Отправить статью по E-mail Метафоры и эвфемизмы в российском внешнеполитическом дискурсе
- Авторы: Ян Ц.1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
- Выпуск: № 4 (2025)
- Страницы: 129-135
- Раздел: Статьи
- URL: https://journal-vniispk.ru/2541-8459/article/view/371261
- ID: 371261
Цитировать
Аннотация
в статье рассматриваются вопросы, связанные с изучением метафор и эвфемизмов в российском внешнеполитическом дискурсе, а также проблемные вопросы их перевода на китайский язык. Определено понятие «метафора». Рассмотрена политическая метафора, которая применяется при решении политического круга вопросов. Изучены также структурные, концептуальные и лингвистические метафоры. Рассмотрены функции и использование политических метафор в российском внешнеполитическом дискурсе. Изучены концепты и особенности использования эвфемизмов в российском внешнеполитическом дискурсе. Рассмотрены проблемы перевода метафор и эвфемизмов, используемых в российском политическом дискурсе, на китайский язык. Изучены лингвистические аспекты перевода политических метафор и эвфемизмов. Рассмотрены экстралингвистические проблемы перевода: политкорректность и другие прагматические аспекты. Проведен критический анализ перевода метафор и эвфемизмов в политических материалах правительственных сайтов и информационных агентств. Автор статьи делает вывод о том, что российский политический дискурс богат политическими метафорами и эвфемизмами, и эти языковые явления часто тесно связаны с политической культурой, историческим контекстом и социальной средой. Когда речь идет о переводе российского политического дискурса на китайский язык, необходимо рассмотреть методы перевода с лингвистической точки зрения. Материалы данного исследования могут быть использованы в практической работе переводчиками в сфере внешнеполитической пропаганды, а также в учебных целях.
Ключевые слова
Список литературы
- Ванг К.В. «Метафора в политическом языке» // Лингвистические исследования. 2019. Т. 8. № 2. С. 45 – 56.
- Джек Политические метафоры в российской прессе. Цзилиньский университет. 2008. 320 с.
- Кастельс М. Сила идентичности // Информационная эпоха: экономика, общество и культура. Т. II. 2010. 231 с.
- Смит Джон «Политика и метафора» // Ежеквартальный журнал политических наук. 2005. Т. 120. № 3. С. 455 – 472.
- Смит Джон «Роль политических метафор в российской внешней политике» // Журнал международных отношений. 2018. Т. 25. № 2. С. 45 – 60.
- Презиндент Россия. Россия и Китай: стратегическое партнёрство, ориентированное в будущее [Электронный ресурс]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/67694 (дата обращения: 11.10.2024)
- РИА Новость. В Демократической республике Конго прошла акция «Бессмертный полк» [Электронный ресурс]. URL: https://ria.ru/20230502/polk-1869135869.html?ysclid=lhb3wgu239391504917 (дата обращения: 11.11.2024)
- ?????RT Россия Сегодня [Электронный ресурс]. URL: https://weibo.com/6244553417/4893714105237889 (дата обращения: 11.11.2024)
- ??????.????????·????????????????????????????????????? 2016?3?3?[Электронный ресурс]. URL: https://mid.ru/cn/foreign_policy/news/1523653/?lang=cn (дата обращения: 11.10.2024)
- ?????RT РоссияСегодня.?????????????? [Электронный ресурс]. URL: https://weibo.com/6244553417/4897320683179286 (дата обращения:11.11.2024)
Дополнительные файлы
