Том 2, № 1 (2018)

В статье рассматриваются отношения между партией и народом как одна из кардинальных проблем политической жизни современного Вьетнама, отражающих сущность и задачи Коммунистической партии Вьетнама (КПВ). Дан анализ ряда факторов, оказывающих воздействие на формирование этих отношений, как позитивных, помогающих им развиваться, так и негативных. На базе исследования предложены меры с целью поддержки и укрепления позитивных явлений и нейтрализации, преодоления негативных, чтобы упрочить отношения между КПВ и народом Вьетнама.

В условиях глубоких изменений, вызываемых Четвертой промышленной революцией, Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ) может не оказаться в числе ее бенефициаров. Исследовательский вопрос данной статьи состоит в том, почему система высшего образования Вьетнама не в состоянии эффективно реагировать на вызовы, генерируемые прорывными технологиями. Отдельные аспекты этой проблемы были рассмотрены К. Швабом, Г.Шериданом, Д. Тальони, М.Хайденом, С.Рязанцевым, Н.Кузнецовым, Хюинь Фу, Ле Тхи Ким Ань, Нгуен Хонг Минь и другими исследователями, однако специализированные работы, определяющие степень готовности образовательной системы СРВ дать своевременный и комплексный ответ на предстоящие трансформации, до настоящего времени не опубликованы. Научная новизна статьи состоит в увязке выявляемых последствий Четвертой промышленной революции для СРВ с готовностью вьетнамской системы высшего образования использовать их с максимальной выгодой для страны. Методология исследования включает качественные и количественные составляющие. Оно фундировано такими первоисточниками, как материалы, опубликованные Министерством планирования и инвестиций СРВ, Центральным Комитетом Коммунистической партии Вьетнама, высшими учебными заведениями Вьетнама. Также использованы речи и интервью руководителей и официальные статистические данные Вьетнама. Основные результаты исследования состоят в выявлении потенциала системы высшего образования Вьетнама в решении проблем, порождаемых Четвертой промышленной революцией, принимая во внимание накопившиеся к настоящему времени недостатки, а также готовности этой системы функционировать в реалиях глобальной цифровой образовательной среды.

В статье на конкретных примерах из современной вьетнамской литературы рассматриваются различные приемы перевода прямой речи на русский язык. Автор предпринял попытку осмыслить трудности перевода вьетнамских художественных текстов, насыщенных репликами персонажей, и предлагает конкретные пути решения широкого круга возникающих при этом проблем. В частности, выделены грамматические, стилистические и культурологические особенности прямой речи, которые нередко требуют использования различных переводческих трансформаций - перестановок, замен, добавлений, опущений. Большое внимание уделено стилистическому характеру прямой речи. В статье также рассматриваются вопросы перевода на русский язык вьетнамских фраз приветствия, иноязычных вкраплений, сокращенных форм речевого общения и разговорных реплик-клише, отражающих определенные жизненные ситуации. Актуальность исследуемой темы определяется необходимостью обобщения накопленного опыта в практике перевода вьетнамских художественных тестов на русский язык и разработки новых теоретических положений в области перевода с вьетнамского языка на русский. Это приобретает важное значение в связи с наметившимися положительными сдвигами в развитии российско-вьетнамского культурного сотрудничества. Кроме того, проблема перевода прямой речи смыкается с проблемой перевода разговорной речи, эта тема представляет практический интерес для широкого круга вьетнамистов. Процедура исследования. В качестве объектов исследования выбраны диалоги и отдельные реплики персонажей из рассказов современных вьетнамских авторов. Были выделены и рассмотрены различные составляющие прямой речи, в частности, слова-подводки, фразы-приветствия, речевые клише. Показано, какое влияние на стилистический характер прямой речи во вьетнамских текстах оказывают местоимения, конечнофразовые частицы и инверсия. Рассмотрено, какими приемами русского языка возможно передать особенности эмфазы во вьетнамском языке. Методология исследования. При проведении данного исследования использовались следующие методы: сопоставительный, структурный, оппозиционный, а также прием стилистического анализа и логикосмыслового моделирования. Материалы исследования. Данная работа опирается на результаты исследования вьетнамских художественных произведений и их переводов, выполненных автором статьи. Переводы опубликованы в 2015 году в сборнике рассказов вьетнамских писателей «В горах растет полынь» (издательство «Локид Премиум»). Теоретической основой исследования служат современные научные труды по лингвистике, в которых рассматриваются проблемы перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Особое внимание было уделено теоретическим работам о взаимоотношении языка и культуры, по лингвострановедению и психолингвистике. Исследования вьетнамских ученых-лингвистов позволили автору статьи рассматривать проблемы перевода в контексте иньянской концепции языка. Результаты проведенного исследования. Проведенное исследование позволило обобщить подходы к переводу прямой речи в художественных произведениях, выявить основные сложности перевода диалогов с вьетнамского языка на русский, показать, что эти трудности в первую очередь обусловлены различной типологической принадлежностью языков, обосновать использование различных приемов переводческих трансформаций необходимостью достижения коммуникативной равноценности текста-оригинала и перевода. Заключение. Обобщаются основные результаты и намечаются дальнейшие перспективы изучения проблематики исследования. Следует предполагать появление новых вопросов для изучения прямой речи в художественных произведениях, так как она является производной от разговорной речи, а современный вьетнамский разговорный язык подвергается сильному воздействию социально-политических факторов вьетнамской действительности. Все это предполагает необходимость дальнейшей разработки данной темы.

The text of the Statute of the Communist Party of Indochina, adopted at the First Congress of the Party in March 1935 in Macao, is presented for the first time in Russian. The statute changed the name of the party and developed the provisions of the previous two statutes of the CPV. The first, so cold "brief" statute of the Communist Party of Vietnam compiled by Nguyen Ai Quok (Ho Chi Minh) was adopted at the unification conference of Vietnamese Communist organizations in Hong Kong in early February 1930. The second statute was adopted in October 1930 in Hong Kong at the 1st plenum of the Central committee of the CPV.

Рецензия дана на сборник документов, опубликованный в РФ в рамках совместного проекта российских и вьетнамских историков. Приведена характеристика структуры сборника, научно-справочного аппарата, а главное, опубликованных исторических источников, большинство которых впервые введено в научный оборот. Составители проделали большую работу, которая должна вызвать интерес не только специалистов-историков, но и широкой читательской аудитории. Русскоязычные материалы взяты составителями из фондов Архива внешней политики РФ (АВП РФ), Российского государственного архива социально-политической истории (РГАСПИ) и Российского государственного архива новейшей истории (РГАНИ). Вьетнамские документы представлены из фондов архивов ЦК Компартии Вьетнама, Кабинета министров и Министерства иностранных дел. Книга иллюстрирована уникальными фотографиями из фондов РГАСПИ и АВП РФ, выполнена на высоком полиграфическом уровне. Публикацию текстов документов предваряет вступительная статья, из содержания которой читатель может получить достаточно полное представление о современном состоянии источниковедческой и историографической баз проблем советско - вьетнамских отношений периода Первой индокитайской войны. Основной раздел сборника состоит из 6 частей и приложения. Первая - «Война и мир сражающегося Вьетнама в зеркале политики и дипломатии» содержит 53 материала по периоду января 1950-мая 1953 гг., вторая - «Трудный путь к Женеве» охватывает июнь 1953-апрель 1954 г. и состоит из 26 документов. Третья, четвертая и пятая части сборника (88 документов и материалов) посвящены непосредственно работе Женевской конференции в контексте обсуждения проблем Индокитая (26 апреля-19 мая, 21 мая-10 июня, 11 июня-23 июля 1954 г.). Заключительная часть основного раздела - «Перспективы новой Женевы», охватывает период с 24 июля 1954 по декабрь 1956 г. и содержит 8 документов о выполнении участниками Женевской конференции ее решений. В приложении содержится 13 документов, не имеющих прямого отношения к заявленной теме сборника, но дающих более полное представление о происходивших в тот период событиях, а также о механизмах принятия внешнеполитических решений по индокитайской проблеме.