Академик Байер о Руси и России : образный язык в научных и поэтических текстах

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Проведено исследование идиостиля Академика Императорской академии наук Г. З. Байера (1694—1738), писавшего свои научные труды на латинском языке. Рассматриваются вопросы научного стиля XVIII века, отличавшегося от современного академического русского языка и позволявшего автору строить изящную, риторически эффектную и художественно выразительную фразу. Источниками выступили научная статья Г. З. Байера «De Russorum prima expeditione Constantinopolitana», а также его поэтическое произведение «Ad Petrum Secundum Augustum imperatorem totius Russiae et autocratora patrem Patria, cum insigna Imperii sanctissimis caeremoniis Moscvae capesseret». Язык произведений Г. З. Байера о России исследуется в двух аспектах: во-первых, показано, как элементы художественной речи проявляются в научном языке; во-вторых, рассматривается собственно художественное, поэтическое творчество академика на примере фрагмента оды, посвященной императору Петру II. Установлено, что метафоры в научном тексте образуют образные ряды и основываются на внутренней форме слова, в поэтическом же тексте они приобретают развернутый характер и поднимаются до уровня аллегории. Показано, что идиостиль Г. З. Байера характеризуется точным учетом исторического и текстуального окружения, которое проявляется в выборе слова с определенной внутренней формой.

Об авторах

Е. С. Рябцева

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

Email: ekaterinakogan@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-7029-4919

С. О. Горяев

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина; Миссионерский институт

Email: gorajev@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-1684-0384

Список литературы

  1. Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа (XVIII — первая половина XIX в.) / М. А. Алпатов. — Москва : Наука, 1985. — 271 с.
  2. Анисимова И. Н. Метафора как ключевой элемент лингвокогнитивного уровня языковой личности политического деятеля XVIII века / И. Н. Анисимова, А. Ю. Никитина, О. А. Петрова // И. А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Труды и материалы Международной конференции ; под ред. К. Р. Галиуллина, Е. А. Горобец, Д. А. Мартьянова, Г. А. Николаева. — Казань : Издательство Казанского ун-та, 2017. — С. 13—16. — ISBN 978-5-00019-878-0.
  3. Боровский Я. М. Латинский язык как международный язык науки (к истории вопроса) / Я. М. Боровский // Проблемы международного вспомогательного языка. — Москва :, 1991. — С. 70—76.
  4. Бузыкина И. Н. Римские добродетели в христианском контексте (по трактату св. Августина «О Граде Божием») / И. Н. Бузыкина // Концепт : философия, религия, культура. — 2020. — № 4 (3). — С. 62—75. — doi: 10.24833/2541-8831-2020-3-15-62-75.
  5. Вторушин М. И. Варяжский вопрос в свете концепции общественного договора / М. И. Вторушин // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. — 2023. — Т. 68. — Выпуск 1. — С. 159—175. — DOI: https://doi.org/10.21638/spbu02.2023.109.
  6. Горяев С. О. Готлиб Зигфрид Байер и классическая латинская поэзия в научной полемике о начальной истории древней Руси / С. О. Горяев, Е. С. Рябцева // Научный диалог. — 2024. — № 13 (7). — С. 28—48. — DOI: https://doi.org/10.24224/2227-12952024-13-7-28-48.
  7. Ерохина Т. В. Немецкие историки-академики XVIII века в русской науке : оценки с позиций дореволюционной историографии / Т. В. Ерохина // Вестник Челябинского государственного университета. — 2011. — № 9 (224). — С. 129—136.
  8. Загоскин Н. П. История права русского народа. Лекции и исследования по истории русского права / Н. П. Загоскин. — Казань : Типо-лит. Имп. унт-та, 1899. — Т. 1. — 512 с.
  9. Звиревич В. Т. Римский образ жизни и его ценности в представлении Цицерона / В. Т. Звиревич // Исседон — ΙΣΣΕΔΩΝ : Альманах по древней истории и культуре. — Екатеринбург : Издательство Уральского государственного университета, 2003. — Т. 2. — С. 111—123.
  10. Игнатова Н. Ю. Научные практики и языки описания в России XVIII века (на примере любительских занятий В. Н. Татищева) / Н. Ю. Игнатова, С. В. Докучаев // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. — Серия : Гуманитарные и социальные науки. — 2020. — № 4. — С. 56—65. — doi: 10.37482/2227-6564V034.
  11. Иодко О. В. Петербургский след Готлиба (Теофила) Зигфрида Байера (1694— 1738) / О. В. Иодко // Немцы в Санкт-Петербурге : Биографический аспект. XVIII— XX вв. — Санкт-Петербург : МАЭ РАН, 2019. — Выпуск 12. — 524 с.
  12. Комышкова А. Д. Субъективная модальность научного текста XVIII века : к вопросу о формировании специфики научного стиля русского языка / А. Д. Комышкова, А. П. Судакова // Экология языка и коммуникативная практика. — 2018. — № 2. — С. 55—61. — doi: 10.17516/2311-3499-016.
  13. Миллер Г. Ф. Избранные труды / Г. Ф. Миллер. — Москва : Янус-К ; Московские учебники и картолитографии, 2006. — 816 с. — ISBN 5-8037-0327-3.
  14. Морозова С. А. Метафора и сравнение как средство аргументации (на материале немецких сводов правил поведения XVIII века / С. А. Морозова // Russian Linguistic Bulletin. — 2023. — № 2 (28). — С. 89—95. — DOI: https://doi.org/10.18454/RULB.2023.38.16.
  15. Мухин С. В. Фразеологическая репрезентация образа «ловушки» в Веспасиановой псалтири / С. В. Мухин, С. В. Иноземцева // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2022. — Выпуск 2 (857). — С. 103—109. — doi: 10.52070/2542-2197_2022_2_857_103
  16. Соломоновская А. Л. Метафорическая концептуализация перевода и переводчика в пара- и метатекстах : «мертвые» и «живые» метафоры / А. Л. Соломоновская // Вестник НГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2022. — Т. 20. — № 2. — С. 126—139. — doi: 10.25205/1818-7935-2022-20-2-126-139.
  17. Осповат К. А. Придворная словесность : институт литературы и конструкции абсолютизма в России середины XVIII века / К. А. Осповат. — Москва : Новое Литературное Обозрение, 2020. — 477 с. — ISBN 9785444814055.
  18. Свердлов М. Б. М. В. Ломоносов и становление исторической науки в России / М. Б. Свердлов. — Санкт-Петербург : Нестор-История, 2011. — 916 с. — ISBN 9-78598187-866-4.
  19. Смышляева В. П. Линейная организация языка римской элегии (Ритмический, грамматический и синтаксический аспекты поэтического порядка слов) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.14 / В. П. Смышляева. — Москва, 2001. — 364 с.
  20. Татищев В. Н. История Российская с самых древнейших времен : в 5 т. / В. И. Татищев. — Москва : Издательство Императорского Московского университета, 1769. — Т. 1. — Ч. 2. — С. 393—424.
  21. Фролов Э. Д. Русская наука об античности : историографические очерки / Э. Д. Фролов. — Санкт-Петербург : Гуманитарная академия, 2006. — 604 с. — ISBN 5-93762-051-8.
  22. Conze E. The Principle of Contradiction. On the Theory of Dialectical Materialism/ E. Conze ; Translated by Holger R. Heine. — Lanham : Lexington Books, 2016. — Access mode : https://books.google.ru/books?id=XQT1DAAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Conze,+E.+The+Principle+of+Contradiction&hl=ru&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Conze%2C%20E.%20The%20Principle%20of%20Contradiction&f=false (accessed 24.08.2025).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Рябцева Е.С., Горяев С.О., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».