Dialogue of Western and Eastern Traditions in the Works of Sadeq Hedayat

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

Sadeq Hedayat is a prominent figure in 20th-century Persian literature, occupying a unique position within it. His creative legacy represents an intriguing combination of national literary tradition – deeply influenced by his knowledge of the Middle Persian dialect Pahlavi – and ideas from Hinduism and the traditions of Western literature. The assimilation of these traditions by the writer has invariably been creative; therefore, in many areas, Hedayat is considered an innovator. He was the first modernist and one of the earliest transmitters of Western influence in Iranian literature. Through his work, Iranian writers encountered the influences of E. Poe, E.T.A. Hoffmann, F. Kafka, J. Joyce, German Expressionism, French Surrealism, and the ideas of Jung and Freud. Hedayat introduced the Gothic chronotope, lyrical prose, and the new satirical genre of “Qazieh” into Iranian literature. His creative legacy has influenced nearly all Iranian writers, both his contemporaries and successors. Hedayat’s work marked a turning point in the history of Iranian prose; therefore, the analysis of this author’s legacy from the perspective of combining the European and Eastern traditions he adopted with the innovations he brought to Iranian literature is of particular interest, which is the focus of this article.

About the authors

M. V. Tsvetkova

National Research University 'Higher School of Economics'

Author for correspondence.
Email: mtsvetkova@hse.ru
Nizhniy Novgorod, 25-12 B. Pecherskaya Str.

G. Sedigekh

National Research University 'Higher School of Economics'

Email: sgane@hse.ru
Nizhniy Novgorod, 25-12 B. Pecherskaya Str.

References

  1. Hedayat, S. Slepaya sova [The Blind Owl]. Sadeq Hedayat; [transl. from Persian by A.Z. Rozenfeld]. Moscow: Nauka Publ., 1957. 412 p. (In Russ.)
  2. Komissarov, D.S. Sadek Hedayat. Biobibliograficheskiy ukazatel [Sadeq Hedayat. Biobibliographic Index]. Moscow: Nauka Publ., 1958. 43 p. (In Russ.)
  3. Komissarov, D.S. Sadek Hedayat. Zhizn i tvorchestvo [Sadeq Hedayat. Life and Works]. Moscow: Nauka Publ., 1967. 193 p. (In Russ.)
  4. Hedayat, S. Sadek Hedayat. Izbrannye proizvedeniya [Sadeq Hedayat. Selected Works]. Sadeq Hedayat; [transl. from Persian by D.S. Komissarov, A.Z. Rozenfeld]. Moscow: Nauka Publ., 1969. 416 p. (In Russ.)
  5. Komissarov, D.S. Sadek Hedayat: Zhizn posle smerti [Sadeq Hedayat: Life After Death]. Moscow: Nauka Publ., 2001. 214 p. (In Russ.)
  6. Belokon, V.V., Kolyada, P.V. Vyrazhenie simvolizma pri pomoshchi leksicheskikh sredstv vyrazitel’nosti na primere proizvedeniya Sadeka Hedayata “Slepaya sova” [Expression of Symbolism through Lexical Expressive Means in Sadeq Hedayatʼs “The Blind Owl”]. Yazyk i tekst [Language and Text]. 2023, Vol. 10, No. 3, pp. 61–76. (In Russ.)
  7. Simidchieva, M. Zoroastiyskaya mifologiya i iranskiy modernizm v “Slepoy sove” Sadeka Hedayata [Zoroastrian Mythology and Iranian Modernism in Sadeq Hedayatʼs “The Blind Owl”]. Trudy Instituta vostokovedeniya RAN [Proceedings of the Institute of Oriental Studies of the RAS]. 2020, No. 3, pp. 186–214. (In Russ.)
  8. Madani Garakani, M. “Khoji-aga” Sadeka Hedayata i “Smertʼ rostovshchika” Sadriddina Ayni v kontekste sovremennoy persoyazychnoy prozy [“Khoji-Aga” by Sadeq Hedayat and “Death of the Usurer” by Sadriddin Ayni in the Context of Contemporary Persian Prose]. Abstract of PhD Thesis. Kazan, 2012. 28 p. (In Russ.)
  9. Hedayat, S. La Chouette Aveugle. Transl. by R. Lescot. Paris: Jose Corti, 1953. 200 p. (In French)
  10. Lazard, G. Sadegh Hedayat, Precurseur du Nouveau Realisme Iranien. Les Lettres Française. 1954, No. 503, p. 2. (In French)
  11. Lalou, R. Le Livre de la Semaine la Chouette Aveugle, Par Sadegh Hedayat. Les Nouvelles Littéraires. 1953, No. 1355, p. 3. (In French)
  12. Rousseaux, A. Sadegh Hedayat et son chef-dʼœuvre. Le Figaro Littéraire. 1953, No. 378, p. 2. (In French)
  13. Breton, A. Lys bleu. Le Medium. 1953, No. 7 p. 3. (In French)
  14. Hedayat, S. The Blind Owl. Transl. by D.P. Costello. London: John Calder, 1957. 134 p. (In Engl.)
  15. Lashgari, D. Absurdity and Creation in the Work of Sadeq Hedayat. Iranian Studies. 1982, Vol. 15, No. 1–4, pp. 31–52.
  16. Beard, M. Hedayat’s Blind Owl as a Western Novel. Princeton: Princeton University Press, 1990. 270 p.
  17. Bashiri, I. Hedayat’s Ivory Tower: Structural Analysis of The Blind Owl. Minneapolis: Manor House, 1974. 221 p.
  18. Wormser, A. Aspekt und Tempus im modernen persischen: ein Untersuchung anhand von Hedayats Erzälung “Sag-e welgard.” Bern: Universität Bern, Institut für Sprachwissenschaft, 1987. 144 p. (In Germ.)
  19. Krüger, E. Zum Verhältnis von Autor und Werk bei dem modernen persischen Erzähler Sâdeq Hedâyat. Freiburg im Breisgau: Schwarz, 1977. 158 p. (In Germ.)
  20. Kubichkova, V. Un éclair de sourire sur un visage tragique. Charisteria Orientalia praecipue ad Persiam pertinentia. 1956, No. 78, pp. 142–148. (In French)
  21. Donde, D. Poetic Fragments and Fractured Images: The Art of Sadegh Hedayat. International Conference “Sadegh Hedayat: A Persian Phoenix in an Indian Island”. Mumbai: Institute for Indo-Persian Studies, February 17–18, 2015.
  22. Quadri, A. India-Reflected and Refracted-in Hedayat’s The Blind Owl. Eleventh Biennial Iranian Studies Conference “Reception of Sadegh Hedayat in India”. Vienna: University of Vienna, August 2–5, 2016.
  23. Ashraf Khan, A. The Art of Short Story Writings of Sadegh Hedayat. International Conference “Sadegh Hedayat: A Persian Phoenix in an Indian Island”. Mumbai: Institute for Indo-Persian Studies, February 17–18, 2015.
  24. Akhtar, N. Hedayat Dar Hindustan [Hedayat in India]. Tehran: Cheshmeh, 2017. 94 p. (In Pers.)
  25. Akhtar, N. Hedayat in India. Encyclopædia Iranica. Online edition, 2015. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/hedayat-sadeq-v
  26. Bashiri, I. The Fiction of Sadeq Hedayat. California: Mazda Pub., 1984. 236 p.
  27. Katouzian, H. Sadeq Hedayat: The Life and Legend of an Iranian Writer. London: Bloomsbury 3PL, 1999. 318 p.
  28. Bashiri, I. The Life of Sadeq Hedayat., Minneapolis–Saint Paul: University of Minnesota, 2019. 27 p. URL: https://www.academia.edu/39277709/The_Life_of_Sadeq_Hedayat
  29. Hedayat, S. Favaede Giyahkhari [The Advantages of Vegetarianism]. Tehran: Amir Kabir, 1963. 106 p. (In Pers.)
  30. Hedayat, S. Sayeh Roshan [Twilight]. Tehran: Javidan, 1977. 111 p. (In Pers.)
  31. Hedayat, S. Buf-e Kur [The Blind Owl]. Tehran: Sepehr, 1936. 91 p. (In Pers.)
  32. Shaygan, D. Adyan va Maktabha-ye Falsafi-ye Hend [Indian Religions and Philosophical Schools]. Tehran: Amir Kabir, 1977. 979 p. (In Pers.)
  33. Hedayat, S. Maziyar. Tehran: Amir Kabir, 1963. 142 p. (In Pers.)
  34. Shamisa, S. Dastan-e Yek Ruh [The Story of a Soul]. Tehran: Ferdowsi, 1997. 352 p. (In Pers.)
  35. Hedayat, S. Se Katre Khun [Three Drops of Blood]. Tehran: Jame Daran, 2004. 184 p. (In Pers.)
  36. Heidari, G. Sinema-ye Iran: Bardasht-e Natamam [Iranian Cinema: An Unfinished Take]. Tehran: Chakame, 1991. 414 p. (In Pers.)
  37. Hedayat, S. Zendeh Be Gur [Buried Alive]. Tehran: Amir Kabir, 1963. 131 p. (In Pers.)
  38. Farzane, M. Ashnai ba Sadeq-e Hedayat [Familiarity with Sadeq Hedayat]. Tehran: Markaz, 1953. 525 p. (In Pers.)
  39. Liricheskaya proza [Lyric Prose]. Literaturnaya entsiklopediya ponyatiy i terminov [Literary Encyclopedia of Concepts and Terms]. Ed. A.N. Nikolyukin. Moscow: Institute of Scientific Information on Social Sciences RAS Publ., 2001, p. 451. (In Russ.)
  40. Shamisa, S. Anvae Adabi [Literary Genres]. Tehran: Ferdowsi, 2002. 375 p. (In Pers.)

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».