в маркетинговых целях, косвенно повышает их престиж и способствует их нормализации.

Об авторах

Э. В. Хилханова

Институт языкознания Российской академии наук

Email: erzhen133@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9369-343X

Д. Л. Хилханов

Московский городской педагогический университет

Email: khilkhanovdl@mgpu.ru
ORCID iD: 0000-0002-9382-7757

Список литературы

  1. Алос-и-Фонт Э. Лингвистический ландшафт г. Чебоксары и замечания по выполнению Закона Чувашской Республики «О языках в Чувашской Республике» / Э. Алос-иФонт // Исследование языковой ситуации в Чувашской Республике / ред.: И. И. Бойко, А. В. Кузнецов. — Чебоксары : Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2015. — С. 259—280.
  2. Баранова В. Регулирование языкового ландшафта в российских городах : многоязычие и неравенство / В. Баранова, К. Федорова // Журнал исследований социальной политики. — 2020. — № 18 (4). — С. 625—640. — doi: 10.17323/727-0634-2020-18-4625-640.
  3. Габдрахманова Г. Ф. Государственные языки Республики Татарстан в языковом ландшафте региона / Г. Ф. Габдрахманова, З. А. Махмутов, Э. А. Сагдиева. — Казань : Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ ; Артифакт, 2015. — 56 с.
  4. Дьяконова М. В. Язык и культура карел как бренд развития малых территорий (на примере этнолокальной группы карел-людиков) / М. Ф. Дьяконова, А. П. Родионова // Современные проблемы сервиса и туризма. — 2018. — Т. 12. — № 4. — С. 119—133. — doi: 10.24411/1995-0411-2018-10411.
  5. Елагина А. А. Карельский язык в языковом ландшафте Карелии и конструирование локальных пространств / А. А. Елагина, А. М. Рыжков // Альманах североевропейских и балтийских исследований / Nordic and Baltic Studies Review. — 2022. — Выпуск 7. — С. 241—248.
  6. Исмагилова А. Р. Асимметрия эргономиконов г. Казани и г. Белфаста : диссертация ... кандидата филололических наук : 10.02.20 / А. Р. Исмагилова. — Казань, 2018. — 149 с.
  7. Мухаметзянова А. Р. Этнокультурные проекты современной татарской молодежи в контексте этнической идентичности / А. Р. Мухаметзянова // Историческая этнология. — 2016. — Т. 1. — № 2. — С. 293—312.
  8. Нарумов Б. П. Формирование романских литературных языков : современный галисийский язык. 2-е изд., доп. / Б. П. Нарумов. –– Москва : ЛКИ, 2008. — 166 с.
  9. Павленко А. Русский язык как лингва франка в зарубежной сфере обслуживания / А. Павленко // Мир русского слова. — 2016. — № 1. — С. 23—32.
  10. Трофимов Е. Н. Развитие этнографического туризма в России / Е. Н. Трофимов // Вестник РМАТ. — 2013. — № 4. — С. 3—12.
  11. Федорова Л. Л. Языковой ландшафт : город и толпа / Л. Л. Федорова // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология. — 2014 — Т. 13. — Выпуск 6. — С. 70—80.
  12. Хилханова Э. В. Городское многоязычие в национальных регионах России : языковые ландшафты и отношение к языкам (на примере Кызыла и Улан-Удэ) / Э. В. Хилханова, Ч. С. Цыбенова, В. В. Иванов // Новые исследования Тувы. — 2024. — № 4. — (В печати).
  13. Языковые ландшафты Кызыла и Улан-Удэ как зеркало региональной языковой политики / Э. В. Хилханова, Ч. Г. Ондар, В. В. Иванов, К. С. Акопян // Новые исследования Тувы. — 2024. — № 1. — С. 18—38. — doi: 10.25178/nit.2024.1.2
  14. Castillo-Villar F. R. Locals’ perspectives on the role of tourism in the preservation of a diaspora language : The case of Veneto in Mexico / F. R. Castillo-Villar, G. Merlo-Simoni // Journal of Tourism and Cultural Change. — 2021. — № 20 (4). — Pp. 516—529. — DOI: https://doi.org/10.1080/14766825.2021.1937192.
  15. Ferguson J. What language advertises : ethnographic branding in the linguistic landscape of Yakutsk / J. Ferguson, L. Sidorova // Language Policy. — 2018. — Т. 17. — № 1. — Pp. 23—54.
  16. Kelly-Holmes H. Commodifying Sámi culture in an indigenous tourism site / H. Kelly-Holmes, S. Pietikäinen // Journal of Sociolinguistics. — 2014. — № 18 (4). — Pp. 518— 538. — DOI: https://doi.org/10.1111/josl.12092.
  17. Landry R. Linguistic landscape and ethno-linguistic vitality : an empirical study / R. Landry, R. Bourhis // Journal of Language and Social Psychology. — 1997. — Volume 16. — Pp. 23—49. — doi: 10.1177/0261927X970161002.
  18. Lonardi S. Minority languages and tourism : a literature review / S. Lonardi // Journal of Heritage Tourism. — 2022. — № 17 (3). — Pp. 342—356. — doi: 10.1080/1743873X.2021.2012183.
  19. Manchurina L. Representation of Languages in the Linguistic Landscape of the City of Yakutsk, Republic of Sakha / L. Manchurina, M. Samsonova // Sibirica. — 2022. — № 3. — Vol. 21. –– Pp. 128—158. — doi: 10.3167/sib.2022.210307.
  20. Pietikäinen S. Multilingual dynamics in Sámiland : Rhizomatic discourses on changing language / S. Pietikäinen // International Journal of Bilingualism. — 2015. — № 19 (2). — Pp. 206—225. — DOI: https://doi.org/10.1177/1367006913489199.
  21. Solnyshkina M. I. Linguistic Landscape Westernization and Glocalization : the case of Kazan, Republic of Tatarstan / M. I. Solnyshkina, A. R. Ismagilova // XLinguae Journal. — April 2015. — Volume 8. — Issue 2. — Pp. 36-53. doi: 10.18355/XL.2015.08.02.36-53.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Хилханова Э.В., Хилханов Д.Л., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».