Cинодальный русский перевод «Исповедания веры» патриарха Иерусалимского Досифея II и его влияние на третью редакцию «Пространного Катихизиса» 1839 г.: цензура митрополита Филарета (Дроздова) в вопросе о посмертной участи

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Статья посвящена текстологическому анализу русского перевода «Исповедания веры» патриарха Досифея, выполненного митрополитом Филаретом (Дроздовым) в 1838 г., и его влиянию на третью редакцию «Пространного катихизиса» 1839 г. Рассматриваются попытки перевода «Исповедания» в XVIII в., сохранившиеся в рукописях, но не опубликованные. Прослеживается история изданий греческого текста, обнаруженного обер-прокурором Синода графом Н.А. Протасовым в составе грамот Восточных патриархов об учреждении Святейшего Синода (РГИА. Ф. 796. Оп. 205. Д. 6), который поручил перевод и издание этого текста Филарету. Текстовые и идеологические изменения, внесённые Филаретом в перевод и публикацию греческого текста 1840 г., анализируются на примере вопроса о загробной жизни. Включение новых вопросов и ответов в толкование 11-го члена Символа веры в «Катихизисе» 1839 г. рассматривается в контексте полемической рецепции сочинения Досифея. Филарет сознательно стремился адаптировать «Исповедание», дистанцируясь от латинских влияний, особенно в вопросах покаяния, чистилища и участи душ после смерти. Сравнение 18-го ороса «Исповедания» Досифея с соответствующим пассажем в «Катихизисе» демонстрирует сложное взаимодействие между переводческой практикой, цензурой и доктринальными формулировками в российском православии XIX века. Благодарность. Статья подготовлена в рамках исследовательского проекта (№ 1-0201/22) «Ферраро-Флорентийский собор (1438–1445): источники, персоналии и влияние на литургическую традицию» при поддержке Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета и фонда «Живая Традиция».

Об авторах

М. М. Бернацкий

Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: mbernatski@gmail.com
Россия, 127051, Москва, Лихов пер., д. 6, стр. 1

Н. А. Мамлина

Email: mamlina1988@gmail.com

Список литературы

  1. Καρμίρης Ἰ. Ν. Τὰ δογματικὰ καὶ συμβολικὰ μνημεῖα τῆς Ὀρθοδόξου Καθολικῆς Ἐκκλησίας. Graz, 1968. T. 2. Σ. 564–570; 734–773; 814–853; 863–900. (На греч. яз.)
  2. Todt K.-P. Dositheos II. von Jerusalem // La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.) / Eds. C.G. Conticello, V. Conticello. Turhout: Brepols, 2002. Vol. 2. P. 659–720.
  3. Бернацкий М.М. Досифей II Нотара // Православная энциклопедия. Т. 16. М., 2007. С. 71–79.
  4. Todt K.-P. Kyrillos Lukaris // La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.) / Eds. C.G. Conticello, V. Conticello. Turhout: Brepols, 2002. Vol. 2. P. 617–651.
  5. Бернацкий М.М. Кирилл I Лукарис // Православная энциклопедия. Т. 34. М., 2014. С. 553–559.
  6. Olar O. Les Confessions de foi de Cyrille Loukaris (†1638) // L’Union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe–XVIIIe siècle) / Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. Louvain: Peeters, 2016. P. 271–310.
  7. Contouma V., Garnier S. Concilium Hierosolymitanum – 1672 / The Great Councils of the Orthodox Churches. Decisions and Synodika. (Corpus Christianorum. Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta, IV/1). Turnhout: Brepols, 2016. P. 280–327.
  8. Горский А.В., прот. О соборе Иерусалимском 1672 года // Прибавления к Творениям св. Отцов. 1871. Ч. 24. Кн. 3. С. 568–620.
  9. Kontouma V. La Confession de foi de Dosithée de Jérusalem. Les versions de 1672 et de 1690 / Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. L’union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe – XVIIIe siècle) / Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. Louvain: Peeters, 2016. P. 341–372.
  10. Legrand E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des grecs au XVIIe s. Paris: Alphonse Picard et fils, 1894. T. 2. 528 p.
  11. Δοσίθεος Ἱεροσολύμων. Ἐγχειρίδιον κατὰ τῆς καλβινικῆς φρενοβλαβείας. Βουκουρέστι, 1690. (На греч. яз.)
  12. Καρμίρης Ἰ. Ν. Ἡ Ὁμολογία ὀρθοδόξου πίστεως τοῦ Πατριάρχου Ἱεροσολύμων Δοσιθέου // Θεολογία. T. 20. Ἀθηναι, 1949. Σ. 464–494, 658–702. (На греч. яз.)
  13. Williams G. The Orthodox Church of the East in the 18th Cent., being the Correspondence between the Eastern Patriarchs and the Nonjuring Bishops. London: Rivingtons, 1868.
  14. Mansi J. D. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio. Paris, 1905. T. 37.
  15. Асмус В., прот. Послание Патриархов Восточно-Кафолической Церкви о Православной вере // Православная энциклопедия. Т. 57. М., 2020. С. 573–578.
  16. Omont H. Inventaire sommaire des manuscrits du Supplément grec de la Bibliothèque nationale. Paris: Alphonse Picard, libraire, 1883. 407 p.
  17. Горский А.В., прот., Невоструев К.И. Описание славянских рукописей Московской (Патриаршей) Синодальной библиотеки. М., 1862. 844 с.
  18. Сазонова Л.И. Барсов А.К. // Словарь русских писателей XVIII в. Т. 1. Л., 1989. С. 62–64.
  19. Калайдович К.Ф., Строев П.М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве, в библиотеке графа Ф.А. Толстого. М.: В типографии С. Селивановского, 1825. 811 с.
  20. Здравомыслов К.Я. Иаков (Блонницкий), иеромонах // Православная богословская энциклопедия. Т. 6. СПб., 1905. С. 149–151.
  21. Шишкин А.В. Блонницкий Иаков // Словарь русских писателей XVIII в. Т. 1. Л., 1989. С. 95–96.
  22. Царская и патриаршия граматы о учреждении Святейшаго Синода, с изложением Православнаго исповедания Восточно-Кафолическия Церкви. СПб.: Синод. тип., 1838. 48 с.
  23. Чистович И.А. Руководящие деятели духовнаго просвещения в России в первой половине текущаго столетия / Комиссия духовных училищ. СПб.: Синодальная тип., 1894. 381 с.
  24. Благовидов Ф.В. Обер-прокуроры Святейшего синода в XVIII и в первой половине XIX столетия (Отношения обер-прокуроров к Св. Cиноду): Опыт церковно-историческаго исследования. 2-е переработанное изд. Казань: В Тип. Ун-та, 1900. 449 с.
  25. Из воспоминаний покойного Филарета, митрополита Московского. М.: Унив. тип. (Катков и К°), 1868. 36 с.
  26. Письма митрополита Московского Филарета к А.Н. М… [Муравьеву А.Н.]. 1832–1867. Киев: Тип. И. и А. Давиденко, 1869. 692 с.
  27. Τὰ τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέως καὶ τῶν ἁγιωτάτων πατριάρχων γράμματα περὶ τῆς συστάσεως τῆς ἁγιωτάτης Συνόδου, μετ᾿ ἐκθέσεως τῆς ὀρθοδόξου πίστεως τῆς Ἀνατολικῆς Καθολικῆς Ἐκκλησίας. Ἐν Πετρουπόλει. 1840. 48 Σ. (На греч. яз.)
  28. Послание Восточных Патриархов к епископам Великобритании с изложением Веры Православной // Полное собрание постановлений и распоряжений по ведомству Православного исповедания Российской Империи. Т. 3. 1723. СПб.: Синод. тип., 1875. С. 165–194.
  29. Панченко К.А. Герасим Яред // Православная энциклопедия. Т. 11. М., 2006. С. 184–185.
  30. Послание Восточных Патриархов к епископам Великобритании с изложением Веры Православной // Вера и Церковь. Духовный богословско-апологетический журнал. Год ΙΧ. Кн. 9–10. М., 1907. С. 1–59.
  31. Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. СПб.: Тип. М.М. Стасюлевича, 1899. 347 с.
  32. Записки адмирала Александра Семеновича Шишкова. М.: О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1868. 142 с.
  33. Первая редакция 1823 г. Христианского катихизиса свт. Филарета (Дроздова) с разночтениями по редакциям 1827 и 1839 гг. / Публикация и предисловие М.М. Бернацкого, Н.А. Мамлиной // Богословские труды. М., 2021. Вып. 50. С. 11–189.
  34. Мнения о разности между Восточною и Западною Церковию, с историею разделения их, представленныя Ея Императорскому величеству, Государыне Императрице, Елисавете Алексеевне, обер-прокурором Святейшаго Синода, князем А.Н. Голицыным. М.: О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1870. 44 с.
  35. Rusconi R. The Sacrament of Penance at the Council // The Cambridge Companion to the Council of Trent / Ed. Nelson H. Minnich. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. P. 139–155.
  36. Marci archiepiscopi Ephesii oratio prima de igne purgatorio / Patrologia Orientalis. Paris, 1927. T. 15. P. 39–60.
  37. Marci archiepiscopi Ephesii oratio altera de igne purgatorio / Patrologia Orientalis. Paris, 1927. T. 15. P. 108–151.
  38. De Purgatorio Disputationes in Concilio Florentino Habitae. Roma: Pontificium Institutum orientalium studiorum, 1969. 120 p.
  39. Siecienski E. Beards, Azymes, and Purgatory the Other Issues that Divided East and West. Oxford: Oxford University Press, 2022. 400 p.
  40. Барсов Т.В. О собрании духовных законов // Христианское чтение. № 11. 1897. С. 281–319, 581–619. № 12. 1897. С. 754–784.
  41. Maksimovič K. The Collection of Byzantine Canon Law (“Kniga pravil”, 1839) as a Legal Basis for the Russian Orthodox Church in the 19th and 20th Centuries: Paradoxes, Problems and Perspectives // Imagining Byzantium: perceptions, patterns, problems. Heidelberg: Propylaeum, 2018. (Byzanz zwischen Orient und Okzident, 11). P. 55–61.
  42. Асмус В., прот. Рецензия на книгу: Б.А. Тихомиров. Состав и канон Священного Писания Ветхого Завета в основных христианских конфессиях // Богословские труды. Вып. 51. М., 2024. С. 287–301.

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».