Том 45, № 4 (2023)

Представлены описание и выявление временных значений предикативов двухпротивоположных по значению, но расположенных на одном ярусе в синтаксическом поле «из-менение» структурных схем «кто / что увеличивает кого / что» и «кто / что уменьшает кого / что».Актуальность исследования вытекает из функциональной значимости временной семантики в фор-мировании коммуникативной единицы. В качества структурообразующего компонента, маркерапредикатива, подвергающегося рассмотрению, выступают глаголы увеличения типа расширять,увеличивать, удваивать; удесятерять, усугублять и др., которые формируют первую схему и глаголыуменьшения вроде глушить, замедлять, подрывать, расшатывать, уменьшать и др., формирующиевторую. Сбор языкового материала осуществлялся на основе метода сплошной выборки из тек-стов русской литературы XIX–XXI веков. Большое внимание уделено выявлению основных и частныхзначений глагольных форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Выявлена частотностьфункционирования форм прошедшего времени с превалирующей актуальной семантикой с ее аори-стичным и перфектным значением, зарегистрирована малопродуктивность форм настоящего времени с превалирующей неактуальной семантикой узуального, итеративного, обобщенного характера и ее транспозицией, а также частотность форм будущего времени ниже частотности других форм.

Целью статьи является выявление источников классификации видовременныхформ глагола в «Российской грамматике» М. В. Ломоносова (1757). Актуальность работы определя-ется значимостью «Российской грамматики» для последующего развития отечественной граммати-кографии. Новизна заключается в привлечении источников, ранее малоизвестных широкому кругуисследователей. Ломоносов в «Российской грамматике» выделил несколько прошедших времен,в их числе три давнопрошедших. Классификация частично восходила к «Немецкой грамматике»М. Шванвица (1730), который, в свою очередь, ориентировался на «Die deutsche Grammatica... vonCharmyntes» (1713). Именно в «Die deutsche Grammatica» была разработана модель описания гла-гольных времен, предполагающая три плюсквамперфекта, второй и третий из которых выражалисьформами так называемых двойного перфекта (doppeltes Perfekt) и двойного плюсквамперфекта(doppeltes Plusquamperfekt). В статье утверждается, что включение двойных перфектных образованийв глагольную парадигму является новацией «Die deutsche Grammatica». Выдвигается предположениео том, что на автора книги повлияли идеи К. фон Штилера и Ю. Г. Шоттеля. Указывается, что двой-ные перфектные формы фиксируются в немецком языке начиная со второй половины XIV века.Грамматисты XVI–XVII веков советовали своим читателям избегать их, а в грамматиках XVIII векаиспользование двойных перфектных форм уже решительно осуждалось. Прослеживаемая цепочказаимствований демонстрирует влияние немецкой грамматикографии на русскую в первой половинеXVIII века. Формулируется вывод о значимой роли «Die deutsche Grammatica» в передаче лингви-стического знания в этот период и опосредованном влиянии этого источника на «Российскую грамматику» М. В. Ломоносова.

В задачи общегосударственных документов XVIII века входила не только ре-гламентация деятельности служащих той или иной сферы общественной жизни, но также транс-ляция государственных ценностей, что обусловило необходимость тщательного отбора языковыхсредств. В екатерининское время язык документов претерпевает ряд изменений, связанных, с однойстороны, с уходом из употребления приказного языка, а с другой – с усилением влияния европейскихязыков. На материале «Устава Благочиния или Полицейского» 1782 года рассматриваются средствавыражения императивности и анализируются случаи их употребления. Результаты проведенногоисследования демонстрируют сближение языкового оформления текста устава с европейскими мо-делями. Зафиксировано активное употребление настоящего предписания, модальных операторовдолжен и обязан наряду с независимым инфинитивом, а также распространение двусоставной моделипредложения. Некоторые конструкции, широко используемые в петровское время, становятся менееупотребительными и заменяются. Отмечается смягченная тональность документа. Предполагается,что причины данных изменений могли быть обусловлены влиянием источников, лежавших в основе устава, а также философско-правовых идей просвещенного абсолютизма.

Представлен опыт разработки методологии, позволяющей максимально объективнооценить полноту интерсемиотического перевода произведения художественной литературы в худо-жественный фильм. Критерий полноты перевода, значимый в переводоведении в связи с переходомв иную семиотическую систему (кино) приобретает новые аспекты, не подлежащие простой апплика-ции из сферы достижений межъязыкового перевода. Полимодальность кинотекста требует разработкисобственных методик оценки качества интерсемиотического перевода и экспликации точек опоры(оцениваемых характеристик сопоставляемых текстов). В исследовании использованы общенаучныеприемы количественного анализа, графической интерпретации данных, обобщения и абстрагиро-вания, лингвистические дескриптивный, компонентный и сопоставительный анализ. Представленаоценка полноты интерсемиотического перевода с опорой на объективные (исчисляемые в абсолютныхи относительных единицах) результаты количественного анализа содержания литературного текстаи кинотекста (в словарных единицах и процентах) и хронометраж озвученного оригинала и экранногокинотекста. Преобразование мономодального вербального текста в полимодальный аудиовидеовер-бальный текст экранизации не допускает полного тождества с оригиналом из-за эксклюзии значитель-ного объема (75 %) при незначительном замещении вербального содержания средствами киноязыка(25 % всего переданного содержания исходного текста). Проведенное исследование представляетубедительную аргументацию для внедрения понятий эксклюзия и инклюзия в теорию интерсеми-отического перевода. Асимметрия средств передачи содержания (в оригинале – только вербально,в экранизации – полимодально) сопровождается трансформацией персонажного состава, изменениемидиостилистики автора литературного текста и обусловлена экспансией новых участников в процесскоммуникации и усложнением коммуникативного кода.

Актуальность работы определяется проблематикой, направленной на изучение ролиязыковых стереотипов в конструировании образа женщины, укоренившегося в общей социальнойи культурной практике носителей английского языка. Целью статьи является анализ гендерногостереотипа как объекта лингвистического и когнитивного исследования, обобщение принципови результатов рассмотрения гендерных стереотипов в англистике, а также оценка влияния стерео-типного мышления на восприятие женщины. В соответствии с поставленными целями мы резю-мируем исследования ряда зарубежных ученых, посвященные гендерным стереотипам, приводимс помощью их сопоставительного анализа общую характеристику рассматриваемой проблемы,а также доказываем противоречивость и необъективность стереотипного восприятия женщиныв английском языке, вычленяя пары антонимических стереотипных женских и мужских качеств,отмечаемых различными учеными в разное время. Доказывая противоречивость и необъективностьстереотипного восприятия, мы опираемся на совокупные результаты анализа семантики атрибутив-но-номинативных словосочетаний с ядерной лексемой «woman», выполненного ранее, и лексемой«girl», представленного в статье, а также с учетом анализа семантики единиц вторичной номинации,выражающих стереотипные прототипические качества женщины. Исследование выполнено на материале текстов Британского национального корпуса английского языка и выборки из авторитетныхлексикографических источников.

Исследуются типы трансформации идеи персонализма в ХХ веке, итогом эволюциикоторой стала философия трансгуманизма и постгуманизма в ХХ–XXI веках. Предмет исследования –изменение социального статуса современной Дж. Джойсу реальности начала XX века во «внутримоз-говое наваждение» человека будущего, в «Homo overclocked», как факт философского умонастроенияи влияние этого преобразования на последующую логику «реальности» в литературе. Цель работы –определить степень влияния джойсовского редукционистского дискурса на формирование реальностив романе В. Пелевина «TRANSHUMANISM INC.». Для достижения цели мы решаем следующиезадачи: 1) на материале рецепции Джойсом Шекспира и переработки этой рецепции Пелевиным пока-зать, как проблема кризиса гуманизма была воспринята не просто как проблема общего культурногокризиса, но как путь поиска новой парадигмы человека, не сводящейся к прежней гуманистическойпарадигме; 2) на примере рецепции Пелевиным специфического редукционистского дискурса Джойсакак экспериментального, сводящего человека к функциям, доказать, что из джойсовской антрополо-гии, в которой человеческая личность множественна и сборна, появляется современная множествен-ная реальность, в том числе виртуальная и программируемая; 3) показать, как пелевинская редукцияджойсовской эпифании, алгоритмизация ее в рамках постмодернистских стратегий письма, превра-щает альтернативные персональности в деперсонализированные субъекты и в «Homo overclocked».Методы исследования – компаративный, историко-культурная контекстуализация и дискурс-анализ –позволяют определить джойсовский редукционистский дискурс как ведущий способ формированияпелевинской постгуманистической перспективы множественной субъектности.

УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ПЕТРОЗАВОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТАProceedings of Petrozavodsk State University© Николаева О. С., 2023Т. 45, No 4. С. 80–85 2023Научная статья ЛитературоведениеDOI:EDN: BNWVSCУДК 821.134.2 ОЛЬГА СТАНИСЛАВОВНА НИКОЛАЕВАстарший преподаватель кафедры романской филологииСанкт-Петербургский государственный университет(Санкт-Петербург, Российская Федерация)ORCID 0000-0002-0639-5694; olga_nik@mail.ruСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ И ВЫМЫШЛЕННОЕ ПРОСТРАНСТВОВ СБОРНИКЕ «КЛАДБИЩЕ СИНЕРЫ» САЛВАДОРА ЭСПРИУА н н о т а ц и я . Актуальность исследования обусловлена обращением к творчеству известногокаталонского поэта XX века Салвадора Эсприу, малоизученному в нашей стране. Посредством био-графического и историко-литературного методов, с опорой на работы отечественных и зарубежныхученых анализируется категория пространства в авторском цикле Эсприу «Кладбище Синеры», ком-позиционную основу которого составляет путешествие лирического героя по вымышленной Синере,наделенной чертами реального каталонского приморского городка Ареньса, где прошло детство поэтаи где жили его предки. Уютный, отделенный от остального мира морем и горами родной край, явля-ющийся в то же время частью обширного пространства Средиземноморья, превратился в синонимидеализированной счастливой жизни, разрушенной из-за гражданской войны в Испании и последовав-ших за ней событий. Хотя взгляд поэта устремлен в прошлое, грамматический акцент на настоящеми будущем указывает на преемственность и связь времен, укрепляет надежду на то, что следующеепоколение будет помнить историю своей страны. Несмотря на то что в произведении доминируетсубъективно-лирическое начало, автору удалось затронуть гражданскую проблематику и найти от-клик у широкого круга читателей.

К 55-летию со дня рождения Н. В. Патроевой