Historiography of the Study of Bulgarian-Tatar Epigraphic Monuments in the Zakazanye region and Modern Research Methods

Full Text

Эпиграфические памятники XIII–XVII вв. – это уникальные источники по истории татарского народа. Являясь одновременно и письменными, и вещественными источниками, надмогильные камни оригинальны и не имеют позднейших аналогов. Содержащиеся на них тексты дают разностороннюю информацию исторического, социально-политического, этнического и культурного характера.

Одним из первых исследователей татарских надмогильных памятников Заказанья считается выдающийся татарский ученый Шигабутдин Марджани (1818–1889). Уже в детстве он начал проявлять интерес к эпиграфическим памятникам и читал тексты надгробий, расположенных недалеко от своей деревни [26, с. 25]. Марджани выявил и изучил много памятников, но лишь некоторые свои научные достижения изложил в своем труде «Мустафадель-ахбар фи ахвали Казан ва Булгар», изданном впервые в 1885 году [18]. Конечно же, ученый изучал надмогильные камни своего родного края – Заказанья, но, к сожалению, он ознакомил читателей только с результатами работы в современных Атнинском и Высокогорском районах. В д. Старый Узюм современного Атнинского района Марджани изучил памятник, относящийся к 1540–1541 годам [18, с. 131]. По его мнению, он мог быть установлен на могиле Ядегар хана, который правил Казанским ханством. Также Марджани выявил здесь памятники 1542, 1543–1544, 1610, 1611 гг. [3, с. 555–557]. В Высокогорском районе он изучил 2 памятника близ городища Старая Казань. Один из них относился к 1494 г., второй – к 1532 г. [18, с. 121]. Рядом с селом Куркачи к северу от р. Казанка на горе он обнаружил надмогильный камень 1546 г. [18, с. 122]. К сожалению, последние 2 памятника (1532 и 1546 гг.), которые он выявил, нам в ходе исследований найти уже не удалось.

В 1927–1928 гг. видный ученый Гали Рахим (1892–1943) вел научную работу в Обществе изучения Татарстана при Казанском университете, в Обществе истории, этнографии, археологии и участвовал в нескольких эпиграфических экспедициях. Он выявил, описал, изучил 61 надмогильный камень, сохранившиеся в его время на территории современных Высокогорского, Арского Атнинского районов и относящиеся 1494–1611 гг.: 2 древние надмогильные плиты в с. Чепчугово, 5 – в с. Куркачи, 8 – в д. Русский Урмат, 2 – в окрестностях Старо-Казанского городища, 10 – в д. Большая Серда, 15 – в д. Старый Менгер, 6 – в д. Малая Атня, 9 – в д. Старый Узюм, 3 – в д. Старый Ашит, 1 – в д. Нижняя Ура [4, с. 231–232]. Уже в те времена сохранность камней была неудовлетворительной, некоторые части текстов нами не были обнаружены.

Известный эпиграфист и этнограф Г.В. Юсупов (1914–1968) внес большой вклад в изучение эпиграфических памятников Заказанья. Он обнаружил древние надгробия XIII–XIV вв. в таких населенных пунктах как Старый Аишт, Старый Кишит (Арский район), Русский Урмат, Ямашурма (Высокогорский район), Русская Серда (Пестречинский район), Большой Ошняк (Рыбно-Слободский район), Дигитли, Нижние Яки, Татарские Кирмени (Мамадышский район), Большие Нырсы, Таутермень, Кибя-Кози (Тюлячинский район), Измя (Сабинский район) [27, с. 20–21]. Памятники XV в. им были выявлены в деревнях Старые Аты (Арский район), Нижние Верески (Атнинский район), Татарское Ходяшево, Урывкино (Пестречинский район), Большие Нырсы (Тюлячинский район), Камаево (Высокогорский район), Старый Мичень (Сабинский район) [27, с. 23], XVI в. – в 51 деревне Заказанья [27, с. 25–26], а XVII в. – в 18 населенных пунктах данного региона [27, с. 27]. Тексты некоторых из них полностью опубликованы в его фундаментальной книге «Введение в булгаро-татарскую эпиграфику».

Татарский филолог Ф.С. Хакимзянов выявил и изучил в Заказанье памятники XIII–XIV вв. [19, с. 320–323; 21; 22, с. 304–315].

Крупный татарский ученый М.И. Ахметзянов в ходе многочисленных эпиграфических и археографических экспедиций детально изучал надмогильные плиты не только Заказанья, но и в других регионах и областях нашей страны, приводил их прочтение, анализировал и делал интересные наблюдения в своих многочисленных научных и публицистических статьях. Особенно большое внимание ученый уделил эпиграфическим памятникам малой Родины своих предков – д. Старый Менгер и Большой Менгер [1, с. 26–28]. Также в ценном труде М.И. Ахметзянова «Татарские памятники XVII–XVIII веков» приводится описание 31-го надмогильного камня, сохранившихся в разных районах Заказанья [2, с. 49–83].

Сотрудники Национальной библиотеки Республики Татарстан Р.Ф. Марданов и И.Г. Хадиев в Кукморском районе выявили 305 [23, с. 5], в Мамадышском районе 342 [24, с. 5], в Атнинском районе 1477 [17, с. 4], Балтасинском районе 234 [25, с. 4] мусульманских надгробных камней. Но, по нашим наблюдениям, они изучали не все памятники, а фиксировали только те, которые могли визуально найти. Например, в Атнинском районе А.М. Гайнутдиновым было выявлено на 90 памятников больше [12, с. 4].

Эпиграфист А.М. Гайнутдинов с 2010 г. начал изучать сохранившиеся эпиграфические памятники. В 2011 г. он изучил памятники Кукморского [10, с. 62–64; 13, с. 3], а в 2013 г. в Мамадышского районов РТ [14, с. 29–50; 5, с. 45–51; 6, с. 8–15; 7, с. 105–119; 8, с. 254–258; 9, с. 54–57]. В 2015 г. во время научных экспедиций в Арском районе им выявлено 1288 [11, с. 4], в Атнинском районе 1567 [12, с. 4], в Зеленодольском районе 384 надгробных камня [15, с. 4], относящиеся к периоду с XV в. по 1939 г. включительно.

В 2021 г. сотрудники Иинститута языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ В.М. Усманов, И.Г. Гумеров и А.М. Ахунов организовали эпиграфическую экспедицию в Пестречинский район РТ в рамках государственной программы РТ по сохранению идентичности татарского народа. В ходе этой экспедиции они обнаружили 53 памятника XV – начала ХХ вв. [20, с. 19].

В апреле 2023 г. сотрудниками Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Х.М. Абдуллиным, А.М. Гайнутдиновым, И.И. Гайнуллиным и С.Р. Хамидуллиным в рамках реализации проекта Российского научного фонда «Булгаро-татарские эпиграфические памятники – изучение современными методами» была организована эпиграфическая экспедиция по региону Заказанья с целью изучения булгаро-татарских намогильных камней современными методами. Выбор региона исследования был обусловлен тем, что несмотря на то, что данная территория составляет примерно треть площади РТ, здесь находится половина эпиграфических памятников Татарстана (около 160 камней) (Рис. 1). На первом этапе в 2023 г. подлежат изучению 46 памятников в Арском и 32 памятника в Высокогорском районе Татарстана. В экспедиции 2024 г. планируется охватить 34 памятника в Атнинском, 3 памятника в Балтасинском, 18 памятников в Мамадышском, 4 памятника в Пестречинском, 6 памятников в Рыбно-Слободском, 5 памятников в Сабинском и 12 памятников в Тюлячинском районе Татарстана. Все эти известные памятники датируются XIV–XVII вв.

 

Рис. 1. Регион проведения исследований 2023 г.

Fig. 1. Research region, 2023

 

На этапе полевых исследований, для дальнейшего внесения пространственной информации об изучаемых памятниках в геоинформационную систему, фиксируется точное местоположение памятника с использованием высокоточного геодезического приемника (GNSS). В проводимых работах в качестве GNSS-приемника используется модуль EMLID Reach M+ со спиральной антенной TOPGNSS TOP508.

Современные методы исследования эпиграфических памятников заключаются в широком использовании возможностей 3D-сканирования, фотограмметрии, высокоточной фотофиксации, с размещением цифровых копий памятников на web-ресурсе. Всё это открывает новую страницу как в организации доступа к объектам историко-культурного наследия, так и предоставляет возможность для исследователей нового прочтения изображений и надписей без организации поездок на памятники. Стало возможным выявлять фрагменты, которые невозможно обнаружить традиционными методами – фотофиксацией и эстампажем.

Использование современных методов 3D-моделирования и виртуальная музеефикация объектов историко-культурного наследия позволяет сохранить памятники для будущих поколений, даже в случае их разрушения, а также стать надежным источником для исследователей. Размещение цифровых моделей эпиграфических памятников в сетевом ресурсе позволит прикоснуться к прошлому всех без ограничения интересующихся историей народов России, даже будучи на большом расстоянии от объектов. Кроме того, перевод в виртуальное пространство информации из архивов – рисунков, фотоматериалов, эстампажей и пр. – позволит дополнить информацию о камнях, в том числе о уже разрушенных.

Применение современных методов цифровой фиксации наземных материальных объёмных объектов для намогильных камней включает в себя взаимосвязанные этапы:

1. Фотофиксация участков поверхности.
2. Съемка для создания трёхмерных моделей.
3. Координатная привязка.
4. Нахождение атрибутивных сведений, характеризующих объект.

Первый этап включает в себя подробную фотосъёмку некоторых областей поверхности объектов, предположительно представляющих исследовательский интерес (надписи, орнаменты, дефекты и т.д.):

– Обычная съёмка при естественном или искусственном освещении;

– Съёмка с использованием направленного источника освещения, который подсвечивает необходимый участок сбоку (например, под углом в 30 градусов, так называемый «косой свет»). В этом случае более глубокие участки микрорельефа имеют большее затенение, что помогает контрастно показать контуры нанесения выбитых на камне элементов, что, возможно, позволит выявить в будущем новые фрагменты надписей и орнаментов.

Второй этап имеет два основных способа реализации:

– Сканирование с помощью структурированного света;

– Фотограмметрический способ построения трёхмерной модели из набора фотографий.

Каждый объект равномерно подсвечивается и снимается с заданным перекрытием снимков таким образом, чтобы обеспечить полное покрытие фотоматериалами. Для обеспечения точного определения размеров объекта выставляются специальные маркеры с известным расстоянием, на основе которых полученная в ходе фотограмметрической обработки модель будет скалирована. Для каждой модели рассчитывается сверхдетальная текстура, которая позволяет уловить самые незначительные углубления в камне, что, в свою очередь, помогает найти, в случае наличия, скрытые надписи.

Первые результаты изучения булгаро-татарского эпиграфического наследия современными методами можно представить на отработанном в ходе экспедиции Татарскоайшинском камне первой половины XVI века близ села Татарская Айша Высокогорского района Республики Татарстан (Рис. 2, 3, 4).

 

Рис. 2. Татарскоайшинский камень, натурная фотосъемка (май, 2023 г.)

Fig. 2. Tatar Ayshinsky stone, full-scale photography (May, 2023)

 

Рис. 3. Татарскоайшинский камень, карта высот, 10 млн точек

Fig. 3. Tatar Ayshinsky stone, elevation map, 10 million points

 

Рис. 4. Татарскоайшинский камень, 3D модель

Fig. 4. Tatar Ayshinsky stone, 3D model

 

Материалы исследований представляются на специализированном веб-ресурсе – геопортале. Создаваемый ресурс функционирует на основе уже работающего геопортала «Страна городов» [16, с. 482–494]. Для увеличения скорости работы системы и тематического разделения функционала веб-ресурса «Эпиграфические памятники Поволжья» было принято решение выделить описательную и картографическую части, веб-портал и геопортал соответственно. При этом для каждого камня создаются отдельные страницы согласно тематическим разделам:

а) блок с полевыми фотографиями объектов;

б) блок с основной описательной информацией;

в) блок с архивными материалами;

г) блок с развертками, полученными из плотного облака, а также интерактивная часть с текстурированными 3D-моделями.

Карта эпиграфических камней с атрибутами. Картографическая часть представляет собой классический геопортал, реализованный с использованием открытой библиотеки leaflet. Отличительной особенностью библиотеки является ее модульность, позволяющая наращивать функциональность без изменения основного содержания геопортала – исходной геоинформации в подготовленной базе геоданных о булгаро-татарских намогильных камнях. По нажатию на точку появляется доступ к основной атрибутивной информации, представленной в виде всплывающего окна, с изображением камня, текста на камне и его датировки.

Для удобства поиска сведений о конкретном намогильном камне и на веб-портале, и в веб-ГИС реализуется инструмент поиска, кроме того, геопортал предоставляет возможность фильтрации и организации запросов по характеристикам объектов. Для перехода к определенному археологическому памятнику добавлен список камней, разбитых по географическим районам и ранжированных по алфавиту, по нажатию на которые карта приблизится до границ объекта.

Таким образом, изучение булгаро-татарских эпиграфических памятников, начатое в XIX веке как прочтение и публикация текста камней, продолженное в XX веке с помощью эстампажей и фотофиксации, пришло в XXI веке к точной фиксации местоположение памятника с использованием геодезического приемника (GNSS), 3D-сканированию, фотограмметрии, высокоточной фотофиксации, с размещением цифровых копий памятников на специализированном web-ресурсе.

Для удобства поиска сведений о конкретном намогильном камне и на веб-портале, и в веб-ГИС реализуется инструмент поиска, кроме того, геопортал предоставляет возможность фильтрации и организации запросов по характеристикам объектов. Для перехода к определенному археологическому памятнику добавлен список камней, разбитых по географическим районам и ранжированных по алфавиту, по нажатию на которые карта приблизится до границ объекта.

Таким образом, изучение булгаро-татарских эпиграфических памятников, начатое в XIX веке как прочтение и публикация текста камней, продолженное в XX веке с помощью эстампажей и фотофиксации, пришло в XXI веке к точной фиксации местоположение памятника с использованием геодезического приемника (GNSS), 3D-сканированию, фотограмметрии, высокоточной фотофиксации, с размещением цифровых копий памятников на специализированном web-ресурсе.

About the authors

Sairus R. Khamidullin

Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences

Email: tatartarih@mail.ru
ORCID iD: 0009-0001-8404-4611

Researcher of the Department of Modern History

Russian Federation, Kazan

Aidar M. Gainutdinov

Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences

Email: aydargm@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-7119-8830

Cand. Sci. (Philology), Senior Research Fellow of the Department of Modern History

Russian Federation, Kazan

Iskander I. Gainullin

Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences

Email: gainullis@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9224-6072
Scopus Author ID: 56150512700

Researcher of the Department of History of the Volga and Cis-Urals Regions

Russian Federation, Kazan

Khalim M. Abdullin

Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: xalimabd@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-0212-6953
Scopus Author ID: 56707127600
ResearcherId: F-6652-2018

Cand. Sci. (History), Senior Researcher of the Department of Modern History

Russian Federation, Kazan

Alexey V. Kasimov

Email: delaluna@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8625-8309

Independent Researcher

Russian Federation, Kazan

References

Supplementary files