Перевод сленга в текстах политической и экономической направленности

в данной статье рассмотрены основные способы перевода сленга и сленговых выражений. Также были рассмотрены особенности перевода данного вида выражений и конструкций, а также выделена важность данного вида перевода. Было обозначено, что так как сленг быстро меняется, то при выборе способа перевода требуется учитывать соответствие времени. Также сленг и его использование очень зависит от контекста. Так в англоязычных текстах сленг очень распространен. В 20 выбранных статьях было выделено и проанализировано 82 случая употребления сленговых слов и выражений. В тоже время в русскоязычных текстах схожей тематики сленг употребляется значительно реже. В результате исследования было установлено, что основными способами перевода сленговых единиц в данных текстах являются: трансформационный, подбор аналогичных выражений, описательный перевод, и интерлинеарный перевод. Трансформационный перевод составил порядка 46% от общего числа переводов. Русскоязычные тексты более нейтральны, в то время как англоязычные зачастую гораздо более эмоционально окрашены. Подбор аналогичных выражений составил 27% случаев перевода. В случаях, когда уместно сохранить образность, реализуемую через сленг, а также когда данная образность совпадает в обеих культурах и будет понятна аудитории, переводчик прибегает к этому способу перевода. Описательный перевод использовался в 17% случаях. Он используется тогда, когда сленг отражает реалии жизни англоязычной аудитории, которые не знакомы русскоязычной аудитории. Также необходимым условием является невозможность использовать трансформацию. Буквальный перевод составляет оставшиеся 10% переводов. Он используется в тех случаях, когда использовать другие способы не представляется возможным.

перевод, сленг, политические тексты, экономические тексты, русский язык, английский язык