Ètogo Mne Ne Ponjatʼ ‘I Cannot Understand This’: A Discontinuous Idiom

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

Аn utterance of the form “NDATBYTʼ NE VINF” (Mne ne (po)guljatʼ po Parižu ‘It is impossible that I go for walks in Paris’) contains a verb in the infinitive that syntactically depends on the verb BYTʼ ‘be’.Such utterances present in fact two different constructions: one with an infinitive in the perfective aspect, and another one with an infinitive in the imperfective aspect. These constructions implement two idioms: [X-u] ˹BYTʼ … NE˺11 [Y-nutʼ] ‘It is/was/will be impossible that X has done Y’ and [X-u] ˹BYTʼ … NE˺12 [Y-atʼ] ‘It will be impossible that X does Y’. Both idioms are syntactically discontinuous (their lexical components are not syntactically linked). The paper describes two illustrative sentences that contain these idioms, giving and discussing their formal representations on the semantic, deep-syntactic and surface-syntactic levels; it also presents the lexical entries for both idioms with detailed linguistic comments.

About the authors

I. A. Mel’čuk

Observatoire de linguistique Sens-Texte; C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montréal

Author for correspondence.
Email: igor.melcuk@umontreal.ca
Université de Montréal, Montréal.; Montreal, H3C 3J7, Canada

References

  1. Apresjan, Ju. D. (Ed.). Aktivnyj slovar’ russkogo jazyka. T. 1–4 [A – J] [Active Dictionary of Russian. Vols. 1–4 [A–J]. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul’tury Publ. / MCNMO Publ., 2014–2023. (In Russ.)
  2. Padučeva, E. Konstrukcija s nezavisimym infinitivom [Construction with Independent Infinitive]. Materialy dlja proekta korpusnogo opisanija russkoj grammatiki [Materials for a Project of a Corpus-based Description of Russian Grammar]. 2017. URL: http://rusgram.ru/Конструкция_с_независимым_инфинитивом (In Russ.)
  3. Iomdin, L. Sintaksičeskie frazemy: meždu leksikoj i sintaksisom [Syntactic Phrasemes: Between the Lexicon and the Syntax]. Apresjan, Ju., Boguslavskij, I., Iomdin, L., Sannikov, V., Teoretičeskie problemy russkogo sintaksisa. Vzaimodejstvie grammatiki i slovarja [Theoretical Problems of Russian Syntax. Interaction between Grammar and Lexicon]. Moscow: Jazyki slavjanskix kul’tur Publ., 2010, pp. 141–190. (In Russ.)
  4. Mel’čuk, I., Polguère, A. Theory and practice of lexicographic definition. Journal of Cognitive Science. 2018, Vol. 19, No. 4, pp. 417–470. URL: https://olst.ling.umontreal.ca/static/pdf/Mel’čuk_Polguère_2018.pdf
  5. Apresjan, Ju. D. Slovarnaja stat’ja glagola bytʼ: ispravlennoe i dopolnennoe izdanie [Lexical Entry of the Verb bytʼ ‘be’: a Corrected and Expanded Edition]. A. Gura, O. Belova, E. Berezovič (Eds.). Slavica Svetlanica. Jazyk i kartina mira. K jubileju Svetlany Mixajlovny Tolstoj [Slavica Svetlanica. Language and the Picture of the World. For the Anniversary of S.M. Tolstaja]. Moscow: Indrik Publ., 2013, pp. 9–30. (In Russ.)
  6. Mel’čuk, I. Russian U Y-a estʼ/– X constructions. Russkij jazyk v naučnom osveščenii [The Russian Language in Scientific Coverage]. 2019, No. 1 (37), pp. 7–45.
  7. Mel’čuk, I. Snova pro glagol BYTʼ – tri novye leksemy i koe-čto eščё [Once Again about the Verb bytʼ ‘be’: Three New Lexemes and Something Else]. T. Davidjuk, I. Isaev, Ju. Mazurova, S. Tatevosov, O. Fёdorova (Eds.). Jazyk kak on estʼ: sbornik statej k 60-letiju Andreja Aleksandroviča Kibrika [Language as It Is: Collection of Papers for the 60th Anniversary of A.A. Kibrik]. Moscow: Buki Vedi Publ., 2023, pp. 388–397. URL: https://olst.ling.umontreal.ca/static/Мельчук_2023_Кибрик.pdf (In Russ.)
  8. Mel’čuk, I. General Phraseology: Theory and Practice. Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins, 2023.
  9. Zimmerling, A. Russkie predikativy i ontologija sostojanij [Russian Predicatives and the Ontology of States]. Kompjuternaja lingvistika i intellektual’nye texnologii [Computational Linguistics and Intelligent Technologies]. 2021, Vol. 20, pp. 738–748. (In Russ.)
  10. Mets, N. (Ed.). Praktičeskaja grammatika russkogo jazyka dlja zarubežnyx prepodavatelej-rusistov [Practical Grammar of Russian for Foreign Teachers of Russian]. Moscow: Russkij jazyk Publ., 1985. (In Russ.)
  11. Mel’čuk, I., Zholkovsky, A. Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. Wien: Wiener Slawistischer Almanach, 1984. (In Russ.)
  12. Mel’čuk, I., Zholkovskiy, A. Tolkovo-kombinatornyj slovar’ russkogo jazyka. 2-e izd., ispravlennoe [Explanatory Combinatorial Dictionary of Russian. 2nd edition, corrected]. Moscow: Jazyki slavjanskikh kultur Publ., 2016. (In Russ.)
  13. Mel’čuk, I. et al. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques, vols. I–IV. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 1984–1999.
  14. Mel’čuk, I. Semantics: From Meaning to Text. Vol. 2. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2013.
  15. Plungjan, V.A. “Narrativnyj infinitiv” v russkom jazyke: k klassifikacii kontekstov [Narrative Infinitive in Russian: Toward a Classification of Contexts]. A.A. Kibrik (Ed.). Lingvističeskij bespredel – 2. Sbornik naučnyx trudov k jubileju A.I. Kuznecovoj [Linguistic Lawlessness – 2. Collection of Studies for the Anniversary of A.I. Kuznecova]. Moscow: Moscow State University Publishig House, 2013, pp. 352–360. URL: https://www.academia.edu/36675139 (In Russ.)

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».