Отправить статью по E-mail Лингводидактические основы обучения переводческой деятельности гуманитариев непереводческих специальностей
- Авторы: Сафонова В.В.1
-
Учреждения:
- МГУ имени М. В. Ломоносова
- Выпуск: № 1 (850) (2024)
- Страницы: 78-85
- Раздел: Педагогические науки
- URL: https://journal-vniispk.ru/2500-3488/article/view/307322
- ID: 307322
Цитировать
Аннотация
К числу малоизученных в дидактике перевода относится проблема переводческого образования студентов-гуманитариев. В статье предлагается система принципов переводческого образования студентов-гуманитариев в контексте аксиологического, проблемного, коммуникативно-деятельностного и социокультурного подходов на основе критического лингводидактического анализа традиций и инноваций в переводческом образовании. Междисциплинарное научно-методическое содружество обеспечивает их успешную реализацию в учебном процессе.
Об авторах
Виктория Викторовна Сафонова
МГУ имени М. В. Ломоносова
Автор, ответственный за переписку.
Email: safonova.ffl.msu@mail.ru
доктор педагогических наук, профессор
профессор кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
Список литературы
- Сафонова В. В. Лингводидактические ключи к понижению степени лингвотоксичности профессионального перевода // Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения: материалы III Междисциплинарной научной конференции. 01-02 июня 2023 г. 2023. С. 602-613. EDN: BSFISR
- Сафонова В. В. Социокультурные аспекты перевода общеевропейской методической литературы с английского языка на русский // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: cборник научных трудов к юбилею профессора Г. Г. Молчановой. 2015. С. 256-260. EDN: YNOZML
- Сафонова В. В. Англоязычный социально-образовательный дискурс в кривом зеркале письменного перевода // Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения: материалы II Междисциплинарной научно-практической конференции 31 мая 2022 г. 2022. C. 312-322.
- Гарбовский Н. К. Семь вопросов дидактики перевода или skopos-дидактика переводческой деятельности // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2012. Вып.4. С. 36-54. EDN: PURLFL
- Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. 3-е изд. М.: Р. Валент, 2017.
- Латышев Л. К. Технология перевода: учебное пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.). М.: Тезаурус, 2000.
- Базылев В. Г. Дидактика перевода: учебное пособие. 4-е изд. Москва: Флинта, 2017.
- Латышев Л. К. Технология перевода. 2-е изд. М.: Academia, 2005.
- Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты: коллективная монография / под ред. В. А. Митягина. 5-е изд. М.: Флинта, 2022.
- Дидактика перевода: традиции и инновации: коллективная монография / под ред. Н. Н. Гавриленко. М.: Флинта, 2018.
- Тюленев С. В. Теория перевода: учебное пособие. М.: Гардарики, 2004.
- Сафонова В. В. Перевод, переводоведение и методика обучения переводческой деятельности: Методические тетради. М.: Еврошкола, 2006.
- Гавриленко Н. Н. Теория и методика обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации. М.: Научно-техническое общество имени академика С. И. Вавилова, 2009. EDN: VQYMNX
Дополнительные файлы
