Levels of Manifestation of Typological Similarity in Proverbs of Different Languages
- Authors: Seliverstova E.I.1
-
Affiliations:
- Saint Petersburg State University
- Issue: Vol 11, No 2 (2020): Semantics of Universal and Specific in the Language and a Text
- Pages: 198-212
- Section: SYMBOLISM AND METALANGUAGE IN LINGUISTICS
- URL: https://journal-vniispk.ru/2313-2299/article/view/323276
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-198-212
- ID: 323276
Cite item
Full Text
Abstract
The relevance of this article is due to the contradiction between the typical position of linguoculturologists, who use proverbs in their studies to illustrate the idea of the national specific mental representations of the world, reflected in the language, on the one hand, and the undeniable similarity in the verbal, logical and semantic structures of the proverbs that we observe when comparing the proverbial material of completely different languages - related and not related: English, German, Russian, Czech, Bulgarian, Chinese, Turkish, Armenian, etc. The object of analysis is composed of proverbs as units by means of which the speakers express their attitude to the world in a figurative form and manifest themselves as carriers of a certain culture. This rapprochement is carried out in several directions. We note the undoubted similarity (1) in the field of thematic areas, chosen to state the results of observation and conclusions, which generalize the experience gained and derive pragmatic meaning from it; (2) at the level of proverbial condensates (mental constructs, ideas) that briefly convey the contents of the proverb - such as “A wife and a husband are different”, “A child inherits the properties of parents”, “A little bad thing spoils a big good”, etc.; (3) at the level of generalized concepts - the signs of them are especially actively reflected in proverbs: the image of gold in its various interpretations is universal - as a standard of a high degree of any characteristic, as a way of solving many life difficulties, etc.; (4) at the level of components that verbalize concepts, become sustainable elements of proverbs, can be opposed or compared. Binomial pairs form the logical and semantic structure of proverbs (“friend” - “alien”, “smart” - “stupid”, “head” - “legs”), move from one unit to another and some of them can have different verbal implementations (“predator” - “victim”: wolf - lamb/sheep/cow ). This analysis allows us to talk about coincidences not only in assessing the importance of individual objects and phenomena, in thoughts about them and associations, in the spectrum of identifiable signs, in verbalization techniques used for matching generalized ideas, and - at last - about a certain reduction in the pathos of the statement about the national specificity of the proverbial space of the particular language.
About the authors
Elena I. Seliverstova
Saint Petersburg State University
Author for correspondence.
Email: selena754@inbox.ru
Doctor of Philology, Professor, Professor and acting head of Russian Language Department for Humanitarian and Natural Faculties
University Embank., 7/9, St. Petersburg, Russian Federation, 199034References
- Eismann, W. (1995). Pragmatics and cultural specificity as a problem of the equivalence of phraseologisms In From the one-word metaphor to the sentence metaphor. Bochum. (In Germ.).
- Teliya, V.N. (1996). Russian phraseology. Semantic, pragmatic and cultural aspects. Moscow. (In Russ.).
- Mokienko, V.M. (2013). Cognitive in diachronic and diachronic in cognitive In Cognitive factors of the interaction of phraseology with related disciplines. Belgorod. pp. 8—14. (In Russ.).
- Wierzbicka, Anna. (1991). Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. Berlin — New York: Mouton de Gruyter.
- Yurina, E.A. & Baldova, A.V. (2017). Food metafor in conceptualization, categorization and verbalization about the world. Tomsk State University Journal of Philology, 48, 98—115. doi: 10.17223/19986645/48/7. (In Russ.).
- Soboleva, N.P. (2017). Linguoculturological aspects of the contextual use of phraseological units in advertising slogans. Tomsk State University Journal of Philology, 45, 139–149. doi: 10.17223/19986645/45/10. (In Russ.).
- Bierich, Alexander (1995). Metonymy in modern Russian: Semantic and grammatical aspects. München: Verlag Otto Sagner. (In Russ.).
- Daun, Åke. (2004). Swedish Mentality. University Park: Penn State University Press.
- Dombrovskaya, M.V. (2006). Comparison of the Russian concept “rain” and the French concept “pluie” (based on an associative experiment). Linguistica Juvenis. Language and Culture, 7, 91—106. (In Russ.).
- Nedosugova, A.B. (2014). The concept "Strength of mind" in the Japanese and Russian phraseology, RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 5(3), 55—60. (In Russ.).
- Seliverstova, E.I. (2019). Your own eye is a diamond, and someone else’s glass: trust and mistrust among Russians and Czechs (on the example of proverbs). In Linguocultural studies. Logical language analysis. The concept of faith in different languages and cultures. Moscow: “Gnozis”. pp. 281—291. (In Russ.).
- Zvereva, T.P. (1999). On the specifics of the national-linguistic picture of the world of Russians and Udmurts (according to phraseology) In Vinogradov’s readings. Cognitive and cultural approaches to linguistic semantics. Moscow. pp. 20—21. (In Russ.).
- Kuznetsova, I.V. & Lukina, M.R. (2016). Russian and Chuvash comparisons in a comparative aspect In Comparative units in the phraseology system. St. Petersburg–Greifswald. pp. 190— 197. (In Russ.).
- Yuan’, Liin. (2016). Stereotypical idea of a guest in Russian proverbs (against the backdrop of Chinese). Izvestia Volgograd State Pedagogical University, 1, 148—152. (In Russ.).
- Paizbekova, А.D. (2015). Representation of the peculiarities of national-cultural specifities of “TIME” concept in Russian, English and Kazakh proverbs. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 6(2), 100—109. (In Russ.).
- Bredis, М.А. (2019). Man and Money: Essays on Russian and other Proverbs. S. Petersburg: Petersburg Oriental Studies. (In Russ.).
- Eismont, P.M. (2016). The mental image of “Rabbit” in the naïve linguistic world view. Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, 3(35), 41—51. Doi: 10,17072/2037-66812016-3-41-51. (In Russ.).
- Gluski, Jerzy (1971). Proverbs. A comparative book of English, French, German, Italian, Spanish and Russian proverbs with a Latin appendix. Amsterdam-London-New York: Elsevier publishing company.
- Kuusi, Matti. (1985). Proverbia septentrionalia. 900 Balto-Finnic proverb types with Russian, Baltic, German and Scandinavian parallels. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
- Sprichwörter — proverbs — poslovicy (in acht Sprachen — Deutsch, Englisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Französisch, Spanisch und Latein) (1990). 2. Aufl. Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag. (In Germ.).
- Paczolay, G. (2002). European proverbs in 55 languages with Eequivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese. Hobard, Tasmania: De Proverbio.com.
- Mieder, Wolfgang. (2004). Proverb: A handbook. “Greenwood Folklore handbooks”. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press.
- Trup, L. (1993). Proverbs and sayings (in four languages — Spanish, Slovak, Czech and Latin). Bratislava: SOFA. (In Slovak.).
- Vinogradova, V., Grechushnikova, D., Zelinsky, V., Kuchera, L., Sartre, S. and others. (2012). Multilingual dictionary of modern phraseology, D. Puccio (Ed.). Moscow: Flinta. (In Russ.).
- Bachmannová, Jarmila & Suksov, Valentin. (2007). As it is said elsewhere. Czech proverbs and their other-language analogies. Praha: EG Universum. (In Czech).
- Mokienko, V.M., Nikitina, T.G. & Nikolaeva, E.K. (2010). Great Dictionary of Russian Proverbs. Мoscow: Olma media group. (In Russ.).
- 新华 成语 词典. 北京: 商务印书馆. (2015). [Sinhua phraseological dictionary; Chinese]. Beijing: Business edit. (In Chin.).
- Permyakov, G.L. (2001). Dictionary of people’s proverbs and sayings of the East. A systematic collection of sayings of two hundred peoples. Moscow: Labirint. (In Russ.).
- Yurtbaşı, Metin. (2012). Dictionary of Turkish proverbs. Istanbul: Excellence publishing. (In Turk.).
- Armenian folklore. (1979). Karapetyan, G.O.( Ed.). Moscow: Publishing house of oriental literature “Nauka”. (In Russ.).
- Dundes, A. (1975). On the structure of the proverb. Proverbium, 25, 961—973.
- Zanglinger, V. (2007). Definition of a proverb as a paremiological problem. Russian studies in Bulgaria, 1—2, 5—29. (In Russ.).
- Dal’, V.I. (2004). Proverbs of the Russian People. In two vols. Moscow. (In Russ.).
- 王怡君 (Wang Yi-chun). (2005). Woman and man in the mirror of Russian and Chinese proverbs [dissertation]. Taipei: Chinese culture university. (In Russ.).
- Walter, H. (2013). The German heart and the Russian soul: are two things compatible? In Cognitive factors of the interaction of phraseology with related disciplines. Belgorod. pp. 14—20. (In Russ.).
- Ivanova, E.V. (2002). Proverbial pictures of the world (based on English and Russian proverbs). St. Petersburg: Filol. faculty of St. Petersburg State University. (In Russ.).
- Permyakov, G.L. (1988). Fundamentals of structural paremiology. Moscow: The Public house of oriental literature. (In Russ.).
- Seliverstova, E.I. (2009). The experience of identifying the proverbial binomial and the problem of variation. Russian language in scientific coverage, 1, 182—200. (In Russ.).
- Seliverstova, E.I. (2017). The space of the Russian proverb. Stability and variability. Moscow: Flinta. (In Russ.).
- Niewiara, A. (2017). Phraseological Constructions and Mental Visual Representations. Experimental Research on the Stereotypes of Nations In World in Pictures and in Phraseology. Praha: Charles University. pp. 311—329. (In Pol.)
- Mamontov, A.S., Cjedjendorzhijn, J. & Boguslavskaya, V.V. (2019). A value system through the perspective of culturally oriented lexicography (on the example of Russian-Mongolian comparisons). Russian Journal of Linguistics, 23(1), 200—222. doi: 10.22363/2312-91822019-23-1-200-222. (In Russ.).
Supplementary files
