Synodal Russian Translation of the “Confession of Faith” by Patriarch Dositheos II of Jerusalem and Its Influence on the Third Redaction of the “Longer Catechism” of 1839: Censorship by Metropolitan Philaret (Drozdov) on the Issue of the After-Life

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article examines the Russian translation of the “Confession of Orthodox Faith” by Patriarch Dositheos, completed by Philaret (Drozdov) in 1838, and its influence on the third redaction of the “Longer Catechism” (1839). The first portion of the study is dedicated to surveying the translation attempts in the 18th century, which remained only in manuscript form. Also deals with the history of the editions of the “Confession” Greek text, discovered by the Count Nikolai Protasov as part of the letters of the Eastern Patriarchs concerning the establishment of the Synod (RGIA. F. 796-205-6), who then commissioned its translation to Philaret. The study further explores changes made by Philaret in his translation and in the 1840 edition of the revised Greek text, especially regarding the issue of the after-life, where he diverged from Dositheosʼ original. The authors ascertained that the inclusion of new questions and answers in the 1839 Catechism’s interpretation of the 11th article of the Creed, reflecting a nuanced reception of Dositheosʼ work. Philaret’s approach is shown to be a deliberate effort to adapt the “Confession” to his own theological views, distancing the text from its Latin influences, particularly in matters of repentance, purgatory, and the fate of souls after death. The article concludes by comparing the 18th oros of Dositheos’ “Confession” with the corresponding passages in the Catechism, highlighting the complex interplay between translation, censorship, and doctrinal formulation in 19th-century Russian Orthodoxy.

About the authors

M. M. Bernatsky

St. Tikhon's Orthodox University

Author for correspondence.
Email: mbernatski@gmail.com
6-1 Likhov Lane, Moscow, 127051, Russia

N. A. Mamlina

Email: mamlina1988@gmail.com

References

  1. Καρμίρης Ἰ.Ν. Τὰ δογματικὰ καὶ συμβολικὰ μνημεῖα τῆς Ὀρθοδόξου Καθολικῆς Ἐκκλησίας [The Dogmatic and Symbolic Monuments of the Orthodox Catholic Church]. Graz, 1968. Vol. 2, pp. 564–570; 734–773; 814–853; 863–900. (In Greek)
  2. Todt, K.-P. Dositheos II. von Jerusalem. La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.). Eds. C.G. Conticello, V. Conticello. Turhout: Brepols, 2002, Vol. 2, pp. 659–720. (In French)
  3. Bernatsky, M.M. Dosifei II Notara [Dositheos II Notaras]. Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox Encyclopedia]. Vol. 16. Moscow, 2007, pp. 71–79. (In Russ.)
  4. Todt, K.-P. Kyrillos Lukaris. La Théologie byzantine et sa tradition. II (XIIIe–XIXe s.). Eds. C.G. Conticello, V. Conticello. Turhout: Brepols, 2002, Vol. 2, pp. 617–651. (In French)
  5. Bernatsky, M.M. Kirill I Lukaris [Cyril I Lucaris]. Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox Encyclopedia]. Vol. 34. Moscow, 2014, pp. 553–559. (In Russ.)
  6. Olar, O. Les Confessions de foi de Cyrille Loukaris (†1638). L’Union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe–XVIIIe siècle). Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. Louvain: Peeters, 2016, pp. 271–310. (In French)
  7. Contouma, V., Garnier, S. Concilium Hierosolymitanum – 1672. The Great Councils of the Orthodox Churches. Decisions and Synodika. (Corpus Christianorum. Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta, IV-1). Turnhout: Brepols, 2016, pp. 280–327.
  8. Gorsky, A.V., prot. O sobore Ierusalimskom 1672 goda [On the Jerusalem Council of 1672]. Pribavleniia k tvoreniiam sv. ottsov [Additions to the Works of St. Fathers]. 1871, Part 24, Book 3, pp. 568–620. (In Russ.)
  9. Kontouma, V. La Confession de foi de Dosithée de Jérusalem. Les versions de 1672 et de 1690. Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. L’union à l’épreuve du formulaire. Professions de foi entre Églises d’Orient et d’Occident (XIIIe – XVIIIe siècle). Eds. M.-H. Blanchet, F. Gabriel. Louvain: Peeters, 2016, pp. 341–372. (In French)
  10. Legrand, E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des grecs au XVIIe s. Paris: Alphonse Picard et fils, 1894. Vol. 2. 528 p. (In French)
  11. Δοσίθεος Ἱεροσολύμων. Ἐγχειρίδιον κατὰ τῆς καλβινικῆς φρενοβλαβείας. Βουκουρέστι, 1690 [A Manual Against Calvinistic Insanity]. Bucharest, 1690. (In Greek)
  12. Καρμίρης, Ἰ.Ν. Ἡ Ὁμολογία ὀρθοδόξου πίστεως τοῦ Πατριάρχου Ἱεροσολύμων Δοσιθέου. Θεολογία [The Confession of Orthodox Faith of Patriarch Dositheus of Jerusalem]. Vol. 20. Athens, 1949, pp. 464–494, 658–702. (In Greek)
  13. Williams, G. The Orthodox Church of the East in the 18th Cent., being the Correspondence between the Eastern Patriarchs and the Nonjuring Bishops. London: Rivingtons, 1868.
  14. Mansi, J.D. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio. Paris, 1905. T. 37. (In Latin)
  15. Asmus, V., prot. Poslanie Patriarkhov Vostochno-Kafolicheskoi Tserkvi o Pravoslavnoi vere [Epistle of the Patriarchs of the Eastern Catholic Church on the Orthodox Faith]. Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox Encyclopedia]. Vol. 57. Moscow, 2020, pp. 573–578. (In Russ.)
  16. Omont, H. Inventaire sommaire des manuscrits du Supplément grec de la Bibliothèque nationale. Paris: Alphonse Picard, libraire, 1883. 407 p. (In French)
  17. Gorsky, A.V., prot., Nevostruev, K.I. Opisanie slavianskikh rukopisei Moskovskoi (Patriarshei) Sinodal’noi biblioteki [Description of the Slavic Manuscripts of the Moscow (Patriarchal) Synodal Library]. Moscow, 1862. 844 p. (In Russ.)
  18. Sazonova, L.I., Barsov, A.K. Slovar’ russkikh pisatelei XVIII v., T. 1 [Dictionary of Russian Writers of the 18th Century Vol. 1]. Leningrad, 1989, pp. 62–64. (In Russ.)
  19. Kalaidovich, K.F., Stroev, P.M. Obstoiatelnoe opisanie slaviano-rossiiskikh rukopisei, khraniashchikhsia v Moskve, v biblioteke grafa F.A. Tolstogo [A Detailed Description of Slavic-Russian Manuscripts Kept in Moscow, in the Library of Count F.A. Tolstoy]. Moscow: V tipografii S. Selivanovskogo Publ., 1825. 811 p. (In Russ.)
  20. Zdravomyslov, K.Ya. Iakov (Blonnitskii), ieromonakh [Jacob (Blonnitsky), hieromonk]. Pravoslavnaia bogoslovskaia entsiklopediia, T. 6 [The Orthodox Theological Encyclopedia. Vol. 6]. St. Petersburg, 1905, pp. 149–151. (In Russ.)
  21. Shishkin, A.V. Blonnitskii Iakov [Blonnitsky Jacob]. Slovar’ russkikh pisatelei XVIII v., T. 1 [Dictionary of Russian Writers of the 18th Century. Vol. 1]. Leningrad, 1989, pp. 95–96. (In Russ.)
  22. Tsarskaya i patriarshiya gramaty o uchrezhdenii Svyatejshago Sinoda, s izlozheniem Pravoslavnago ispovedaniya Vostochno-Kafolicheskiya Tserkvi [Royal and Patriarchal Charters on the Establishment of the Holy Synod, Outlining the Orthodox Confession of the Eastern Catholic Church]. St. Petersburg: Sinod. tip. Publ., 1838. 48 p. (In Russ.)
  23. Chistovich, I.A. Rukovodiashchie deiateli dukhovnago prosveshcheniia v Rossii v pervoi polovine tekushchago stoletiia [Leading Figures of Spiritual Enlightenment in Russia in the First Half of the Current Century]. Komissiia dukhovnykh uchilishch [The Commission of Theological Schools]. St. Petersburg: Sinodalnaia tip. Publ., 1894. 381 p. (In Russ.)
  24. Blagovidov, F.V. Ober-prokurory Sviateishego sinoda v XVIII i v pervoi polovine XIX stoletiia (Otnosheniia ober-prokurorov k Sv. Sinodu): Opyt tserkovno-istoricheskago issledovaniia [Ober-Procurators of the Most Holy Synod in the 18th and the First Half of the 19th Century (The Relationship of the Ober-Procurators to the Most Holy Synod): An Ecclesiastical-Historical Research Study]. The 2nd Revised Edition. Kazan: V Tip. Un-ta Publ., 1900. 449 p. (In Russ.)
  25. Iz vospominanij pokojnogo Filareta, mitropolita Moskovskogo [From the Memoirs of the Late Filaret, Metropolitan of Moscow]. Moscow: Univ. tip. (Katkov and Co.) Publ., 1868. 36 p. (In Russ.)
  26. Pisma mitropolita Moskovskogo Filareta k A.N. M… [Muravyevu A.N.]. 1832–1867 [Letters of Metropolitan Filaret of Moscow to A. N. M. [Muravyov A.N.]. 1832–1867]. Kiev: Tip. I. and A. Davidenko Publ., 1869. 692 p. (In Russ.)
  27. Τὰ τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέως καὶ τῶν ἁγιωτάτων πατριάρχων γράμματα περὶ τῆς συστάσεως τῆς ἁγιωτάτης Συνόδου, μετ᾿ ἐκθέσεως τῆς ὀρθοδόξου πίστεως τῆς Ἀνατολικῆς Καθολικῆς Ἐκκλησίας [The Letters of the Most Pious King and the Most Holy Patriarchs Regarding the Establishment of the Most Holy Synod, with an Exposition of the Orthodox Faith of the Eastern Catholic Church]. Ἐν Πετρουπόλει. 1840. 48 Σ. (In Greek)
  28. Poslanie Vostochnyh Patriarhov k episkopam Velikobritanii s izlozheniem Very Pravoslavnoj [Epistle of the Eastern Patriarchs to the Bishops of Great Britain Outlining the Orthodox Faith]. Polnoe sobranie postanovlenij i rasporyazhenij po vedomstvu Pravoslavnogo ispovedaniya Rossijskoj Imperii. T. 3 [The Complete Collection of Resolutions and Orders on the Department of the Orthodox Confession of the Russian Empire. Vol. 3]. St. Petersburg: Sinod. tip. Publ., 1875, pp. 165–194. (In Russ.)
  29. Panchenko, K.A. Gerasim Iared [Gerasmi Yared]. Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox Encyclopedia]. Vol. 11. Moscow, 2006, pp. 184–185. (In Russ.)
  30. Poslanie Vostochnyh Patriarhov k episkopam Velikobritanii s izlozheniem Very Pravoslavnoj [Epistle of the Eastern Patriarchs to the Bishops of Great Britain outlining the Orthodox Faith]. Vera i Tserkov. Duhovnyj bogoslovsko-apologeticheskij zhurnal. God ΙΧ. Kni- ga 9–10 [Faith and the Church. A Spiritual Theological and Apologetic Journal. Year IΧ. Book 9–10]. Moscow, 1907, pp. 1–59. (In Russ.)
  31. Chistovich, I.A. Istoriia perevoda Biblii na russkii iazyk [The History of the Translation of the Bible into the Russian Language]. St. Petersburg: Tip. M.M. Stasiulevicha Publ., 1899. 347 p. (In Russ.)
  32. Zapiski admirala Aleksandra Semenovicha Shishkova [Notes of Admiral Alexander Semenovich Shishkov]. Moscow: O-vo istorii i drevnostej ros. pri Mosk. un-te Publ., 1868. 142 p. (In Russ.)
  33. Pervaya redakciya 1823 g. Hristianskogo katihizisa svt. Filareta (Drozdova) s raznochteniyami po redakciyam 1827 i 1839 gg. Publikaciya i predislovie M.M. Bernackogo, N.A. Mamlinoj [The First Edition of the 1823 Christian Catechism of St. Peter the Great. Filaret (Drozdov) with Discrepancies in the Editions of 1827 and 1839. Publication and preface by M.M. Bernatsky, N.A. Mamlina]. Bogoslovskie trudy [Theological Studies]. 2021, Iss. 50, pp. 11–189. (In Russ.)
  34. Mneniya o raznosti mezhdu Vostochnoyu i Zapadnoyu Tserkoviyu, s istorieyu razdeleniya ih, predstavlennyya Eya Imperatorskomu velichestvu, Gosudaryne Imperatrice, Elisavete Alekseevne, ober-prokurorom Svyatejshago Sinoda, knyazem A. N. Golicynym [Opinions on the Difference Between the Eastern and Western Churches, with the History of Their Separation, Presented to Her Imperial Majesty, the Empress, Elizabeth Alekseevna, Chief Prosecutor of the Holy Synod, Prince A.N. Golitsyn]. Moscow: O-vo istorii i drevnostej ros. pri Mosk. un-te Publ., 1870. 44 p. (In Russ.)
  35. Rusconi, R. The Sacrament of Penance at the Council. The Cambridge Companion to the Council of Trent. Ed. Nelson H. Minnich. Cambridge: Cambridge University Press, 2023, pp. 139–155.
  36. Marci archiepiscopi Ephesii oratio prima de igne purgatorio. Patrologia Orientalis. Paris, 1927. Vol. 15, pp. 39–60. (In Latin)
  37. Marci archiepiscopi Ephesii oratio altera de igne purgatorio. Patrologia Orientalis. Paris, 1927. Vol. 15, pp. 108–151. (In Latin)
  38. De Purgatorio Disputationes in Concilio Florentino Habitae. Roma: Pontificium Institutum orientalium studiorum, 1969. 120 p. (In Latin)
  39. Siecienski, E. Beards, Azymes, and Purgatory the Other Issues that Divided East and West. Oxford: Oxford University Press, 2022, 400 p.
  40. Barsov, T.V. O sobranii dukhovnykh zakonov [On the Collection of Ecclesiastical Laws]. Khristianskoe chtenie [Christian Reading]. 1897, No. 11, pp. 281–319, 581–619, No. 12, pp. 754–784. (In Russ.)
  41. Maksimovič, K. The Collection of Byzantine Canon Law (“Kniga pravil”, 1839) as a Legal Basis for the Russian Orthodox Church in the 19th and 20th Centuries: Paradoxes, Problems and Perspectives. Imagining Byzantium: perceptions, patterns, problems. Heidelberg: Propylaeum, 2018, pp. 55–61. (Byzanz zwischen Orient und Okzident, 11)
  42. Asmus, V., prot. Retsenziia na knigu: “B.A. Tikhomirov. Sostav i kanon Sviashchennogo Pisaniia Vetkhogo Zaveta v osnovnykh khristianskikh konfessiiakh” [Review on “Boris Tikhomirov. The Composition and Canon of the Holy Scriptures of the Old Testament in the Main Christian Denominations”]. Bogoslovskie trudy [Theological Studies]. 2024, No. 51, pp. 287–301.
  43. doi: 10.63038/BT.2024.40.92.011 (In Russ.)

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».